Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический объект в Хэмптон-Роудс, штат Вирджиния, США.
Historic site in Hampton Roads, Virginia, US
Колониальный национальный исторический парк – крупный национальный исторический парк, расположенный в регионе Хэмптон-Роудс, штат Вирджиния, и находящийся в управлении Службы национальных парков. Он охраняет и представляет несколько объектов, связанных с колонией Вирджиния и более широкой историей Соединенных Штатов. Эти объекты включают место первого английского поселения в Джеймстауне и поля сражений Йорктауна, где британская армия была разгромлена в ходе американской Войны за независимость. Парк посечивает более 3 миллионов человек ежегодно. Дом Мура – место проведения переговоров о капитуляции в 1781 году, расположенное в восточной части парка. Рядом находятся государственный Музей американской революции в Йорктауне и прибрежная зона Йорктаун Риверуок.
Colonial National Historical Park is a large national historical park located in the Hampton Roads region of Virginia operated by the National Park Service. It protects and interprets several sites relating to the Colony of Virginia and the history of the United States more broadly. These range from the site of the first English settlement at Jamestown, to the battlefields of Yorktown where the British Army was defeated in the American Revolutionary War. Over 3 million people visit the park each year. The Moore House is where surrender negotiations took place in 1781, located in the eastern part of the park. Nearby are the state operated American Revolution Museum at Yorktown and the Yorktown Riverwalk Landing area.
Зелёная весенняя плантация
Уильям Беркли занимал должность колониального губернатора дольше, чем кто-либо другой. Он использовал свою плантацию Грин-Спринг как экспериментальное хозяйство для поиска новых источников дохода для колонии, помимо выращивания табака, и занимался торговлей мехами.
William Berkeley held the colonial governorship during the longest periods of any individual. He used his Green Spring Plantation as an experimental farm to develop sources of income for the colony other than cultivated tobacco and traded furs.
Мемориал Кейп-Генри
Мемориал Кейп-Генри расположен на месте высадки капитана Кристофера Ньюпорта и колонистов Джеймстауна в 1607 году. Он находится в городе Вирджиния-Бич, штат Вирджиния, на мысе Генри. Мемориал открыт для посещения и расположен рядом с шоссе США №60 на территории Восточной экспедиционной базы ВМС.
The Cape Henry Memorial is at the site of the landing of Captain Christopher Newport and the Jamestown colonists in 1607. It is located in the city of Virginia Beach, Virginia at Cape Henry. It open to the public and is located off U. S. Route 60 on the Navy's Joint Expeditionary Base East.
Административная история
Колониальный национальный памятник был утвержден 3 июля 1930 года и создан 30 декабря 1930 года. 5 июня 1936 года он был переименован в Национальный исторический парк. 10 августа 1933 года кладбище в Йорктауне было передано из Военного ведомства в Службу национальных парков. Национальный исторический объект Джеймстаун, совместно принадлежащий Службе национальных парков и организации Preservation Virginia (ранее известной как Ассоциация по сохранению древностей Вирджинии) и находящийся в управлении Службы национальных парков, был объявлен таковым 18 декабря 1940 года. Preservation Virginia владеет участком, содержащим остатки оригинального форта 1607 года. Служба национальных парков владеет остальной частью острова, на которой находятся археологические остатки расширенного города и его островных плантаций. Как и все исторические районы, находящиеся в управлении Службы национальных парков, Колониальный национальный исторический парк и Национальный исторический объект Джеймстаун включены в Национальный реестр исторических мест Министерства внутренних дел США.
Colonial National Monument was authorized on July 3, 1930. It was established on December 30, 1930. On June 5, 1936, it was redesignated a National Historical Park. The cemetery at Yorktown was transferred from the War Department to the National Park Service on August 10, 1933. Jamestown National Historic Site is co owned by the National Park Service and Preservation Virginia (formerly known as the Association for the Preservation of Virginia Antiquities) and administered by the NPS, was designated on December 18, 1940. Preservation Virginia owns containing the remains of the original 1607 fort. The National Park Service owns the remaining of the island which contains the archeological remains of the expanded towne and its island plantation sites. As with all historical areas administered by the National Park Service, Colonial National Historical Park and Jamestown National Historic Site are listed on the National Register of Historic Places of the U. S. Department of the Interior.