Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иосиф Фердинанд Леопольд Баварский (28 октября 1692 – 6 февраля 1699) был сыном Максимилиана II Эммануила, курфюрста Баварии (1679–1705, 1714–1726) и его первой жены, Марии Антонии Австрийской, дочери Леопольда I, императора Священной Римской империи, и внучки по материнской линии короля Филиппа IV Испанского.
Joseph Ferdinand Leopold of Bavaria (28 October 1692 – 6 February 1699) was the son of Maximilian II Emanuel, Elector of Bavaria (1679–1705, 1714–1726) and his first wife, Maria Antonia of Austria, daughter of Leopold I, Holy Roman Emperor, maternal granddaughter of King Philip IV of Spain.
Молодежь
Принц Иосиф Фердинанд родился в Вене 28 октября 1692 года, сын герцога Максимилиана II Эммануила, курфюрста Баварии, и эрцгерцогини Марии Антонии, дочери императора Леопольда I и пользовавшейся большим влиянием в Испании. Это привело к разногласиям с её младшим братом Леопольдом I и невесткой Марианной Нойбургской: обе стремились к тому, чтобы сын Леопольда, эрцгерцог Карл, унаследовал престол Карла II. В попытке ограничить права на престолонаследие своего внука и укрепить права своего сына, император Леопольд I вынудил свою дочь, Марию Антонию (мать Избирательного принца), отказаться от своих наследственных прав перед смертью. При испанском дворе развернулся конфликт между двумя Марианнами – Королевой-матерью и Королевой-консортом – относительно престолонаследия Карла II, что привело к периоду напряжённой политической борьбы и интриг с 1693 по 1696 год, завершившемуся смертью Королевы-матери. Баварское дело, возглавляемое Королевой-матерью, нашло многочисленных сторонников среди знати, недовольной немецкой группировкой при Марианне Нойбургской. По слухам, распространявшимся при дворе, существовал заговор с целью заключить Королеву под стражу и доставить принца Иосифа Фердинанда в Мадрид, чтобы возвести его на престол под регентством Королевы-матери и её ближайших сторонников. Королева-мать умерла 16 мая 1696 года. Её триумфом стало посмертно подписанное завещание, в котором её сын, Карл II, в сентябре 1696 года назначил своего праплемянника Иосифа Фердинанда Баварского наследником престола. В Государственном совете 13 июня 1696 года была предложена компромиссная позиция между французскими и имперскими кандидатами на престол, в которой Иосиф Фердинанд рассматривался как наиболее подходящий кандидат. В конечном итоге Карл II составил завещание, в котором объявил Избирательного принца своим преемником. В сентябре того же года у Карла II случился серьёзный рецидив, поэтому Государственный совет решил добиться от короля подписания завещания, составленного в июне. 9 октября король вновь почувствовал себя плохо, и Государственный совет вновь собрался. На этом заседании баварская партия добилась утверждения завещания, и кардинал Портокарреро вынудил короля Карла II подписать документ в пользу Избирательного принца Баварии: лишь адмирал Кастилии, констебль и трое членов поддержали эрцгерцога Карла. На время несовершеннолетия Иосифа Фердинанда регентство, установленное завещанием, учредило правящий совет, который поддерживал Марианну Австрийскую во время несовершеннолетия Карла II и возглавлялся кардиналом Портокарреро, губернатором-регентом, наделённым широкими полномочиями. Настойчивая защита кандидатуры пробаварского кардинала Портокарреро стала ключевой политикой последних лет правления Карла II. Кардинал не позволил Карлу II поддаться влиянию своей супруги и, возможно, созвать парламент для изменения завещания. В начале 1698 года Портокарреро представил королю новый доклад Государственного совета в поддержку баварского престолонаследия. Монарх хотел проконсультироваться с папой Иннокентием XII, который также, по слухам, был сторонником Баварии. В этих обстоятельствах король подтвердил своё завещание:
Prince Joseph Ferdinand was born in Vienna on October 28, 1692, son of Duke Maximilian II Emanuel, Elector of Bavaria, and Archduchess Maria Antonia, daughter of Emperor Leopold I. and widely recognized in Spain. This put her at odds with her younger brother Leopold I and daughter in law Mariana of Neuburg: both wanted Leopold's son, the Archduke Charles, to succeed Charles II. In an attempt to limit his grandson's succession rights and strengthen the claim of his son, Emperor Leopold I had forced his daughter, Maria Antonia (the Electoral Prince's mother), to waive her inheritance rights before she died. At the Spanish court, conflict over the succession of Charles II emerged between the two Marianas—the Queen Mother and the Consort—sparking a period of intense political tension and intrigue from 1693 to 1696, culminating in the death of the Queen Mother. The Bavarian cause, led by the Queen Mother, found numerous followers among the nobles dissatisfied with the German clique of Mariana of Neuburg. According to rumors circulated by the court, there was a plot which intended to lock up the Queen and bring Prince Joseph Ferdinand to Madrid, to be placed on the throne under the regency of the Queen Mother and her chief supporters. The Queen Mother died on May 16, 1696. Her triumph was a posthumously signed will in which her son, Charles II, decreed in September 1696 his great nephew Joseph Ferdinand of Bavaria, the heir to the monarchy. In the State Council of June 13, 1696, an intermediate position between the French and the imperial candidates for succession, in which Joseph Ferdinand was featured as the candidate best suited to the succession. In the end Charles wrote a will in which he declared the Electoral Prince to be his successor. In September of that year Charles II had a severe relapse so the State Council resolved to force the King to sign the will in June. The King had a relapse on October 9, so that the State Council reconvened. At that meeting the Bavarian party got the will pushed through and Cardinal Portocarrero forced King Charles II to sign the testament in favor of the Electoral Prince of Bavaria: only the Admiral of Castile, the Constable and three members supported the Archduke Charles. During the minority of Joseph Ferdinand, the regency instituted by the will appointed a governing board which supported Mariana of Austria during the minority of Charles II, headed by Cardinal Portocarrero, the Regent Governor who would have very broad powers. The stubborn defence of the nomination by the pro Bavarian Cardinal Portocarrero, become a key policy of the last years of the reign of Charles II. The Cardinal prevented Charles II from succumbing to the influence of his wife and possibly summoning a Parliament to modify the testament. In early 1698 Portocarrero presented the king with a new report of the State Council in favor of the Bavarian Succession. The monarch wanted to consult with Pope Innocent XII, who was also allegedly pro Bavarian. It was in such circumstances that the King reaffirmed his Testament:
Я объявляю своим законным преемником во всех моих королевствах, государствах и владениях Избирательного принца Максимилиана Иосифа, единственного сына эрцгерцогини Марии Антонии, моей племянницы, и Избирательного герцога Баварии, который также был единственным ребёнком императрицы Маргариты, моей сестры, вышедшей замуж за императора, моего дяди, первым в линии престолонаследия во всех моих королевствах, по воле короля, моего господина и отца, согласно законам этих королевств, как это предписано; исключая Королеву Франции, мою сестру, и таким образом вышеупомянутый Избирательный принц Иосиф Фердинанд, как единственный наследник этого права, ближайший ко мне в самой непосредственной и прямой линии, является моим законным преемником во всех них.
I declare my legitimate successor in all my kingdoms, states and dominions, the Electoral Prince Maximilian Joseph, only son of the Archduchess Maria Antonia, my niece, and Electoral Duke of Bavaria, who was also the only child of the Empress Margaret, my sister, who married the Emperor, my uncle, first the line of succession to all my kingdoms, by the will of the king, my lord and father, as claimed by the laws of those kingdoms, as has been said; the exclusion of the Queen of France my sister wherefore the said Electoral Prince Joseph Ferdinand as sole heir of this right, a man closest to me in the most immediate and direct line, is my legitimate successor in all of them
Марианна Нойбургская отреагировала на завещание захватом Каталонии, и немецкие войска были отправлены в Толедо и Мадрид, в то время как её двоюродный брат, принц Георг Гесс-Дармштадтский, готовился покинуть Барселону со своими войсками. Французский посол в Мадриде, Анри, герцог д’Аркур, встретил 6000 солдат, прибывших в Мадрид, готовых к вмешательству. Макс Эммануил Баварский послал за своим сыном в Брюссель с намерением, чтобы Генеральные штаты Фландрии принесли присягу на верность на случай смерти Карла II. Иосиф Фердинанд прибыл во фламандскую столицу 23 мая 1698 года. Тем временем Людовик XIV договорился в Гааге с морскими державами о разделе земель Испанской короны после смерти Карла II, включая Государство Президи и Маркизат Финале.
Mariana of Neuburg reacted against the Testament by having Catalonia seized, and German troops were sent to Toledo and Madrid, while her cousin, Prince George of Hesse Darmstadt prepared to leave Barcelona with his troops. The French Ambassador to Madrid, Henri, duc d’Harcourt, met 6000 soldiers who had arrived in Madrid ready to intervene. Max Emanuel of Bavaria sent for his son to come to Brussels with the intention that the States of Flanders would swear an oath on the death of Charles II. Joseph Ferdinand came to the Flemish capital on 23 May 1698. Meanwhile, Louis XIV agreed in The Hague with the maritime powers on the distribution of the Spanish Crown's lands on the death of Charles II: as well as the State of Presidi and the Marquisate of Finale.
Смерть и наследие
Иосиф Фердинанд умер от оспы 6 февраля 1699 года в возрасте шести лет, вновь сделав вопрос испанского престолонаследия неопределённым. Его смерть была довольно внезапной и сопровождалась припадками, рвотой и продолжительной потерей сознания. Ходили слухи, что его отравил его дед Леопольд I, однако это не было доказано. Он похоронен в Брюсселе. С его смертью прервалась самая дальняя возможная линия потомков от брака Филиппа IV Испанского и его второй жены, племянницы Марианы Австрийской. Смерть Иосифа Фердинанда до кончины Карла II, последнего короля из династии Габсбургов в Испании, послужила толчком к началу войны за испанское наследство. Если бы он пережил Карла, европейские державы, возможно, разрешили бы ему взойти на испанский трон на условиях Первого раздела. В своей биографии Карла II Джон Лэнгдон Дэвис описывает влияние смерти принца: «Это было все равно, что единственная железная полоса, удерживающая вместе рушащиеся руины, внезапно лопнула; мистическая радость сменилась вполне материальным недовольством. Население, которое патриотические грезы вознесли в состояние эйфории, не имевшей ничего общего с их повседневной жизнью, теперь видело жизнь как медленное голодание, с дефицитом и дорогими ценами на хлеб и другие продукты, поля без урожая, границы без защиты, существование без надежды. Даже когда почти нечего было есть, испанцы могли чувствовать себя сытыми, если верили в свою мечту; как только мечта исчезла, все рассыпалось в прах. Хосе Фернандо Баварский был тем центром, вокруг которого фантазия могла создавать узоры, поддерживающие национальное достоинство, и с его смертью эта эфемерная ткань исчезла».
Joseph Ferdinand died of smallpox on February 6, 1699, at the age of six, leaving the Spanish Succession uncertain again. His death was quite sudden, marked by seizures, vomiting and prolonged loss of consciousness. He was rumored to have been poisoned by his grandfather Leopold I, but nothing has been proven. He is buried in Brussels. With him the furthest line of descent possible from the marriage of Philip IV of Spain and his second wife and niece Mariana of Austria ended. Joseph Ferdinand's death before that of Charles II, the last Habsburg king of Spain, helped to trigger the War of the Spanish Succession. If he had survived Charles, the European powers might have permitted him to accede to the throne of Spain under the terms of the First Partition Treaty. In his biography of Charles II, John Langdon Davies describes the impact of the prince's death:It was as if the one iron band holding together a crumbling ruin had suddenly broken; the mystical joy gave way to very material discontent. The population which had been exalted by patriotic fantasy into a state of euphoria that bore no relation whatever to their daily experiences, now saw life as slow starvation, with bread and all other foods scarce and dear, fields without crops, frontiers without protection, existence without hope. Even when there was almost nothing to eat Spaniards could feel themselves well fed if they could believe in their dream; once the dream vanished, all crumbled away. Jose Fernando of Bavaria had been the point around which fantasy could weave compensating patterns of national dignity, at his death the insubstantial fabric disappeared.