Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский журналист и компьютерный активист (1951–2001)
German journalist and computer activist (1951–2001)
Герварт Холланд Мориц, известный как Вау Холланд (20 декабря 1951 – 29 июля 2001), был немецким журналистом и активистом в области компьютерной безопасности, одним из основателей Chaos Computer Club (CCC) в 1981 году – одного из старейших в мире хакерских клубов.
Herwart Holland Moritz, known as Wau Holland, (20 December 1951 – 29 July 2001) was a German computer security activist and journalist who in 1981 cofounded the Chaos Computer Club (CCC), one of the world's oldest hacking clubs.
Карьера
С 1979 года Голландия поддерживал историка кино Ханса Майкла Бока в разработке кинографической базы данных CineGraph — лексикона немецкоязычных фильмов, который с 1984 года издавался в виде сборника отдельных листов. В 1981 году Голландия стал одним из основателей Chaos Computer Club (CCC). С 1983 года он был обозревателем берлинской газеты Die Tageszeitung, часто освещая сцену BBS и компьютерное подполье. В том же году он руководил фотонабором одной из первых книг, полностью созданных на компьютере (Osborne 1). Голландия также был соучредителем хакерского журнала CCC Datenschleuder в 1984 году, который восхвалял возможности глобальных информационных сетей и мощных компьютеров, и включал подробные схемы для самостоятельной сборки недорогих модемов. Монополистская немецкая телефонная компания Deutsche Bundespost в то время требовала одобрения для модемов и продавала собственные дорогие и медленные устройства. «Подключение самодельного модема наказывалось строже, чем случайный запуск ядерного взрыва», — так Вау Холланд метко охарактеризовал эту ситуацию. Телекоммуникационное подразделение Deutsche Bundespost было приватизировано и теперь известно как Deutsche Telekom. Благодаря постоянному участию Голландии, CCC приобрел популярность и авторитет. Он выступал с лекциями о контроле над информацией для государственных и частных структур. Голландия боролся против копирайта и любых форм цензуры, выступая за открытую информационную инфраструктуру. Он проводил параллели между требованиями цензуры некоторых правительств и практикой христианской церкви в Средние века, а защиту от копирования считал производственным дефектом. В последние годы жизни он много времени проводил в молодежном центре, обучая детей как этике, так и технологиям взлома.
From 1979 onwards, Holland supported the film historian Hans Michael Bock with the development of the filmographic database CineGraph a lexicon for German language films, which appeared as a loose leaf collection from 1984. In 1981, Holland co founded the Chaos Computer Club (CCC). From 1983 he was a columnist for the Berlin based Die Tageszeitung, often reporting on the BBS scene and the computer underground. In the same year, he also supervised the phototypesetting of one of the early books created entirely on a computer (Osborne 1). Holland also co founded the CCC's hacker magazine Datenschleuder in 1984, which praised the possibilities of global information networks and powerful computers, and included detailed wiring diagrams for building modems cheaply. The then monopolist telephone company of Germany's Deutsche Bundespost had to approve modems and sold expensive, slow modems of their own. "Connecting a do it yourself modem was punished more severely than negligent triggering of a nuclear explosion", Wau Holland famously said about this situation. The telecommunications branch of Deutsche Bundespost was privatized and is now Deutsche Telekom. Because of Holland's continuing participation in the club, the CCC gained popularity and credibility. He gave speeches on information control for the government and the private sector. Holland fought against copy protection and all forms of censorship and for an open information infrastructure. He compared the censorship demands by some governments to those of the Christian church in the Middle Ages and regarded copy protection as a product defect. In his last years, he spent a lot of his time at a youth centre teaching children both the ethics and the technology of hacking.
Личная жизнь
Холланд родился в Касселе и вырос в Марбурге, в земле Гессен. Он окончил гимназию Филиппинум и учился в Марбургском университете, но не получил диплом. Холланд был радиолюбителем с позывным DB4FA. После мирной революции он жил в Ильменау и преподавал этику информатики вместе с Габриэле Шаде в Техническом университете Ильменау (поэтому иронично называл себя почётным профессором). Он был близок с Берндом Фиксом и Вольфгангом Рудольфом. Холланд стал сторонником зашифрованной переписки. Он умер в Билефельде 29 июля 2001 года от осложнений, вызванных инсультом ствола мозга, который он перенёс в мае.
Holland was born in Kassel, and grew up in Marburg, Hesse. He graduated from the Gymnasium Philippinum secondary school and attended the University of Marburg, though he did not graduate. Holland was an amateur radio operator and held the call sign DB4FA. After the Peaceful Revolution, Holland lived in Ilmenau and taught ethics in computer science with Gabriele Schade at the Technical University of Ilmenau (therefore calling himself ironically honorary professor). He was close friends with Bernd Fix and Wolfgang Rudolph. He became an advocate for encrypted messaging. Holland died in Bielefeld on 29 July 2001 of complications caused by a brain stem stroke from which he suffered in May.