Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
3Station была бесдисковой рабочей станцией, разработанной Бобом Меткалфом в 3Com и впервые представленной в 1986 году. 3Station/2E оснащалась 10-мегагерцовым процессором 80286, 1 мегабайтом оперативной памяти (расширяемой до 5 МБ), VGA-совместимой графикой с 256 килобайтами видеопамяти и встроенными сетевыми трансиверами AUI/10BASE2 (BNC) для доступа к локальной сети. Продукт был реализован на одной печатной плате с четырьмя специализированными ASIC. Он не имел ни дисковода, ни жесткого диска, ни вентилятора охлаждения, и поэтому работал абсолютно бесшумно, загружаясь со специального "Startvolume" (SW Image), расположенного на предпочтительном 3server XXX Server, при этом все (аппаратные/программные) драйверы, приложения для конечных пользователей и файлы данных загружались и сохранялись на предпочтительном 3Com Network Server. Благодаря своей простой, оптимизированной аппаратной и программной архитектуре, 3Station/2E Nnetworking PC демонстрировала высокую скорость и эффективность при повседневной работе для сетевого клиента. Аппаратная часть 3Station/2E (системная плата и т.д.) была помещена в элегантный, стильный и тонкий (1HU) корпус, дизайн которого значительно опережал большинство представленных на рынке моделей корпусов для ПК того времени. 3Com рекламировала "значительную экономию средств" благодаря простоте установки и низким эксплуатационным расходам 3Station (в настоящее время это называется совокупной стоимостью владения). Цена 3Station находилась между ценой клона IBM PC и оригинального IBM PC того времени. Продукт не имел коммерческого успеха, как и другие аналогичные "бюджетные" рабочие станции, выпущенные позднее.
The 3Station was a diskless workstation, developed by Bob Metcalfe at 3Com and first available in 1986. The 3Station/2E had a 10 MHz 80286 processor, 1 megabyte of RAM (expandable to 5 MB), VGA compatible graphics with 256 [[kilobyte of video RAM, and integrated AUI/10BASE2 (BNC) network transceivers for LAN access. The product used a single printed circuit board with four custom ASICs. It had neither a floppy disk drive nor a hard disk nor any cooling fan device, and thus it was 100% silent during operation, booting from a special "Startvolume" (SW Image) located at the preferred 3server XXX Server, while also loading / storing all (HW/SW) Drivers, end user Apps & Data files on a preferred 3Com Network Server. Because of its very straightforward, simple and optimized internal HW and SW architecture, the 3Station/2E Nnetworking PC appeared to operate extremely fast and efficient during the daily workload for the actual Network Client. The 3Station/2E HW (Systemboard etc.) was further embedded within a quite tasteful / stylish / slimline (1HU) mechanical Case Design far ahead from most PC Cabinet designstyles offered at the market by that time. 3Com advertised "significant cost savings" due to the 3Station's ease of installation and low maintenance (this would now be referred to under the banner of total cost of ownership). The 3Station's cost lay somewhere between that of an IBM PC clone and an IBM PC of the day. It was not commercially successful, nor were any of the similarly configured "low end" workstations that followed.
Типичный клиент для 3Stations
3Stations продавались в комплекте с 3Server, который выступал в роли центрального узла. Австралийское налоговое управление (ATO) было крупным заказчиком этой системы (через дочернюю компанию Groupe Bull – Bull HN, ранее Honeywell), в конечном итоге закупив несколько тысяч 3Stations и соответствующих 3Server. Сеть позволила налоговой службе централизованно управлять версиями программного обеспечения из офиса в Канберре, распространяя их по всей Австралии без трудоемкой и дорогостоящей необходимости обновления тысяч отдельных персональных компьютеров с жесткими дисками. Когда процессор 286 устарел, ATO объявило тендер на замену 3Station 2E подходящей машиной на базе 386. В конечном итоге тендер выиграла Bull HN с продуктом под названием "3Station/386", однако общим элементом у них был только внешний корпус. 3Com практически не участвовала в разработке, ограничиваясь предоставлением технической поддержки и доступа к сетевым чипсетам. Внутреннее устройство представляло собой специально разработанную одноплатную систему на базе 3Com Etherlink II для сетевого подключения и графики ATI. 3Station 2 и 3s производились по лицензии в Сиднее до истечения срока действия контракта.
3Stations's were sold as a package with a 3Server as a central hub. The Australian Taxation Office (ATO) were a significant customer for this setup (through Groupe Bull subsidiary Bull HN, née Honeywell), eventually purchasing many thousand 3Stations and associated 3Server machines. The network enabled the tax office to centrally control software versions from the Canberra office, distributing them Australia wide without the tedium and cost of updating thousands of independent, hard drive based PCs. When the 286 processor became obsolete, the ATO opened a tender for replacement of the 3Station 2E with a suitable 386 based machine. The tender process was eventually won by Bull HN with a product labelled "3Station/386", but only shared the external case as a common part. 3Com had very little input into the design other than supplying technical help and access to networking chip sets. The internals were a custom designed single board based on the 3Com Etherlink II for networking, and ATI graphics. 3Station 2 and 3s were manufactured under license in Sydney until the contract ended.