Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программное обеспечение для просмотра изображений и PDF от Apple.
Image and PDF viewer software by Apple
Preview — это встроенный просмотрщик изображений и PDF-просмотрщик операционной системы macOS. Помимо просмотра и печати цифровых изображений и файлов формата Portable Document Format (PDF), он также позволяет их редактировать. В нем используются графический интерфейс Aqua, графический слой Quartz, а также фреймворки ImageIO и Core Image.
Preview is the built in image viewer and PDF viewer of the macOS operating system. In addition to viewing and printing digital images and Portable Document Format (PDF) files, it can also edit these media types. It employs the Aqua graphical user interface, the Quartz graphics layer, and the ImageIO and Core Image frameworks.
История
Как и macOS, Preview возникла в операционной системе NeXTSTEP, разработанной компанией NeXT, и входила в состав каждой версии начиная с 1989 года. В период с 2003 по 2005 год компания Apple заявляла, что Preview является "самым быстрым просмотрщиком PDF в мире".
Like macOS, Preview originated in the NeXTSTEP operating system by NeXT, where it was part of every release since 1989. Between 2003 and 2005, Apple claimed Preview was the "fastest PDF viewer on the planet."
Редактирование PDF-документов
Предварительный просмотр может шифровать PDF-документы и ограничивать их использование; например, можно сохранить зашифрованный PDF таким образом, чтобы для копирования данных из документа или его печати требовался пароль. Однако зашифрованные PDF-файлы нельзя редактировать, поэтому оригинальный автор всегда должен сохранять незашифрованную версию. В версии 7 представлена новая "кнопка редактирования", позволяющая редактировать изображения. "Кнопка редактирования" предоставляет возможность вставлять фигуры, линии, выполнять обрезку и многое другое. Preview предлагает некоторые функции, которые обычно доступны только в профессиональном программном обеспечении для редактирования PDF: можно извлекать отдельные страницы из многостраничных документов (например, PDF-файлов), сортировать страницы, а также перетаскивать отдельные или несколько страниц между несколькими открытыми многостраничными документами или в другие приложения, например, для прикрепления к открытому электронному письму.
Preview can encrypt PDF documents, and restrict their use; for example, it is possible to save an encrypted PDF so that a password is required to copy data from the document, or to print it. However, encrypted PDFs cannot be edited further, so the original author should always keep an unencrypted version. A new "edit button" where the picture can be edited is introduced in Version 7. The "edit button" allows options to insert shapes, lines, do cropping, and among other things. Some features which are otherwise only available in professional PDF editing software are provided by Preview: It is possible to extract single pages out of multi page documents (e. g. PDF files), sort pages, and drag & drop single or multiple pages between several opened multi page documents, or into other applications, such as attaching to an opened email message.
Редактирование изображений
Предварительный просмотр предоставляет базовые инструменты коррекции изображений, использующие технологию обработки Core Image, реализованную в macOS, а также другие функции, такие как выделение фигур, выделение цвета, обрезка и поворот. При аннотировании изображений Preview использует векторные фигуры и текст до тех пор, пока изображение не будет преобразовано в растровый формат, например JPEG, PNG или другой формат растрового изображения. Документы PDF и изображения также могут быть снабжены ключевыми словами, после чего автоматически индексируются с помощью системного поискового механизма Spotlight в macOS.
Preview offers basic image correction tools using Core Image processing technology implemented in macOS, and other features like shape extraction, color extraction, cropping, and rotation tools. When annotating images, Preview uses vector shapes and text until the image is rasterized to JPEG, PNG or another bitmap format. PDF and image documents can also be supplied with keywords, and are then automatically indexed using macOS's system wide Spotlight search engine.
Импорт и экспорт
Превью может напрямую обращаться к сканерам изображений, поддерживаемым macOS, и импортировать изображения со сканера. Превью может преобразовывать изображения между различными форматами; оно может экспортировать в BMP, JP2, JPEG, PDF, PICT, PNG, SGI, TGA и TIFF. Используя печатный механизм macOS (основанный на CUPS), также можно "печатать" в файл Postscript, файл PDF X или напрямую сохранять файл, например, отсканированные фотографии, в iPhoto. Начиная с Mac OS X 10.7 Lion, Превью ограничивает всплывающее меню «Формат» в диалоговом окне «Сохранить как» наиболее часто используемыми типами. Для доступа к полному списку форматов необходимо удерживать клавишу Option при нажатии на всплывающее меню «Формат». (GIF, ICNS, JPEG, JPEG 2000, Microsoft BMP, Microsoft Icon, OpenEXR, PDF, Photoshop, PNG, SGI, TGA, TIFF.)
Preview can directly access image scanners supported by macOS and import images from the scanner. Preview can convert between image formats; it can export to BMP, JP2, JPEG, PDF, PICT, PNG, SGI, TGA, and TIFF. Using macOS's print engine (based on CUPS) it is also possible to "print into" a Postscript file, a PDF X file or directly save the file in iPhoto, for example scanned photos. Beginning with Mac OS X 10.7 Lion, Preview restricts the Format option popup menu in the Save As dialog to commonly used types. It is possible to access the full format list by holding down the Option key when clicking the Format popup menu. (GIF, ICNS, JPEG, JPEG 2000, Microsoft BMP, Microsoft Icon, OpenEXR, PDF, Photoshop, PNG, SGI, TGA, TIFF.)