Президентский хребет: Суровые вершины Новой Англии
Presidential Range
Президентский хребет (США): горы Нью-Гэмпшира, пики названы в честь президентов. Экстремальные погодные условия, подготовка к восхождениям на Эверест и К2.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Белых горах штата Нью-Гэмпшир, США, и одноименный хребет в Вермонте.
Mountain range in the White Mountains of New Hampshire, US
the range of the same name in Vermont
Президентский хребет – горный массив, расположенный в Белых горах штата Нью-Гэмпшир. Он включает в себя самые высокие вершины Белых гор, наиболее известные из которых названы в честь американских президентов, а также выдающихся деятелей 18-го и 19-го веков. Президентский хребет печально известен своей экстремальной погодой, обусловленной непредсказуемыми сильными ветрами и нулевой видимостью на высших точках. Благодаря суровым погодным условиям, Президентский хребет часто используется для подготовки альпинистов, планирующих восхождения на высочайшие вершины мира, такие как К2 и Эверест. Гора Вашингтон, на которой долгое время регистрировались самые высокие скорости ветра на Земле, достигает высоты 6288 футов (1917 м). За ней следуют соседние горы Адамс (5793 фута / 1766 м) и Джефферсон (5712 футов / 1741 м). Хребет почти полностью расположен в округе Кус.
The Presidential Range is a mountain range located in the White Mountains of the U. S. state of New Hampshire. Containing the highest peaks of the Whites, its most notable summits are named for American presidents, followed by prominent public figures of the 18th and 19th centuries. The Presidential Range is notorious for having some of the worst weather on Earth, mainly because of the unpredictability of high wind speeds and whiteout conditions on the higher summits. Because of the poor weather conditions, the Presidential Range is often used for mountaineering training for those who go on to climb some of the world's highest mountains, including K2 and Everest. Mount Washington, long home of the highest winds recorded on the surface of the Earth at , is the tallest at 6288 feet (1917 m), followed by neighboring peaks Mount Adams at 5793 feet (1766 m) and Mount Jefferson at 5712 feet (1741 m). The range is almost entirely in Coos County.
Бассейны водоснабжения
Президентские горы разделяют водостоки рек Сако и Андроскоггин, впадающих в Атлантический океан у побережья штата Мэн, от водостоков рек Израиль и Аммоноосук, далее в реку Коннектикут, а затем в пролив Лонг-Айленд.
The Presidentials separate drainage via the Saco and Androscoggin rivers into the Atlantic Ocean on the coast of Maine, from drainage into the Israel and Ammonoosuc rivers, thence into the Connecticut River, and thence into Long Island Sound.
Президентский траверс
Так называемый Президентский траверс – это пеший маршрут, проходящий по всем основным вершинам вдоль 31 км (19 миль) Президентского хребта. Набор высоты по маршруту составляет более 2591 м. Летом его можно пройти за один день, но зимой обычно требуется от двух до четырех дней. Маршрут считается очень сложным.
The so called Presidential Traverse is a hike that traverses each major summit along the 19 mile (31 km) of the Presidential ridge. The traverse encompasses over 8500 feet (2591 m) in elevation gain. It can be done in a single day in summer, but during winter it is generally a two to four day venture. The traverse is considered strenuous.
Опасности
Этот хребет известен своей непредсказуемой и суровой погодой, а также одними из самых опасных гор в континентальной части Соединенных Штатов. Благодаря своему уникальному географическому положению он зафиксировал мировой рекорд по самой высокой зарегистрированной скорости ветра на поверхности земли, не связанной с тропическим циклоном. Большинство смертельных случаев в этом районе происходит на горе Вашингтон – самой высокой вершине хребта. Департамент рыбы и дикой природы штата Нью-Гэмпшир ежегодно проводит в среднем около 200 спасательных операций для туристов, нуждающихся в помощи.
The range is notorious for its unpredictable and inclement weather, with some of the deadliest mountains in the continental United States. Due to its unique location relative to other geographic features, it holds the world record for highest recorded surface wind speed not within a tropical cyclone. Fatalities in this area are dominated by those that occur on Mount Washington, the highest peak in the range. The New Hampshire Fish and Game Department conducts an average of 200 rescues a year for hikers in need of assistance.