Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спасение 11 западногерманских шахтеров после обрушения шахты в 1963 году
Rescue of 11 West German miners following a mine collapse in 1963
7 ноября 1963 года 11 западногерманских шахтеров были спасены из обрушившейся шахты после 14 дней выживания, событие, которое впоследствии получило название «Чудо Ленгеде» (Wunder von Lengede). 24 октября 1963 года железная шахта Ленгеде-Бройштедт близ Зальцгиттера была затоплена грязной водой после прорыва основания осадочного пруда, что привело к затоплению туннелей между горизонтами и горизонтами. Из 129 рабочих 79 смогли выбраться в первые часы. Они использовали подземные вентиляционные стволы и другие шахтные стволы, оборудованные лестницами в соответствии с правилами безопасности. Поначалу казалось, что для оставшихся 50 шахтеров нет надежды. Многочисленные попытки и обсуждения возможных точек для спасательных работ в шахте, а также успешное спасение шахтеров в отдельных местах, привели к серии драматичных и технически сложных спасательных операций, получивших беспрецедентное освещение в мировых СМИ.
On 7 November 1963, 11 West German miners were rescued from a collapsed mine after surviving for 14 days, an event that later became known as the Wunder von Lengede ("miracle of Lengede"). On 24 October 1963, the Lengede Broistedt Iron Mine near Salzgitter was flooded with of muddy water after a sedimentation pond had broken its ground and the tunnels between the and levels. Out of 129 workers, 79 escaped during the first few hours. They used underground mine ventilation raises and further shafts which had been provided with ladders due to safety regulations. At first there seemed to be no hope for the remaining 50 miners. Several attempts and deliberations about possible rescue positions within the mine and the successful rescue of miners at the one or other locations gave rise to a sequence of dramatic and technically challenging rescue missions with hitherto unseen worldwide media coverage.
Спасательная лодка
Через сутки удалось обнаружить еще семерых шахтеров с помощью небольшого разведочного скважины рядом с Гауптбремсбергом – центральным транспортным узлом шахты. Пока велось более масштабное бурение для спасения, и из-за снижения уровня воды они отправили сообщение на поверхность о том, что попытаются выбраться самостоятельно. Четыре горнорабочих мастера сверху тайно проявили инициативу и встретили их навстречу с самодельным плотом, чтобы помочь им вернуться на поверхность. Шахтерам передали игры, камеры (копии фотографий были возвращены им) и специальное питание.
After one day, seven more miners could be located with a small access bore hole close to the Hauptbremsberg, a central transport hub in the mine. While broader rescue drilling was under way, due to the falling water level, they sent a message to the surface, they would try to escape on their own. Four foremen from above secretly took the initiative to meet the men halfway with a makeshift float and get the men back to the surface. The miners received games, cameras (copies of the photos were returned to them) and a special diet.
Присутствие в СМИ
Повороты событий, связанные с различными драматическими попытками добраться до выживших и спасти их, привлекли внимание международных СМИ. Между 365 представителями прессы и 83 журналистами и техниками теле- и радиостанций шла ожесточенная конкуренция. Другим, особенно представителям прессы, повезло меньше. Французский журналист Жан Ив Гранманж был избит пять раз во время попыток взять интервью. Это событие, наряду с коронацией королевы Елизаветы II десять лет назад, стало знаковым для раннего телевизионного освещения событий, представляющих международный интерес. Спасательная операция стала первой крупной новостью, получившей ежедневное освещение в режиме "срочных новостей" по телевидению, и просмотр Tagesschau превратился в своего рода ритуал в Западной Германии.
The turn of events, with the various dramatic efforts to reach and rescue the survivors, attracted international media attention. There was stiff competition between the 365 press people and 83 journalists and technicians of TV and radio stations. Others, especially press people, were less lucky. A French press journalist, Jean Yves Grandmange was beaten 5 times while attempting interviews. This event, along with the Coronation of Queen Elizabeth II 10 years earlier, became a hallmark for early TV coverage of events with international interest. The rescue was the first significant news story to receive current daily "breaking news" television coverage, and it made watching the Tagesschau a sort of ritual in Western Germany.
В популярной культуре
В 1969 году Рудольф Югерт снял первый фильм об этих событиях. Было снято несколько телевизионных документальных фильмов, таких как «Das Wunder von Lengede oder Ich wünsch' keinem was wir mitgemacht haben» в 1979 году телеканалом ZDF и «Das Drama von Lengede, Protokoll einer Katastrophe» в 2003 году телеканалом WDR. В 2003 году немецкий телеканал Sat.1 выпустил двухсерийный телевизионный фильм под названием «Das Wunder von Lengede». Фильм был написан Бенедиктом Рёскау на основе воспоминаний одного из спасенных шахтеров. Режиссером выступил Каспар Хайдельбах, а в главных ролях снялись Хайно Ферх, Ян Йозеф Лиферс, Хайке Макач, Аксель Праль, Уве Роде, Армин Роде, Клаус Й. Бехрендт и Томас Хайнце. Премьера фильма состоялась 9–10 ноября 2003 года, он также был показан по телевидению в Швеции и других странах. В 2004 году фильм получил премию «Гримме». Телесериал «Птицы-громоверты» (1965–1966), рассказывающий о спасательной организации, был вдохновлен этой катастрофой.
In 1969, Rudolf Jugert made the first movie about the events. Several TV documentaries have been shot as well, such as Das Wunder von Lengede oder Ich wünsch' keinem was wir mitgemacht haben in 1979 by ZDF and Das Drama von Lengede, Protokoll einer Katastrophe in 2003 by WDR. In 2003, a two part television film titled Das Wunder von Lengede (or ) was produced by German television station Sat.1. The film was written by Benedikt Röskau based on the recollections of one of the rescued miners. It was directed by Kaspar Heidelbach and featured Heino Ferch, Jan Josef Liefers, , Heike Makatsch, Axel Prahl, Uwe Rohde, Armin Rohde, Klaus J. Behrendt and Thomas Heinze. It was first broadcast on 9–10 November 2003 and was televised in Sweden, among others. The film won a Grimme Award in 2004. The television series Thunderbirds (1965–1966), about a rescue organization, was inspired by this disaster.