Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премия, присуждаемая ежегодно лучшему новичку в каждой лиге Главной лиги бейсбола.
Award given annually to the best rookie in each league of Major League Baseball
В Главной лиге бейсбола премия «Новичок года» ежегодно присуждается двум выдающимся новичкам – по одному из Американской лиги (АЛ) и Национальной лиги (НЛ) – по результатам голосования Ассоциации бейсбольных писателей Америки (BBWAA). Премия была учреждена в 1940 году Чикагским отделением BBWAA, которое выбирало ежегодного победителя с 1940 по 1946 год. В 1947 году премия стала общенациональной; первым её лауреатом стал Джеки Робинсон, второй бэйсмен «Бруклин Доджерс». В 1947 и 1948 годах вручалась одна награда для всей Главной лиги бейсбола (MLB); с 1949 года награда вручается по одному игроку в каждой из лиг – НЛ и АЛ. Изначально премия называлась Мемориальной премией имени Дж. Луиса Комиски, в честь владельца «Чикаго Уайт Сокс» 1930-х годов. В июле 1987 года, спустя 40 лет после того, как Робинсон разрушил расовые барьеры в бейсболе, награда была переименована в премию имени Джеки Робинсона. В Национальный бейсбольный зал славы были включены девятнадцать игроков – Робинсон, семь игроков из АЛ и одиннадцать из НЛ. Премию дважды присуждали совместно: в 1976 году Бутчу Метцгеру и Пэту Закри (НЛ), и в 1979 году Джону Кастино и Альфредо Гриффину (АЛ). Игроки «Бруклин Доджерс» и «Лос-Анджелес Доджерс» выиграли наибольшее количество наград среди всех франшиз (18), вдвое больше, чем у «Нью-Йорк Янкиз», а также игроки «Филадельфия Атлетикс» и «Окленд Атлетикс» (восемь) – наибольшее количество в АЛ. Фред Линн и Ичиро Сузуки – единственные два игрока, которые были названы Новичком года и Самым ценным игроком в один и тот же год, а Фернандо Валенсуэла – единственный, кто выиграл Новичка года и премию Сай Янг в один и тот же год. Сэм Джетроу – самый возрастной победитель награды, ему было 32 года, на 33 дня старше, чем у Кадзухиро Сасаки, победителя 2000 года (тоже 32 года). Гуннар Хендерсон из «Балтимор Ориолс» и Корбин Кэрролл из «Аризона Даймондбэкс» – самые последние победители.
In Major League Baseball, the Rookie of the Year Award is given annually to two outstanding rookie players, one each for the American League (AL) and National League (NL), as voted on by the Baseball Writers' Association of America (BBWAA). The award was established in 1940 by the Chicago chapter of the BBWAA, which selected an annual winner from 1940 through 1946. The award became national in 1947; Jackie Robinson, the Brooklyn Dodgers' second baseman, won the inaugural award. One award was presented for all of MLB in 1947 and 1948; since 1949, the honor has been given to one player each in the NL and AL. Originally, the award was known as the J. Louis Comiskey Memorial Award, named after the Chicago White Sox owner of the 1930s. The award was renamed the Jackie Robinson Award in July 1987, 40 years after Robinson broke the baseball color line. Nineteen players have been elected to the National Baseball Hall of Fame—Robinson, seven AL players, and eleven others from the NL. The award has been shared twice: once by Butch Metzger and Pat Zachry of the NL in 1976; and once by John Castino and Alfredo Griffin of the AL in 1979. Members of the Brooklyn and Los Angeles Dodgers have won the most awards of any franchise (with 18), twice the total of the New York Yankees, and members of the Philadelphia and Oakland Athletics (eight), who have produced the most in the AL. Fred Lynn and Ichiro Suzuki are the only two players who have been named Rookie of the Year and Most Valuable Player in the same year, and Fernando Valenzuela is the only player to have won Rookie of the Year and the Cy Young Award in the same year. Sam Jethroe is the oldest player to have won the award, at age 32, 33 days older than 2000 winner Kazuhiro Sasaki (also 32). Gunnar Henderson of the Baltimore Orioles and Corbin Carroll of the Arizona Diamondbacks are the most recent winners.
Победы команды
У каждой команды MLB есть игрок «Новичок года». «Бруклин/Лос-Анджелес Доджерс» выиграли больше, чем любая другая команда – 18 раз.
Every MLB franchise has had a Rookie of the Year. The Brooklyn/Los Angeles Dodgers have won more than any other team with 18. Teams Awards YearsBrooklyn/Los Angeles Dodgers181947, 1949, 1952, 1953, 1960, 1965, 1969, 1979–1982, 1992–1996, 2016, 2017New York Yankees91951, 1954, 1957, 1962, 1968, 1970, 1981, 1996, 2017Boston/Atlanta Braves1948, 1950, 1971, 1978, 1990, 2000, 2011, 2018, 2022Philadelphia/Oakland Athletics81952, 1986–1988, 1998, 2004, 2005, 2009St. Louis Browns/Baltimore Orioles1949, 1960, 1965, 1973, 1977, 1982, 1989, 2023Cincinnati Reds1956, 1963, 1966, 1968, 1976, 1988, 1999, 2021Washington Senators/Minnesota Twins71958, 1959, 1964, 1967, 1979, 1991, 1995St. Louis Cardinals61954, 1955, 1974, 1985, 1986, 2001Boston Red Sox1950, 1961, 1972, 1975, 1997, 2007New York/San Francisco Giants1951, 1958, 1959, 1973, 1975, 2010Chicago White Sox1956, 1963, 1966, 1983, 1985, 2014Chicago Cubs1961, 1962, 1989, 1998, 2008, 2015New York Mets1967, 1972, 1983, 1984, 2014, 2019Detroit Tigers51953, 1976, 1978, 2006, 2016Seattle Mariners1984, 2000, 2001, 2020, 2022Cleveland Guardians41955, 1971, 1980, 1990Kansas City Royals1969, 1994, 1999, 2003Philadelphia Phillies1957, 1964, 1997, 2005Miami Marlins2003, 2006, 2009, 2013Tampa Bay Rays2008, 2011, 2013, 2021Montreal Expos/Washington Nationals31970, 1977, 2012Los Angeles Angels1993, 2012, 2018Houston Astros1991, 2015, 2019Milwaukee Brewers1992, 2007, 2020San Diego Padres21976, 1987Toronto Blue Jays1979, 2002Texas Rangers1974, 2010Arizona Diamondbacks12023Colorado Rockies2002Pittsburgh Pirates2004