Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский дворец в Стокгольме, Швеция.
Royal palace in Stockholm, Sweden
Дроттнингхольмский дворец (Drottningholms slott), или Дроттнингхольм, – один из королевских дворцов Швеции, расположенный недалеко от столицы Швеции, Стокгольма, и являющийся частной резиденцией шведской королевской семьи. Он расположен на острове Ловён в муниципалитете Экеро, входящем в состав лену Стокгольм, и был построен в конце XVII века. На протяжении большей части XVIII века дворец служил регулярной летней резиденцией шведского королевского двора. Дроттнингхольмский дворец – популярная туристическая достопримечательность.
Drottningholm Palace (Drottningholms slott), or Drottningholm, one of Sweden's Royal Palaces, situated near Sweden's capital Stockholm, is the private residence of the Swedish royal family. Located on Lovön island in Stockholm County's Ekerö Municipality, it was built in the late 17th century and was a regular summer residence of the Swedish royal court through most of the 18th century. Drottningholm Palace is a popular tourist attraction.
Происхождение
Название Дроттнингхольм (буквально означает «остров Королевы») произошло от первоначального здания эпохи Возрождения, спроектированного Виллемом Боем, – каменного дворца, построенного Иоанном III Шведским в 1580 году для своей королевы, Екатерины Ягеллонки. Этому дворцу предшествовала королевская усадьба под названием Торвесунд. Королева-вдова и регент Хедвига Элеонора приобрела замок в 1661 году, спустя год после окончания её правления как королевы Швеции, но он сгорел дотла 30 декабря того же года. Хедвига Элеонора поручила архитектору Никодимусу Тессину Старшему спроектировать и восстановить замок. В 1662 году началась реконструкция здания. Когда замок был почти завершен, Никодимус умер в 1681 году. Его сын, Никодим Тессин Младший, продолжил его дело и завершил сложный внутренний декор. Фламандский скульптор Николас Миллих создал для большой лестницы и зала скульптуры девяти муз из мрамора, а также серию бюстов готических королей. Помимо этого, он изготовил бюстные портреты короля Карла X Густава, его жены Хедвиги Элеоноры и обоих их сыновей, молодого короля Карла XI, предположительно также Магнуса Габриэля Де ла Гарди и его жены Марии Евфросины, сестры короля Карла X Густава. Миллих и его помощник Бурхард Прехт также выполнили декоративную резьбу по дереву в спальне королевы-вдовы. В период реконструкции Хедвига Элеонора возглавляла регентство при еще несовершеннолетнем короле Карле XI Шведском с 1660 по 1672 год. После Вестфальского мира Швеция превратилась в могущественную державу. Положение королевы, фактически правительницы Швеции, требовало впечатляющей резиденции, удобно расположенной недалеко от Стокгольма. Во время правления королей Карла XI и Карла XII королевский двор часто посещал дворец, который использовался для охоты. Хедвига Элеонора использовала дворец как летнюю резиденцию до своей смерти в 1715 году, и в этот период она стала бесспорным хозяином королевского двора во время отсутствия Карла XII в Великой Северной войне (1700–1721).
The name Drottningholm (literally meaning "Queen's islet") came from the original renaissance building designed by Willem Boy, a stone palace built by John III of Sweden in 1580 for his queen, Catherine Jagiellon. This palace was preceded by a royal mansion called Torvesund. The Queen Dowager Regent Hedwig Eleonora bought the castle throughout 1661, a year after her role as Queen of Sweden ended, but it burnt to the ground on 30 December that same year. Hedwig Eleonora engaged the architect Nicodemus Tessin the Elder to design and rebuild the castle. In 1662, work began on the reconstruction of the building. With the castle almost complete, Nicodemus died in 1681. His son Nicodemus Tessin the Younger continued his work and completed the elaborate interior designs. The Flemish sculptor Nicolaes Millich made for the great staircase and hall sculptures of the nine muses in marble, along with a series of busts of Gothic kings. In addition, he also made bust portraits of King Charles X Gustav, his wife Hedwig Eleonor and both their sons, the young King Charles XI, probably also of Magnus Gabriel De la Gardie and his wife Maria Euphrosyne, a sister of King Charles X Gustav. Millich and his assistant Burchard Precht also made decorative wood carvings in the queen dowager's bed chamber. During the period of the reconstruction, Hedwig Eleonora was head of the regency for the still underage King, Charles XI of Sweden, from 1660 to 1672. Sweden had grown to be a powerful country after the Peace of Westphalia. The position of the queen, essentially the ruler of Sweden, demanded an impressive residence located conveniently close to Stockholm. During the reign of the kings Charles XI of Sweden and Charles XII of Sweden, the royal court was often present at the palace, which was used for hunting. Hedwig Eleonora used the palace as a summer residence until her death in 1715, also when she had become the undisputed host of the royal court during the absence of Charles XII in Great Northern War (1700–1721).
18 век
Дротнингхолм продолжал регулярно служить летней резиденцией королевского двора на протяжении всего XVIII века. После смерти Хедвиги Элеоноры в 1715 году королева Швеции Ульрика Элеонора и король Швеции Фридрих I принимали придворный двор во дворце летом, окруженные широкими аллеями деревьев. Многочисленные статуи, разбросанные по этой территории, были созданы художником Адрианом де Фрисом; шведская армия взяла их в качестве военной добычи из дворца Валленштейна в Праге, а два мраморных льва у главных ворот дворца были привезены из замка Уяздув в Варшаве.
Drottningholm continued to serve regularly as a summer residence for the royal court during the entire 18th century. After the death of Hedwig Eleonora in 1715, Queen Ulrika Eleonora of Sweden and King Frederick I of Sweden held court at the palace in the summer. flanked by thick tree avenues. The many statues scattered throughout this area were created by the artist Adrian de Vries; the Swedish army took them as spoils of war from the Wallenstein Palace in Prague, while the two marble lions at the main gate of the palace were transported from the Ujazdów Castle in Warsaw.
Английский сад
Густав III, король Швеции, проявил инициативу в создании английского ландшафтного сада в Дротнингхольме. Он расположен к северу от барочного сада и состоит из двух прудов с каналами, мостов, больших открытых лужаек и деревьев, высаженных группами или аллеями. По всей этой обширной части парка проложены пешеходные дорожки. Вдоль них открываются "висты" – специально созданные линии прямой видимости, призванные привлекать взгляд к определенному пейзажу. Большинство античных мраморных статуй, украшающих сады, были приобретены Густавом III в Италии. Статуи призваны удивлять посетителей своим неожиданным появлением на фоне зелени или служить фокусной точкой для висты.
Gustav III of Sweden took the initiative for the English landscape garden of Drottningholm. This lies north of the Baroque garden and consists of two ponds with canals, bridges, large open lawns, and trees in groups or avenues. Walkways are laid out throughout this large part of the park. Throughout this area "vistas" can be seen, cleared lines of sight that are intentionally constructed to draw the eye to a particular view. Most of the antique marble statues throughout the gardens were purchased by Gustav III from Italy. The purpose of the statues is to surprise a visitor by their unexpected appearance in a green area, or as a focal point for a vista.
Всемирное наследие ЮНЕСКО
Дворец является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, главным образом благодаря Дротнингхольмскому дворцовому театру и Китайскому павильону. Он был включен в список в 1991 году. В комментариях ЮНЕСКО отмечалось:
The palace is a UNESCO World Heritage Site, mainly because of the Drottningholm Palace Theatre and the Chinese Pavilion. It was added to the list in 1991. The UNESCO comments were: