Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юго-западная тропа была маршрутом пионеров XIX века, служившим основным путем для американских поселенцев, направлявшихся в Техас.
The Southwest Trail was a 19th century pioneer route that was the primary passageway for American settlers bound for Texas.
История
Юго-западный путь, также известный как Старая военная дорога, заменил более ранний путь Натчиточес, который пролегал от устья реки Миссури, в районе современного Сент-Луиса, штат Миссури, до современного Фултона, штат Арканзас, на реке Красная. От Фултона другой индейский путь следовал вдоль реки Красная в Натчитош, штат Луизиана. Юго-западный путь был общим названием для сети троп, соединявших Сент-Луис и Стэ-Женевьев, штат Миссури, с долиной реки Красной в Техасе. Европейские американские поселенцы улучшили и расширили старый маршрут. Когда американцы начали осваивать территорию Техаса, река Красная служила границей между Мексикой и Соединенными Штатами. До того, как Арканзас стал территорией в 1819 году, Юго-западный путь был лишь пешеходной тропой, но в 1820-х годах превратился в важный иммиграционный маршрут. К 1830-м годам более 80 процентов населения территории Арканзаса прибыло через Юго-западный путь. Армия США улучшила военную дорогу во время президентства Эндрю Джексона. Использование тропы к северу от реки Арканзас сократилось в конце XIX века, но тропа к югу от реки оставалась в использовании еще несколько десятилетий.
The Southwest Trail, also known as the Old Military Road, replaced the older Natchitoches Trace, which ran from the mouth of the Missouri River, near present day St. Louis, Missouri to present day Fulton, Arkansas on the Red River. From Fulton, another American Indian trace followed the Red River to Natchitoches, Louisiana. Southwest Trail was a general term for a network of trails linking St. Louis and Ste Geneviève, Missouri to the Red River Valley of Texas. European American pioneers improved and expanded the older route. At the time of Americans' first settling the Texas territory, the Red River was the border between Mexico and the United States. Little more than a footpath before Arkansas became a territory in 1819, Southwest Trail became a major immigration route in the 1820s. By the 1830s more than 80 percent of the Arkansas territory's population had entered through the Southwest Trail. The U. S. Army improved the military road during Andrew Jackson’s presidency. Usage of the trail north of the Arkansas River declined in the late 1800s, but the trail south of the river remained in use decades longer.
Маршрут
Из районов Сент-Луиса и Сент-Женевьева тропа проходила через округ Уэйн, штат Миссури. Индейский след был южным из двух маршрутов, использовавшихся народами чероки и их порабощенными африканцами во время «Тропы слёз». От Саутсайда тропа следует по федеральной трассе U.S. Route 167 до Плезант-Плейнс, затем по шоссе Arkansas Highway 157 до Саннидейла, затем по шоссе Arkansas Highway 124 до шоссе Arkansas Highway 305, далее по шоссе Arkansas Highway 16 до Летона-Роуд, затем по Маунт-Писгаха-Роуд, Моррис-Школы-Роуд до шоссе Arkansas Highway 36 до Центр-Хилл, затем по шоссе Arkansas Highway 305 до Флойда, затем по El Paso Road до шоссе Arkansas Highway 5 через Эль-Пасо до шоссе Arkansas Highway 89, затем по Tate's Mill Road до Batesville Pike Road через Гибсон до Remount Road до шоссе Arkansas Highway 176 до шоссе Arkansas Highway 365 через Норт-Литтл-Рок. Юго-западная тропа пересекает реку Арканзас по федеральной трассе U.S. Route 70, через Литтл-Рок до шоссе Arkansas Highway 5 через Брайант и Бентон до федеральной трассы U.S. Route 70, затем по шоссе Arkansas Highway 229 до федеральной трассы U.S. Route 67. В Фэрплее она идет по Старой военной дороге в Рокпорт, где пионеры переправлялись через реку Оуачита. От Рокпорта она идет по шоссе Arkansas Highway 84 до Социал-Хилл, затем по Старой военной дороге до шоссе U.S. Route 67 в Мидуэй, до долины Кадо, затем пересекает реку Кадо по шоссе Arkansas Highway 7 до Старой военной дороги, до шоссе Arkansas Highway 8 и затем по Маунт-Олив-Роуд до Голливуда, затем по шоссе Arkansas Highway 26 до Антуан, затем по шоссе Arkansas Highway 29 до шоссе Arkansas Highway 19, возвращается на шоссе Arkansas Highway 29 через Блевинс, до шоссе Arkansas Highway 32, затем по федеральной трассе U.S. Route 278 до Вашингтона. Затем она следует по шоссе Arkansas Highway 195 до Фултона и пересекает реку Ред-Ривер по федеральной трассе U.S. Route 67. Она продолжается до Мандевиля, сворачивает на Рондо-Роуд до Рондо, затем берет федеральную трассу U.S. Route 82 на запад до нынешней границы Арканзаса и Техаса в Тексаркане.
From the St. Louis and Ste Geneviève areas, the trail passed through Wayne County, Missouri. The Indian trace was the southern route of two followed by Cherokees and their enslaved Africans during the Trail of Tears. From Southside, the trail follows U. S. Route 167 to Pleasant Plains, then Arkansas Highway 157 to Sunnydale, then Arkansas Highway 124 to Arkansas Highway 305 to Arkansas Highway 16 to Letona Road to Mount Pisgah Road to Morris School Road to Arkansas Highway 36 to Center Hill, then Arkansas Highway 305 to Floyd, then El Paso Road to Arkansas Highway 5 through El Paso to Arkansas Highway 89, then Tate's Mill Road to Batesville Pike Road through Gibson to Remount Road to Arkansas Highway 176 to Arkansas Highway 365 through North Little Rock. Southwest Trail crosses the Arkansas River on U. S. Route 70, through Little Rock to Arkansas Highway 5 through Bryant and Benton to U. S. Route 70, then Arkansas Highway 229 to U. S. Route 67. At Fairplay it takes Old Military Road to Rockport, where pioneers forded the Ouachita River. From Rockport it takes Arkansas Highway 84 to Social Hill, then Old Military Road to U. S. Route 67 at Midway, to Caddo Valley, then crosses the Caddo River on Arkansas Highway 7 to Old Military Road, to Arkansas Highway 8 then Mount Olive Road to Hollywood, then Arkansas Highway 26 to Antoine, then Arkansas Highway 29 to Arkansas Highway 19, returns to Arkansas Highway 29 through Blevins, to Arkansas Highway 32, then U. S. Route 278 to Washington. It then follows Arkansas Highway 195 to Fulton, and crosses the Red River on U. S. Route 67. It continues to Mandeville, turns off on Rondo Road to Rondo, then takes U. S. Route 82 west to the current Arkansas Texas border of Texarkana.