Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Office Workstations Limited (OWL) была британской компанией, разрабатывающей программное обеспечение, базировавшейся в Эдинбурге. OWL была основана в 1984 году пятью бывшими сотрудниками ICL (Иан Ричи, Стюарт Харпер, Гордон Дуган, Ричард Стоунхаус и Дэйв Макларен), которые до этого работали в Шотландском центре разработки ICL в Далкейт-Паласе до его закрытия годом ранее. В следующем году (1985) была создана OWL International Inc., дочерняя компания в США, в Сиэтле. Американская дочерняя компания, возглавляемая тогда бывшим руководителем Microsoft Аланом М. Бойдом, привлекла значительное внимание (особенно Эстер Дайсон, разглядевшую ее потенциал), но в итоге оказалась в тени, когда Apple приняла решение бесплатно поставлять HyperCard с каждым Macintosh. Это вызвало серьезное недовольство среди сообщества разработчиков Apple, которые стали с подозрением относиться к требованиям Apple об утверждении дизайна продуктов перед их выпуском.
Office Workstations Limited (OWL) was a British software company based in Edinburgh. OWL was founded in 1984 by five former employees of ICL (Ian Ritchie, Stuart Harper, Gordon Dougan, Richard Stonehouse and Dave MacLaren) who had previously worked at ICL's Scottish Development Centre at Dalkeith Palace until its closure the previous year. The following year (1985), OWL International Inc., a United States subsidiary, was formed in Seattle. The American subsidiary, then headed by ex Microsoft executive Alan M. Boyd achieved considerable attention (particularly from Esther Dyson who understood its potential) but was eventually sidelined when Apple elected to bundle their Hypercard product free with every Macintosh. This caused considerable consternation amongst Apple's developer community who became wary of Apple's motives for requiring developers to submit product designs for approval.
Гипертекст Пионер
OWL разработала и поддерживала Guide, новаторскую систему создания гипертекста для Apple Macintosh и Microsoft Windows, первоначально разработанную в Университете Кента. Guide, вероятно, был первым в мире коммерчески доступным гипертекстовым браузером, когда он был представлен на Macintosh в 1986 году, почти за десятилетие до того, как гипертекст стал стандартным способом разработки и просмотра Интернета.
OWL developed and supported Guide, a pioneering hypertext authoring system for the Apple Macintosh and Microsoft Windows, originally conceived at the University of Kent. Guide was likely the first ever commercially available hypertext browser, when it was introduced on the Macintosh in 1986, nearly a decade before hypertext became the standard method of developing and browsing the Internet.
Владение
OWL была приобретена за сумму свыше 7 миллионов фунтов стерлингов в 1989 году компанией Matsushita Electric Industrial (MEI) из Японии и стала Panasonic Office Workstations Ltd. В дальнейшем они разработали программное обеспечение для поддержки электроники нового поколения, включая технологию DVD, цифровое телевидение, мобильную связь следующего поколения, доставку мультимедиа через Интернет и 3D-системы автомобильной навигации.
OWL was bought for over £7m in 1989 by Matsushita Electric Industrial (MEI) of Japan and became Panasonic Office Workstations Ltd They subsequently developed software to support next generation consumer electronics., including DVD technology, Digital television, next generation mobile communications, Internet delivery of multimedia and 3D car navigation systems.
Отдельные компании
Бывшие сотрудники OWL основали ряд компаний-спин-оффов, включая InfoAccess (выкуп менеджментом OWL International Inc.), Electrum Multimedia Ltd., CAPDM Limited, Data Discoveries Ltd. и Digital Bridges Ltd.
A number of spin off companies were formed by ex OWL employees, including InfoAccess (a management buy out of OWL International Inc.), Electrum Multimedia Ltd., CAPDM Limited, Data Discoveries Ltd. and Digital Bridges Ltd.