Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бешеный пес" – двенадцатая серия пятого сезона американского драматического телесериала "Во все тяжкие", и 58-я серия в общем счете. Сценарий написан и эпизод поставлен Сэмом Кэтлином, премьера состоялась 1 сентября 2013 года на телеканале AMC в США и Канаде.
"Rabid Dog" is the twelfth episode of the fifth season of the American television drama series Breaking Bad, and the 58th overall episode of the series. Written and directed by Sam Catlin, it aired on AMC in the United States and Canada on September 1, 2013.
Сюжет
Уолтер Уайт осторожно осматривает свой дом в поисках Джесси Пинкмана, который взломал его и облил бензином. Джесси отсутствует, но Уолт находит белый порошок в разбитой машине Сола Гудмана, подозревая, что Джесси находится под воздействием метамфетамина. Когда клининговая компания не может полностью устранить запах бензина, Уолт поливает им свою одежду и сиденья машины, сочиняя историю о неисправности насоса на заправке. Скайлер и Уолтер Уайт-младший сомневаются в его словах. Семья переезжает в отель, пока не заменят ковер и напольное покрытие. Уолт тайно встречается с Солом и Патриком Куби на парковке отеля, расспрашивая об местонахождении Джесси. Сол намекает на возможность устранения Джесси, но Уолт отвергает эту идею. Вернувшись в номер отеля, Скайлер устраивает Уолту разборки из-за его лжи, увидев его только что с Солом. Уолт признается, что Джесси расстроен и пытался поджечь их дом, но он не беспокоится, поскольку Джесси передумал. Потрясенная Скайлер настаивает на том, чтобы Уолт убил Джесси, которого она считает угрозой их безопасности. Воспоминание показывает, как Хэнк Шредер выследил Джесси до дома Уолта после того, как Джесси напал на Сола, отговорив его от поджога. Хэнк убеждает Джесси сотрудничать, чтобы повалить Уолта, и уходит незадолго до прибытия Уолта. Мари рассказывает своему психотерапевту о своих проблемах с Уолтом, но не раскрывает всей глубины его преступлений. Хэнк держит Джесси у себя дома, полагая, что там он в большей безопасности; Мари соглашается, когда Хэнк говорит ей, что вовлеченность Джесси вредит Уолту. Хэнк и Стив Гомес записывают Джесси, когда он рассказывает о своей истории с Уолтом. Поскольку физических доказательств нет, а Уолт отошел от наркобизнеса, Хэнку нужно что-то достаточно компрометирующее, чтобы предъявить властям. Уолт оставляет голосовое сообщение Джесси, предлагая встретиться на площади, чтобы помириться из-за отравления Брока Кантильо. Хэнк принуждает не желающего Джесси согласиться и добыть улики против Уолта, несмотря на его опасения за свою безопасность. Хэнк успокаивает Джесси, напоминая о предыдущих попытках Уолта защитить его ценой собственных интересов, и утверждает, что, поскольку встреча состоится в общественном месте, он будет в безопасности. Однако наедине с Гомесом Хэнк безразличен к риску, которому подвергается Джесси; если Джесси будет убит на камеру, это все равно можно использовать в качестве доказательства. Джесси, оснащенный прослушивающим устройством, идет на встречу с Уолтом, но отступает, приняв прохожего за киллера. Разъяренный, Джесси идет к телефонной будке, чтобы позвонить Уолту и угрожает ему, говоря, что "доберется до него там, где он на самом деле живет". Хэнк отчитывает Джесси за срыв плана, но Джесси спокойно сообщает ему, что у него есть лучшая стратегия. Тем временем Уолт звонит Тодду и просит организовать еще одну встречу с его дядей Джеком.
Walter White cautiously examines his house in search of Jesse Pinkman, who broke in and doused it in gasoline. Jesse is absent, but Walt finds white powder in Saul Goodman's crashed car, suspecting that Jesse is high on meth. After a cleaning crew cannot fully remove the gasoline scent, Walt douses his clothing and the seats of his car with it, concocting a fabrication about a pump malfunction at the gas station. Skyler and Walter White Jr. are doubtful. The family moves into a hotel until the carpet and flooring can be replaced. Walt secretly meets with Saul and Patrick Kuby in the hotel's parking lot, asking for an update on Jesse's whereabouts. Saul hints at the possibility of killing Jesse, but Walt rejects the idea. Back in their hotel room, Skyler confronts Walt over his lies, having just seen him with Saul. Walt confesses that Jesse is upset and tried to burn down their house, but he is not concerned since Jesse decided against it. A shocked Skyler presses Walt to kill Jesse, who she views as a threat to their safety. A flashback reveals Hank Schrader trailed Jesse to Walt's residence after Jesse assaulted Saul, talking Jesse out of torching the house. Hank convinces Jesse to work together to bring Walt down, leaving moments before Walt arrived. Marie talks to her therapist about her issues with Walt but will not disclose the full extent of his criminality. Hank keeps Jesse at their house because he believes Jesse is more protected there; Marie agrees once Hank tells her that Jesse's involvement is bad for Walt. Hank and Steve Gomez tape Jesse as he recounts his history with Walt. Since there is no physical evidence, and Walt has left the meth business, Hank needs something incriminating enough to take to the authorities. Walt leaves a voicemail for Jesse, asking to meet in a plaza to reconcile over Brock Cantillo's poisoning. Hank coerces the reluctant Jesse to comply and retrieve appropriate evidence against Walt, despite Jesse's fear for his own safety. Hank reassures Jesse by recounting Walt's previous attempts to protect him at his own expense and states that since the meeting is in a public place, he will be safe. However, privately with Gomez, Hank is indifferent to Jesse risking his death; if Jesse is killed on camera, it can still be used as evidence. Wired for sound, Jesse goes to meet with Walt but backs down after mistaking a nearby pedestrian for a hitman. Angered, Jesse goes to a pay phone to call Walt and threatens him, telling him that he will "get him where he really lives." Hank berates Jesse for blowing the plan, but Jesse calmly informs him that he has a better strategy in mind. Meanwhile, Walt calls Todd, requesting another hit from his uncle, Jack.
Зрительский состав
Эпизод посмотрели 4,41 миллиона зрителей во время первого показа, что стало снижением по сравнению с 4,85 миллионами зрителей предыдущего эпизода.
The episode was viewed by 4.41 million people on its original broadcast, which was a decrease from the 4.85 million of the previous episode.
Отзывы
В 2019 году The Ringer поставил эпизод "Rabid Dog" на 38-е место в рейтинге из 62 эпизодов сериала "Во все тяжкие".
In 2019 The Ringer ranked "Rabid Dog" 38th out of the 62 total Breaking Bad episodes.