Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец в Апельдорне, Нидерланды, построенный Домом Оранских-Нассау. Дворец Хет-Ло (Paleis Het Loo, что означает "Поляна") – дворец в Апельдорне, Нидерланды, построенный Домом Оранских-Нассау.
Palace in Apeldoorn, Netherlands, built by the House of Orange Nassau. Het Loo Palace (Paleis Het Loo , meaning "The Lea") is a palace in Apeldoorn, Netherlands, built by the House of Orange Nassau.
История
Симметричное здание в стиле голландского барокко было спроектировано Якобом Романом и Йоханом ван Свитеном и построено между 1684 и 1686 годами для штатгальтера, короля Вильгельма III и его супруги, принцессы Марии. Сад спроектировал Клод Десгоц. После того как старшая ветвь дома Оранских-Нассау пресеклась со смертью Вильгельма III в 1702 году, он завещал все свои владения в Нидерландах своему кузену Йохану Вильгельму Фризо из дома Нассау-Диц по своему завещанию. Однако король Пруссии также предъявил на них права, поскольку он также происходил от принцев Оранских, и несколько поколений назад дома Оранских-Нассау и Гогенцоллернов заключили договор о наследовании. Поэтому большинство старых владений, хотя и не включая Хет-Лоо, фактически перешли к Гогенцоллернам, которые там никогда не жили. Сын Йохана Вильгельма Фризо, Вильгельм IV, принц Оранский, в конечном итоге завладел дворцом Хет-Лоо, дворцом Состдейк, а также дворцом Хуис-тен-Бош близ Гааги. Его вдова позже выкупила у Фридриха Вильгельма I Прусского в 1732 году несколько старых владений в Гааге и ее окрестностях. Затем дворец оставался летней резиденцией дома Оранских-Нассау до смерти королевы Вильгельмины в 1962 году. В 1960 году королева Вильгельмина заявила, что после ее смерти частные владения, окружающие дворец, перейдут государству. Однако она попросила вернуть их ее семье, если Нидерланды упразднят монархию. Бывшие королевские владения вокруг дворца перешли в собственность голландского государства в 1962 году, когда Вильгельмина умерла в Хет-Лоо. Ее дочь, королева Юлиана, там никогда не жила, но ее младшая дочь, принцесса Маргарита, проживала в правом крыле до 1975 года. Здание было отреставрировано в период с 1976 по 1982 год. С 1984 года дворец является государственным музеем, открытым для публики, где представлены интерьеры с оригинальной мебелью, предметами и картинами дома Оранских-Нассау. В нем также находится библиотека, посвященная дому Оранских-Нассау, и Музей канцелярии нидерландских орденов с книгами и другими материалами, касающимися наград и медалей. Здание является национальным памятником и входит в число ста самых важных объектов культурного наследия Нидерландов.
The symmetrical Dutch Baroque building was designed by Jacob Roman and Johan van Swieten and was built between 1684 and 1686 for stadtholder king William III and his consort Princess Mary. The garden was designed by Claude Desgotz. After the elder House of Orange Nassau had become extinct with the death of William III of England in 1702, he left all his estates in the Netherlands to his cousin Johan Willem Friso of the House of Nassau Dietz in his Last Will. However, the King of Prussia claimed them, as he also descended from the Princes of Orange, and the Houses of Orange Nassau and Hohenzollern had, a few generations before, made an inheritance contract. Therefore, most of the older properties, though not including Het Loo, were in fact taken over by the Hohenzollerns, who never lived there. Johan Willem Friso's son, William IV, Prince of Orange, finally took over Het Loo Palace, Soestdijk Palace, as well as Huis ten Bosch Palace near The Hague. His widow later bought back several of the older properties in and around The Hague from Frederick William I of Prussia in 1732. The palace then remained a summer residence of the House of Orange Nassau until the death of Queen Wilhelmina in 1962. In 1960 Queen Wilhelmina had declared that when she died the private estate surrounding the palace would go to the State. She did, however, request that it would be returned to her family if the Dutch were to abolish the monarchy. The former crown properties surrounding the palace became property of the Dutch State in 1962 when Wilhelmina died at Het Loo Palace. Her daughter, Queen Juliana, never lived there, but her younger daughter, Princess Margriet, lived in the right wing until 1975. The building was renovated between 1976 and 1982. Since 1984, the palace has been a state museum open to the general public, showing interiors with original furniture, objects and paintings of the House of Orange Nassau. It also houses a library devoted to the House of Orange Nassau and the Museum van de Kanselarij der Nederlandse Orden (Museum of the Netherlands Orders of Knighthood's Chancellery) with books and other material concerning decorations and medals. The building is a rijksmonument and is among the Top 100 Dutch heritage sites.
Архитектура
Голландская архитектура барокко стремится минимизировать грандиозность, столь выраженную в Версале, и представить себя как изящную усадьбу. Хет-Лоу – это не дворец, а, как указано в названии его гравюрного портрета (иллюстрация ниже), "Lust hof" (уединение, или "дом наслаждений"). Тем не менее, он расположен entre cour et jardin ("между двором и садом"), как Версаль и его последователи, и даже как элегантные частные дома в Париже. Сухой мощеный и посыпанный гравием двор, слегка отделенный от дороги кованой решеткой, создает ощущение уюта благодаря традиционному бордюру из самшита с зеленой окантовкой и скромному декоративному элементу в виде креста в круге, который можно встретить в буржуазных садах. Объемы дворца ритмично структурированы, их масса разбита. Они симметрично выстроены, подчеркивая подчиненную роль их назначения и обитателей, а последние постройки по плану Марота тянутся вдоль главной улицы, словно добротно сделанная и восхитительно обычная улица. В 2016 году был объявлен международный открытый конкурс на реконструкцию и расширение усадьбы и главного двора. Победивший проект, разработанный KAAN Architecten и открытый для публики в апреле 2023 года, предусматривает добавление более 5000 квадратных метров новых помещений и удобств, размещенных под землей и в существующих корпусах. Травяной и гравийный двор уступил место большому центральному фонтану и световому люку, освещающему просторное "Гранд-фойе", откуда посетители могут попасть в главный дом по новой парадной лестнице, а также в новые залы для временных выставок.
The Dutch Baroque architecture of Het Loo takes pains to minimize the grand stretch of its construction, so emphatic at Versailles, and present itself as just a fine gentleman's residence. Het Loo is not a palace but, as the title of its engraved portrait (illustration, below) states, a "Lust hof" (a retreat, or "pleasure house"). Nevertheless, it is situated entre cour et jardin ("between courtyard and garden") as Versailles and its imitators, and even as fine Parisian private houses are. The dry paved and gravelled courtyard, lightly screened from the road by a wrought iron grille, is domesticated by a traditional plat of box bordered green, the homely touch of a cross in a circle one might find in a bourgeois garden. The volumes of the palace are rhythmically broken in their massing. They work down symmetrically, expressing the subordinate roles of their use and occupants, and the final outbuildings in Marot's plan extend along the public thoroughfare, like a well made and delightfully ordinary street. In 2016, an international public competition was held concerning the renovation and extension of the house and the main courtyard. KAAN Architecten’s winning proposal, which opens to the public in April 2023, adds over 5000 square meters of new facilities and amenities, all placed underground and within the existing wings. The grass and gravel courtyard has been replaced with a large central fountain and skylight to a large ‘Grand Foyer’ where visitors can access the main house from new grand staircases as well as new temporary exhibit galleries.
Сад
За домом расположен частный "Большой сад". Этот голландский сад в стиле барокко, часто называемый "Версалем Голландии", на самом деле демонстрирует больше различий, чем сходств. Он по-прежнему следует общей барочной формуле, установленной Андре Ле Нотром: идеальная симметрия, осевая планировка с расходящимися гравийными дорожками, партеры с фонтанами, бассейнами и статуями. Сад, изображенный на гравюре, был спроектирован племянником Ле Нотра, Клодом Десгоцем. На протяжении всей своей военной и дипломатической карьеры Вильгельм Оранский был главным континентальным противником Людовика XIV, командующим силами, противостоящими абсолютной власти и католицизму. Главная ось Андре Ле Нотра в Версале, продолженная каналом, уходит к горизонту. Сад Хет-Лоо, спроектированный Дэниелом Маро и Десгоцем, не доминирует над ландшафтом, как это делали немецкие последователи Людовика, хотя в своем идеальном плане Десгоц расширяет эту ось. Главный сад, с консервативными прямоугольными клумбами вместо более вычурных форм, представляет собой замкнутое пространство, окруженное приподнятыми дорожками, как в саду эпохи Возрождения, укрытое в лесу для уединенного наслаждения – сад не короля, а штатгальтера. В его дальнем конце затененная аллея из деревьев скрывала центральную перспективу. Апельсиновые деревья, высаженные в деревянные ящики и зимовавшие в оранжерее – элементе, характерном для всех садов – служили двойной цели для Дома Оранских-Нассау. За пределами сада есть несколько прямых, живописных аллей для охоты в карете или просто ради открывающегося вида. Лишь немногие из "зеленых комнат", вырубленных в лесу по образцу кабинетов de verdure в Версале, показанных на гравюре, были фактически реализованы в Хет-Лоо. Покровителем сада Короля Солнца был Аполлон. Петр Великий выбрал бы Самсона, разрывавшего пасть шведскому геральдическому льву. Вильгельм же выбрал Геркулеса. В XVIII веке барочный сад Вильгельма III, каким он предстает на гравюре, был заменен английским пейзажным садом. Утерянные сады Хет-Лоо были полностью восстановлены, начиная с 1970 года и завершены к 1984 году, чтобы отметить трехсотлетие здания. Новая кирпичная кладка, решетки и орнаменты Хет-Лоо столь же грубы, как и в 1684 году, и со временем приобретут благородную патину.
The private "Great Garden" is situated behind the house. This Dutch Baroque garden, often nicknamed the "Versailles of Holland", actually serves to show more differences than similarities. It is still within the general Baroque formula established by André le Nôtre: perfect symmetry, axial layout radiating gravel walks, parterres with fountains, basins and statues. The garden as it appears in the engraving was designed by Le Nôtre's nephew, Claude Desgotz. Throughout his military and diplomatic career, William of Orange was the continental antagonist of Louis XIV, the commander of the forces opposed to those of absolute power and Roman Catholicism. André Le Nôtre's main axis at Versailles, continued by the canal, runs up to the horizon. Daniel Marot and Desgotz's Het Loo garden does not dominate the landscape as Louis' German imitators do, though in his idealized plan, Desgotz extends the axis. The main garden, with conservative rectangular beds instead of more elaborately shaped ones, is an enclosed space surrounded by raised walks, as a Renaissance garden might be, tucked into the woods for private enjoyment, the garden not of a king but of a stadhouder. At its far end a shaded crosswalk of trees disguised the central vista. The orange trees set out in wooden boxes and wintered in an orangery, which were a feature of all gardens, did double duty for the House of Orange Nassau. Outside the garden there are a few straight scenic avenues, for following the hunt in a carriage, or purely for the vista afforded by an avenue. Few of the "green rooms" cut into the woodlands in imitation of the cabinets de verdure of Versailles that are shown in the engraving were ever actually executed at Het Loo. The patron of the Sun King's garden was Apollo. Peter the Great would opt for Samson, springing the jaws of Sweden's heraldic lion. William opted for Hercules. In the 18th century, William IIIs Baroque garden as seen in the engraving was replaced by an English landscape garden. The lost gardens of Het Loo were fully restored beginning in 1970 and completed in time to celebrate the building's 1984 tercentenary. Het Loo's new brickwork, latticework and ornaments are as raw as they must have been in 1684 and will mellow with time.
Дом Хет Лоу
Дом Хет-Лоо был построен на территории дворцового парка в 1975 году как резиденция для принцессы Маргриет и господина Питера ван Волленховена. Он преимущественно одноэтажный и выполнен в современном стиле того времени.
Het Loo House was built in the palace grounds in 1975, as a home for Princess Margriet and Mr Pieter van Vollenhoven. It is largely single storey and in a modern style of its time.
Посетители
В 2012 году музей посетили 249 435 человек, а в 2013 году – 410 000. В 2013 году музей занял 8-е место по посещаемости среди музеев Нидерландов.
The museum had 249,435 visitors in 2012 and 410,000 visitors in 2013. It was the 8th most visited museum in the Netherlands in 2013.