Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Щипковый струнный инструмент
Plucked string instrument
Циттерн или цитра (фр. cistre, итал. cetra, нем. Cister, исп. cistro, cedra, cítola) — струнный инструмент эпохи Возрождения. Современные исследователи спорят о его точной истории, но общепринято считать, что он произошел от средневековой цитоли (или цитолы). Его конструкция с плоской декой была проще и дешевле в изготовлении, чем у лютни. На нем также было легче играть, он был меньше, менее хрупким и более портативным. Циттерном играли люди всех социальных слоев, и он был популярным инструментом для домашнего музицирования, подобно современной гитаре.
The cittern or cithren (Fr. cistre, It. cetra, Ger. Cister, Sp. cistro, cedra, cítola) is a stringed instrument dating from the Renaissance. Modern scholars debate its exact history, but it is generally accepted that it is descended from the Medieval citole (or cytole). Its flat back design was simpler and cheaper to construct than the lute. It was also easier to play, smaller, less delicate and more portable. Played by people of all social classes, the cittern was a popular instrument of casual music making much like the guitar is today.
Домодернистские циттерны
Цитерна – один из немногих известных струнных инструментов эпохи Возрождения с металлическими струнами. Обычно она имеет четыре струнных хора (одиночные, парные или тройные, в зависимости от конструкции или региональных различий), при этом один или несколько хоров часто настраиваются в октавы, хотя изготавливались инструменты и с большим и меньшим количеством хоров. Диапазон цитерны может составлять всего лишь октаву между самой низкой и самой высокой струнами, и она использует ре-entrant строй – настройку, при которой физически верхняя струна не является самой низкой, как, например, в пятиструнном банджо и большинстве укулеле. Такая настройка и узкий диапазон позволяют исполнителю использовать ряд простых аккордовых форм, полезных как для простого аккомпанемента песен, так и для танцев, хотя для цитерны писалась и гораздо более сложная музыка. Её яркий и жизнерадостный тембр делает её ценным контрапунктом к инструментам с кишками струнами. Испанская бандуррия, которая до сих пор используется, является схожим инструментом.
The cittern is one of the few metal strung instruments known from the Renaissance period. It generally has four courses of strings (single, pairs or threes depending on design or regional variation), one or more courses being usually tuned in octaves, though instruments with more or fewer courses were made. The cittern may have a range of only an octave between its lowest and highest strings and employs a re entrant tuning – a tuning in which the string that is physically uppermost is not the lowest, as is also the case with the five string banjo and most ukuleles for example. The tuning and narrow range allow the player a number of simple chord shapes useful for both simple song accompaniment and dances, though much more complex music was also written for it. Its bright and cheerful timbre make it a valuable counterpoint to gut strung instruments. The Spanish bandurria, still used today, is a similar instrument.
Современные цитрены
В Германии циттерн сохранился под названиями Waldzither и Lutherzither. Второе название происходит от поверья, что Мартин Лютер играл на этом инструменте. Также используются названия Thüringer Waldzither в регионе Тюрингер-Вальд, Harzzither в горах Гарц и Halszither в немецкоязычной Швейцарии. В современном немецком языке наблюдается тенденция к взаимозамене слов "циттерн" и "цитра". Термин "вальдзитер" вошёл в употребление около 1900 года, чтобы отличать цитерны от цитр. Семейство цитернов сохранилось в виде корсиканской четары и португальской гитары. Португальская гитара обычно используется для исполнения популярной традиционной музыки, известной как фаду. В начале 1970-х годов английский лютье Стефан Собелл, взяв за основу гитару и арктоп-гитару Martin 1930-х годов, создал "цитрен" – гибридный инструмент, предназначенный главным образом для исполнения народной музыки, который стал популярен среди музыкантов, возрождающих фольклор.
In Germany, the cittern survives under the names Waldzither and Lutherzither. The last name comes from the belief that Martin Luther played this instrument. Also, the names Thüringer Waldzither in Thüringer Wald, Harzzither in the Harz mountains, Halszither in German speaking Switzerland are used. There is a tendency in modern German to interchange the words for cittern and zither. The term waldzither came into use around 1900, to distinguish citterns from zithers. The cittern family survives as the Corsican cetara and the Portuguese guitar. The guitarra portuguesa is typically used to play the popular traditional music known as fado. In the early 1970s, using the guitarra and a 1930s archtop Martin guitar as models, English luthier Stefan Sobell created a "cittern", a hybrid instrument primarily used for playing folk music, which has proved to be popular with folk revival musicians.