Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональное инженерное братство
Professional social fraternity of engineers
Sigma Phi Delta (ΣΦΔ) — международное профессиональное инженерное братство. Как "Ведущее международное братство инженеров", организация является единственным в своем роде братством, принимающим в свои ряды исключительно студентов-инженеров мужского пола из колледжей и университетов, аккредитованных ABET. Другие подобные организации являются смешанными или принимают студентов, не обучающихся строго по традиционным инженерным специальностям (например, архитектуре или техническим наукам).
Sigma Phi Delta (ΣΦΔ) is an international professional social fraternity of engineers. As "The Premier International Fraternity of Engineers", the organization is the only fraternity of its kind that draws its membership exclusively from male engineering students at ABET accredited colleges and universities, as other similar organizations are co ed or admit students not strictly in traditional engineering programs (such as architecture or technical sciences).
История
Сигма Фи Дельта была основана в Университете Южной Калифорнии 11 апреля 1924 года и в настоящее время насчитывает 25 активных глав.
Sigma Phi Delta was founded at University of Southern California on April 11, 1924 and currently has 25 active chapters.
Знак
Название Братства представлено заглавными греческими буквами Сигма (Σ), Фи (Φ), Дельта (Δ), символизирующими Науку, Дружбу и Долг.
The Name of the Fraternity is represented by the capital form of the Greek letters Sigma (Σ), Phi (Φ), Delta (Δ) which stand for Science, Friendship and Duty.
Клеймо залога
Описание значка "Обещание" гласит: "Красный треугольный фон, на котором изображен черный замок, все обрамлено золотом".
The Pledge Pin is described as: "A red triangular background on which is a black Castle, the whole bordered in gold".
Значок членства
Знак членства описывается как: "Треугольник с вогнутыми углами, на который наложены три меньших треугольника с вогнутыми сторонами, вершины которых сходятся в центре знака, где расположен рубин. Меньшие треугольники, содержащие буквы Сигма, Фи и Дельта, черные, а фон между ними – белый. Золотая звезда расположена рядом с каждой вершиной большого треугольника. Окантовка может быть выполнена из гравированного золота или украшена драгоценными камнями. Знак с жемчужиной короны имеет по четыре жемчужины на каждой стороне. Знак с рубиновой точкой имеет по два рубина и по две жемчужины на каждой стороне, жемчужины расположены в центре, а рубины – по краям".
The Membership Badge is described as: "A triangle having concave corners on which are superimposed three smaller triangles having concave sides and having their vertices at the center of the badge on which is placed a ruby. The smaller triangles, which contain the letters Sigma, Phi and Delta, are black, the background between them being white. A gold star is located near each of the vertices of the large triangle. The border may be engraved gold or may be jeweled. The crown pearl badge has four pearls on each side of the badge. The ruby point badge has two rubies and two pearls on each side, the pearls being in the middle and the rubies at the outside".
Флаг братства
Флаг братства имеет размеры 4 на 6 футов и изготовлен из хлопкового или нейлонового бунтинга. Дизайн представляет собой черные буквы с белой окантовкой и золотой замок на красном фоне. Это стандартный флаг, то есть его следует читать слева направо с одной стороны и в зеркальном отображении – с другой.
The fraternity flag is 4' × 6' cotton bunting or nylon. The design is black letters, bordered with white and a gold Castle on a red field. This is a standard flag, that is, read correctly from left to right on one side and in reverse on the other.
Стратегические партнерства
В 2015 году Sigma Phi Delta и Alpha Omega Epsilon объединили усилия, чтобы заключить стратегическое партнерство с FIRST Robotics Competition с целью реализации своей миссии по развитию инженерного образования. Вместе они планируют поддерживать и продвигать карьерные возможности в областях STEM для учащихся с K–12 класса и студентов высших учебных заведений, развивать существующие STEM-программы и искать способы вовлечения своих членов в роли наставников и тренеров FIRST, что способствует развитию рабочей силы, повышению вовлеченности в жизнь общества и стимулированию сотрудников к участию в жизни тех сообществ, где они живут и работают. Большинство подразделений Sigma Phi Delta уже сотрудничали с местными командами FIRST, но это партнерство еще больше укрепляет стремление Sigma Phi Delta к развитию инженерного дела в целом.
In 2015, Sigma Phi Delta and Alpha Omega Epsilon joined together to form a strategic partnership with the FIRST Robotics Competition in order to fulfill their respective mission to further Engineering Education. Together, they plan to advocate and promote career opportunities in STEM, within grades K–12 as well as higher education, build on existing STEM related programs, and seek ways to engage their memberships in FIRST Mentor/Coach opportunities as a means of workforce development, increased community involvement and/or encourage employees to give back to the communities where they live/work. Most Sigma Phi Delta chapters were already involved with their respective communities FIRST teams, but this further cements Sigma Phi Delta's object of further Engineering as a whole.
Знакомые выпускники Sigma Phi Delta
Эрик Ньюэлл (глава Theta) – Бывший председатель совета директоров и главный исполнительный директор нефтяной компании Syncrude. Канцлер Университета Альберты.
Eric Newell (Theta chapter) – Former Chairman and CEO of the oil company Syncrude. Chancellor of the University of Alberta.