Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат (род. 1950)
American diplomat (born 1950)
Свани Грейс Хант (род. 1 мая 1950) – американский писатель, ученый и бывший дипломат. Хант является преподавателем в области государственной политики в Гарвардской школе государственного управления имени Кеннеди и была первым директором программы «Женщины и государственная политика» в этой школе. С 1993 по 1997 год она занимала должность посла Соединенных Штатов в Австрии. Она удостоена премии PEN/New England Award за нон-фикшн.
Swanee Grace Hunt (born May 1, 1950) is an American writer, academic, and former diplomat. Hunt is a lecturer in public policy at Harvard Kennedy School and was the founding director of the Women and Public Policy Program at the Kennedy School. From 1993 to 1997, she served as United States Ambassador to Austria. She is a recipient of the PEN/New England Award for non fiction.
Ранние годы
Хант родилась 1 мая 1950 года в Далласе, штат Техас, самой младшей из четырех детей нефтяного магната Х. Л. Ханта и Рут Рэй. Однако родители Свэни Хант поженились лишь в 1957 году, после смерти первой жены её отца, и только тогда она и её братья и сестры переехали в особняк Хант, построенный по образцу его тезки, Маунт-Вернон. Хант выросла в Далласе, штат Техас, где училась в школе Хокэдэй. Она много лет жила в Денвере, штат Колорадо, где активно участвовала в общественной и благотворительной деятельности. У неё несколько братьев и сестер, среди которых Хелен Лакэлли Хант и Джун Хант.
Hunt was born May 1, 1950, in Dallas, Texas, the youngest of four children born to the oil tycoon H. L. Hunt and Ruth Ray. However, not until her father's first wife died did Swanee Hunt's parents marry in 1957 and it was only then that she and her siblings moved into the Hunt mansion, built to resemble its namesake, Mount Vernon. Hunt grew up in Dallas, Texas, where she attended the Hockaday School. She lived for many years in Denver, Colorado, where she was active in many community and philanthropic activities. Her several siblings include sisters Helen LaKelly Hunt and June Hunt.
Образование
Хотя Хант надеялась поступить в колледж на восточном побережье, её крайне консервативный отец отказал ей, и Хант начала обучение в университете Южной Методистской Церкви в своём родном городе.
While Hunt had hoped to attend college in the east, her ultra conservative father refused, so Hunt began college in her hometown at Southern Methodist University.
Карьера
В 1993 году Хант была назначена послом в Австрии, где она прославилась еженедельными колонками в газете и радиопередачами. В 1997 году Хант содействовала созданию программы «Женщины и государственная политика» в Гарвардской школе государственного управления имени Кеннеди. С 2008 года, после ухода с должности директора программы, она продолжает преподавать в этой же школе в качестве лектора по государственной политике имени Элеоноры Рузвельт, а книга содержит предисловие бывшего президента Билла Клинтона.
Hunt was appointed in 1993 as ambassador to Austria, where she was notable for writing a weekly newspaper column and radio program. In 1997, Hunt helped establish the Women and Public Policy Program at Harvard Kennedy School. Since stepping down as Director of the Program in 2008, she has continued on at the Kennedy School as the Eleanor Roosevelt Lecturer in Public Policy. and includes a foreword by former president Bill Clinton.