Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1 6 4 9 – Что? – 1 6 5 0 – Что? – 1 6 5 1.
1 6 4 9 - 1 6 5 0 - 1 6 5 1
Январь-март
7 января — Людовик I, принц Анхальт-Кётена, умирает после более чем 63-летнего правления. Эта территория теперь является частью северо-восточной немецкой земли Саксония-Анхальт. 18 января — Кардинал Жюль Мазарин, главный министр Франции и глава её правительства с 1642 года, узнаёт о заговоре против него и приказывает арестовать принца де Конде, принца де Конти и герцога де Лонгвиля, что спровоцировало восстание парламента против короны. 28 января — Султан бин Сайф из Омана изгоняет португальское колониальное правительство из Маската, вынуждая к сдаче порт Мутра и форт Капитан, захватывает два военных корабля и завершает 35-летнюю португальскую оккупацию. 1 февраля — Французская пьеса в стихах «Андромеда», заказанная кардиналом Мазарином, написанная Пьером Корнелем и с роскошными декорациями, созданными Джакомо Торелли, впервые представлена перед королевской семьёй в Королевском театре Бурбона. 13 февраля — Войска Оливера Кромвеля проходят через Ирландию и обстреливают замок Килтинан в графстве Типперэри. 26 февраля — Якоб ван Киттенстейн сменяет Йоана Мэтсуйкера на посту голландского губернатора Зейлана (ныне Шри-Ланка). 10 марта — Жоау Родригес де Васконселос, португальский граф Каштелу-Мельор, становится новым губернатором Бразилии. 28 марта — Осада Килкенни в Ирландии Оливером Кромвелем завершается через шесть дней, когда роялист сэр Уолтер Батлер передаёт контроль над городом войскам Английского Содружества.
January 7 – Louis I, Prince of Anhalt Köthen, dies after a reign of more than 63 years. The area is now part of the northeastern German state of Saxony Anhalt. January 18 – Cardinal Jules Mazarin, the Chief Minister of France and head of its government since 1642, learns of a plot against him and has the Prince de Condé, the Prince de Conti and the Duc de Longueville arrested, prompting a rebellion by parliament against the Crown. January 28 – The Sultan bin Saif of Oman expels the Portuguese colonial government from Muscat, forcing the surrender of the port of Muttrah and of Fort Capitan, and captures two warships, ending 35 years of Portuguese occupation. February 1 – The French verse play Andromède, commissioned by Cardinal Mazarin, written by Pierre Corneille and with elaborate sets designed by Giacomo Torelli, premieres before the royal family at the Théâtre Royal de Bourbon. February 13 – Oliver Cromwell's troops sweep through Ireland and bombard the Kiltinan Castle in County Tipperary. February 26 – Jacob van Kittensteyn succeeds Joan Maetsuycker as the Dutch Governor of Zeylan (now the nation of Sri Lanka). March 10 – João Rodrigues de Vasconcelos, Portuguese Count of Castelo Melhor, becomes the new Governor of Brazil. March 28 – The Siege of Kilkenny in Ireland by Oliver Cromwell ends in after six days as royalist Sir Walter Butler turns over control of the city to the Commonwealth of England forces.
Апрель-июнь
27 апреля – Начинается битва при Карбисдейле, когда роялистская армия вторгается на материковую Шотландию с Оркнейских островов. Роялисты терпят поражение от армии Ковенантеров. 17 мая – Четверть армии Нового образца, участвовавшая в осаде Клонмела в Ирландии, оказывается в ловушке и погибает. 9 июня – Основана Гарвардская корпорация, более влиятельный из двух административных советов Гарварда (первая юридическая корпорация в Америке). 23 июня – Карл II, претендент на английский, шотландский и ирландский престолы, прибывает в Шотландию (в Гармут), единственное из трех королевств, признавшее его правителем.
April 27 – The Battle of Carbisdale begins when a Royalist army invades mainland Scotland from the Orkney Islands. The Royalists are defeated by a Covenanter army. May 17 – A quarter of the New Model Army at the Siege of Clonmel in Ireland is trapped and killed. June 9 – The Harvard Corporation, the more powerful of the two administrative boards of Harvard, is established (the first legal corporation in the Americas). June 23 – Claimant King Charles II of England, Scotland and Ireland arrives in Scotland (at Garmouth), the only one of the three kingdoms that has accepted him as ruler.
Июль-сентябрь
13 июля – Итальянский священник и астроном Джероламо Серсале из Неаполя использует полнолуние и создает чрезвычайно детализированную карту Луны, которая затем гравируется и тиражируется для других астрономов. 22 июля – Завершив вторжение в Ирландию, английский генерал Оливер Кромвель начинает войну против Королевства Шотландии, переходя из Нортумберленда в Бервике-на-Твиде в Бервикшир и направляя войска к Эдинбургу. 29 июля – Вильгельм II, принц Оранский, штатгальдер Голландии, пытается завоевать остальную часть Нидерландов и предпринимает попытку государственного переворота против Голландской Республики. 13 августа – Полковник Джордж Монк формирует пехотный полк Монка, предшественник гвардейского полка Колдстрим. 3 сентября – Третья английская гражданская война: Битва при Данбаре (1650) – Парламентские войска под командованием Оливера Кромвеля разгромили шотландскую армию под командованием Дэвида Лесли. 27 сентября – Вулкан Коломбо на Санторини переживает мощное извержение (VEI 6). 29 сентября – Генри Робинсон открывает свой «Офис адресов и знакомств», форму биржи труда, на улице Треднидл-стрит в Лондоне.
July 13 – Italian priest and astronomer Gerolamo Sersale of Naples takes advantage of a full moon and draws an extremely detailed lunar map, which is then engraved and reproduced for other astronomers. July 22 – Having completed his invasion of Ireland, England's General Oliver Cromwell begins the war against the Kingdom of Scotland, crossing from Northumberland at Berwick upon Tweed into Berwickshire, and leads troops toward Edinburgh. July 29 – William II, Prince of Orange, stadtholder of Holland, attempts to conquer the rest of the Netherlands and attempts a coup d'état against the Dutch Republic. August 13 – Colonel George Monck forms Monck's Regiment of Foot, forerunner of the Coldstream Guards. September 3 – Third English Civil War: Battle of Dunbar (1650) – Parliamentarian forces under Oliver Cromwell defeat a Scottish army, commanded by David Leslie. September 27 – The Kolumbo volcano on Santorini experiences a massive eruption (VEI 6). September 29 – Henry Robinson opens his Office of Addresses and Encounters, a form of employment exchange, in Threadneedle Street, London.
Октябрь-декабрь
17 октября – Западный ремонстранс подписан членами парламента Шотландии, осуждающими признание Карла II королем Шотландии после его коронации и присягающими на верность английскому генералу Оливеру Кромвелю. 20 октября – Королева Швеции Кристина, правившая Швецией почти 18 лет, проводит пышную церемонию коронации в замке Якобсдал близ Стокгольма. Изначально коронация была запланирована на ее 18-летие в 1644 году, но была отложена из-за войны с Данией и Норвегией. 30 октября – Правительство Английского Содружества принимает закон, запрещающий торговлю между английскими купцами и английскими колониями, поддержавшими Карла II вместо Оливера Кромвеля. В качестве мятежных колоний, подлежащих запрету, специально указаны североамериканская колония Вирджиния, а также карибские острова Барбадос, Антигуа и Бермуды. 4 ноября – Вильгельм III Оранский становится принцем Оранского дома в момент своего рождения, унаследовав этот титул от своего отца, скончавшегося несколько дней ранее. Он не становится штатгальтером, в результате чего Соединенные провинции превращаются в настоящую республику. 24 ноября – В Китае войска династии Цин во главе с Шан Кэси захватывают город Гуанчжоу у войск Южной Мин и затем проводят массовое убийство населения, в результате которого за 11 дней, до 5 декабря, погибает до 70 000 человек. 14 декабря – Энн Грин повешена в Оксфордском замке в Англии за убийство новорожденного, скрыв факт мертворождения вне брака. На следующий день она приходит в себя в анатомическом театре и, получив помилование, живет до 1659 года. 25 декабря – Томас Купер, бывший привратник школы Грешама в Англии, повешен как роялистский мятежник.
October 17 – The Western Remonstrance is signed by members of the Parliament of Scotland who condemn the recognition of Charles II being crowned King of Scotland, and pledging allegiance to England's General Oliver Cromwell. October 20 – Queen Christina of Sweden, who has been the legal ruler of Sweden for almost 18 years, has an elaborate coronation ceremony at the castle of Jacobsdal near Stockholm. The coronation had originally been planned for her 18th birthday in 1644 but was delayed by a war with Denmark Norway. October 30 – The Commonwealth of England government passes a law prohibiting trade between English merchants and English colonies that had sided with Charles II over Oliver Cromwell. Specifically labeled as rebel colonies for purposes of the ban are the North American Colony of Virginia , as well as the Caribbean islands of Barbados, Antigua and Bermuda. November 4 – William III of Orange becomes Prince of the House of Orange at the moment of his birth, succeeding his father, who had died a few days earlier. He does not become stadtholder, so the United Provinces becomes a true republic. November 24 – In China, Qing dynasty forces led by Shang Kexi capture the city of Guangzhou from the Southern Ming and then carry out a massacre of the population, killing as many as 70,000 people over 11 days ending on December 5. December 14 – Anne Greene is hanged at Oxford Castle in England for infanticide, having concealed an illegitimate stillbirth. The following day she revives in the dissection room and, being pardoned, lives until 1659. December 25 – Thomas Cooper, former Usher of Gresham's School, England, is hanged as a Royalist rebel.
Дата неизвестна
Первая современная гонка Палио ди Сиена проводится в Италии. Пуритане срубают оригинальный Гластонберийский терновник в Англии. Английский разбойник и капитан Джеймс Хинд выступает за роялистское дело (по его собственному утверждению). Евреям разрешают вернуться во Францию. Трехколесные инвалидные коляски изобретены в Нюрнберге часовщиком Стефаном Фарффлером. Эфиопия высылает португальских дипломатов и миссионеров. Einkommende Zeitungen становится первой немецкой ежедневной газетой (прекращает существование в 1918 году). Основан город Шарон в штате Массачусетс. По оценкам, Стамбул становится крупнейшим городом в мире, опережая Пекин.
The first modern Palio di Siena horserace is held in Italy. Puritans chop down the original Glastonbury Thorn in England. English highwayman and Captain James Hind campaigns for the Royalist cause (according to his own account). Jews are allowed to return to France. Three wheeled wheelchairs are invented in Nuremberg by watchmaker Stephan Farffler. Ethiopia deports Portuguese diplomats and missionaries. Einkommende Zeitungen becomes the first German daily newspaper (ceases 1918). The town of Sharon, Massachusetts is founded. Estimation – Istanbul becomes the largest city of the world, taking the lead from Beijing.