Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геотермальные зоны в Национальном вулканическом парке Лассена, включающие несколько групп горячих источников и фумарол как остатки прежней вулканической активности, расположены в северо-восточной Калифорнии. Большинство из них находится в кальдере горы Техама или в непосредственной близости от неё. Самым впечатляющим из них является Bumpass Hell, но другие важные – Sulphur Works, Little Hot Springs Valley, Boiling Springs Lake и Devil's Kitchen. В каждой тепловой зоне максимальная температура воды обычно близка к температуре кипения на высоте конкретного источника или фумаролы – в Bumpass Hell и на северо-западных склонах пика Лассен. В парке зарегистрированы температуры, достигающие [укажите значение температуры из оригинала]. Активность источников меняется в зависимости от водоснабжения. Обильное количество воды приводит к появлению чистых источников в начале лета, но по мере продвижения сезона и уменьшения запасов воды источники постепенно превращаются в мутные, теплые бассейны, брызгающие грязевые котлы и, наконец, парящие фумаролы. В Национальном вулканическом парке Лассена нет настоящих гейзеров. Газы из горячих источников состоят в основном из пара и углекислого газа, с небольшим количеством других газов. Они взаимодействуют с окружающими породами, в конечном итоге образуя опал при высокой температуре и кислотности, или каолин при низкой. Вокруг источников и в их руслах стока также встречаются отложения серы, пирита, кварца и других веществ. Солфатарная изменённость в пределах кальдеры горы Техама занимает площадь около 5 квадратных миль (13 км2). Эта территория была названа в его честь.
The geothermal areas in Lassen Volcanic National Park include several groups of hot springs and fumaroles, as remnants of former volcanic activity, exist in Lassen Volcanic National Park in northeastern California. Most of these lie in or are closely adjacent to Mount Tehama's caldera. Bumpass Hell is the most spectacular of these, but others of importance are Sulphur Works, Little Hot Springs Valley, Boiling Springs Lake and Devil's Kitchen. In each thermal area, the highest temperature of water generally is close to the boiling temperature at the altitude of the particular spring or fumarole — at Bumpass Hell and on the northwest flanks of Lassen Peak. Temperatures as high as have been recorded in the park. Spring activity varies with water supply. Abundant water results in clear springs during early summer, but as the season progresses and the water supply decreases, springs change successively to turbid, warm pools, spattering mudpots, and finally steaming fumaroles. There are no true geysers within Lassen Volcanic National Park. Gases from hot springs are composed mostly of steam and carbon dioxide, with minor amounts of other gases. These react with the rocks around the springs to ultimately form opal if temperature and acidity are high, or kaolin if they are low. Deposits of sulfur, pyrite, quartz and other substances are also found around the springs and in their runoff channels. Solfataric alteration within the caldera of Mount Tehama covers about 5 square miles (13 km2), The area was named in his honor.
Кухня дьявола
Около 11 км к юго-востоку от пика Лассен находится Дьявольская кухня. В этой геотермальной зоне горячие источники настолько кислые, что они разъели углубления и отверстия в скальном основании.
About 7 mile (11 km) southeast of Lassen Peak is Devils Kitchen. In this geothermal area the hot springs are so acidic that they have eaten pits and holes in the bedrock.
Терминальный гейзер
Терминал-гейзер, расположенный в юго-восточном углу парка, на самом деле не гейзер, а холодный ручей, стекающий по па́ровому отверстию. Он находится примерно в 30 метрах от места проведения геотермального бурения в 1962 и 1978 годах. Буровая скважина глубиной 1222 метра в настоящее время законсервирована и заброшена.
Located in the southeast corner of the park, Terminal Geyser is not actually a geyser, but rather a cold stream flowing over a steam vent. This is about 100 feet (30 m) from the site of a geothermal boring operation that took place in 1962 and 1978. The 4,008 foot (1,222 m) well is now plugged and abandoned.
Озеро Кипящих Источников
Несколько к северо-западу от гейзера Терминал находится большое, теплое озеро Кипящих источников с многочисленными горячими источниками, грязевыми котлами и фумаролами вдоль его западного берега. В отличие от более популярных районов парка, эта местность не оборудована тротуарами или информационными знаками и предоставляет возможность увидеть термальные объекты в более естественной среде. В 2012 году ученые, изучавшие вирусы в озере Кипящих источников, обнаружили первый известный случай природного гибрида или вируса "химера", образованного, по всей видимости, путем рекомбинации двух очень разных групп вирусов в единый организм. Они назвали этот "мифологический вирусный зверь" "гибридный РНК-ДНК вирус озера Кипящих источников" или "BSL-RDHV". Это исследование показало, что нам еще многое предстоит узнать об эволюции вирусов. С тех пор были обнаружены и другие типы вирусных гибридов, которые получили название группы CHIV ("химерные вирусы").
Just northwest of Terminal Geyser, large, warm water Boiling Springs Lake has many hot springs, mudpots, and fumaroles along its west shore. Unlike the more heavily visited areas of the park, this area is not developed with boardwalks or signs and offers a chance to view thermal features in a more natural setting. In 2012, scientists studying the viruses in Boiling Springs Lake found the first known case of a natural hybrid or "chimera" virus, apparently made of two very different groups of viruses that recombined into a single organism. They named this "mythological beast of a virus" the "Boiling Springs Lake RNA−DNA Hybrid Virus" or "BSL−RDHV". The study showed there is still much to learn about how viruses can evolve. Other types of viral hybrids have since been found elsewhere, and are called the CHIV group ("chimeric viruses").