Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 британский фильм Питера Ричардсона.
1991 British film by Peter Richardson
После вызванной споров ситуации Ричардсон перенес проект «Comic Strip Presents» на BBC, по слухам, потому что Алан Йентоб был более расположен к его идеям. Он приступил к работе над новой серией фильмов «Comic Strip» для этого канала. Две части мини-сериала были значительно переработаны и вышли в качестве эпизодов серии «Comic Strip» 1990 года под названиями «Оксфорд» и «Спагетти-Хупс» (в которой рассказывалась история Роберто Кальви). Оставшийся материал также был переписан и представлен компании Palace Pictures, которая спродюсировала фильм при поддержке Channel 4. Был утвержден производственный бюджет в размере 2,5 миллиона фунтов стерлингов.
After the controversy, Richardson took the Comic Strip Presents to the BBC, reportedly because Alan Yentob was more accommodating to his ideas. He began work on another series of Comic Strip films for the channel. Two parts of the mini series were heavily re written and appeared as episodes of the 1990 Comic Strip series, as Oxford and Spaghetti Hoops (which featured the story of Roberto Calvi). The remainder of the material was also rewritten and submitted to Palace Pictures, who produced the film with the backing of Channel 4. A production budget of £2.5 million was approved.
Съемки
Съемки начались в конце 1990 года и проходили на натуре в Югославии, где художник-постановщик Джон Эбден построил студийные декорации Сикстинской капеллы и других известных мест Ватикана. Название фильма сочли слишком деликатным, чтобы сообщать его югославам; его рабочим названием было "Спящие с рыбами". Фильм с трудом окупил свой бюджет в 2,5 миллиона фунтов стерлингов, собрав в общей сложности 2 544 770 долларов США (приблизительно 1,7 миллиона фунтов стерлингов).
Filming began in late 1990. and took place on location in Yugoslavia, where John Ebden, the production designer, constructed studio sets of the Sistine Chapel and other Vatican landmarks. The title of the film was deemed too sensitive to be disclosed to the Yugoslavians; its working title was "Sleeping With the Fishes." The film struggled to make back its £2.5 million budget, grossing $2,544,770 overall (approximately £1.7 million).
Маркетинг
Дэниел Батцек (тогдашний управляющий директор Palace Pictures, компании-продюсера фильма) столкнулся с трудностями при продвижении фильма, когда Лондонский транспорт запретил размещение постеров к фильму в лондонском метро. "Сначала они заявили, что тема фильма может вызвать оскорбление", – сказал Батцек. "Когда я объяснил сюжет, они признали, что проблема в названии. Мы пошли на компромисс и использовали постер с надписью "Робби Колтрейн в фильме "Папа"". Фильм также вызвал споры после премьеры в Республике Ирландия в августе того же года. В 12 других городах газеты согласились разместить рекламу только после значительной цензуры. "Вашингтон пост" приняла объявление, гласившее: "Папа должен…". "Лос-Анджелес Таймс" потребовала внести изменения в некоторые подписи к фотографиям в рекламе. "Чикаго Трибьюн", "Сан-Таймс" и "Нью-Йорк Таймс" были среди немногих газет, принявших рекламу без изменений. "В этой стране существует разделение церкви и государства. Меня интересует, на каком основании они запретили эту рекламу? Странно, что все три (телеканала) придерживаются одной и той же позиции", – заявил Рассел Шварц, исполнительный вице-президент Miramax. "Очевидно, они могут делать, что хотят, поскольку это частные учреждения. Но это поднимает интересные вопросы о том, почему реакция на религию столь единообразна". Роджер Эберт из "Чикаго Сан-Таймс" написал: "Основной комический прием фильма – неуважение к церкви, что почти по определению не может быть смешным. Чтобы создать комического персонажа, его сначала нужно преувеличить, и "Папа должен умереть" совершает серьезную ошибку, лишая своих персонажей достоинства, поэтому у нас нет причин смеяться, когда это достоинство у них отнимают". Хотя он признал, что "Робби Колтрейн – британский комедийный актер с настоящим талантом, но, кажется, он испытывает непреодолимое желание сниматься в плохих комедиях о католической церкви", Винсент Канби из "Нью-Йорк Таймс" был более восторженным, написав: "Фильм неуважительный, шумный и увлекательный, даже когда шутки не срабатывают". Он также похвалил игру Колтрейна, отметив, что он "очень хорош, но его игра несколько сдержана требованием сценария, чтобы персонаж в конечном итоге был героическим. В такого рода комедиях больше всего смеха вызывает озорство". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 33% (негативный), основанный на шести рецензиях.
Daniel Battsek (then managing director of Palace Pictures, which produced the film) experienced trouble over the film's promotion, when London Transport banned the movie's posters from the London Underground. 'At first they said the theme of the film was liable to cause offense," said Battsek. "When I explained the story, they admitted it was the title. We compromised with a poster saying "Robbie Coltrane in The Pope."' The film also caused controversy when it opened in the Republic of Ireland that August. 12 other cities newspapers accepted advertising only after the content had been heavily censored. The Washington Post accepted an advert that read "The Pope Must. . ." The Los Angeles Times requested changes in certain captions under photos in the ad. The Chicago Tribune and Sun Times and The New York Times were among the few newspapers which accepted advertising without alterations. "There is a separation of church and state in this country. My question is, on what grounds have they banned these ads? It seems curious that all three (networks) are taking the same tack," said Russell Schwartz, Miramax executive vice president. "Obviously they can do what they want, they are private institutions. It just raises some interesting issues as to why, when it comes to religion, the response is so unilateral." Roger Ebert of the Chicago Sun Times wrote "The movie's basic comic approach is disrespect for the church, which almost by definition cannot be funny. To deflate a comic character, it has to first be inflated, and The Pope Must Die makes the crucial error of denying its characters dignity so that there's no reason for us to laugh when it's taken away from them." Although he conceded "Robbie Coltrane is a British comic actor of genuine talent, but he seems under a compulsion to make bad comedies about the Catholic church" Vincent Canby of The New York Times was more enthusiastic, writing "The film is irreverent, boisterous and enjoyable even when the gags hang fire." He also praised Coltrane's performance, saying he "is very good, but the performance is somewhat restrained by the screenplay's demand that the character ultimately be heroic. In this kind of comedy, rascality gets most of the laughs." The film has a 33% (rotten) rating at Rotten Tomatoes, based on six reviews.