Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская рок-группа Semisonic — американская рок-группа, образованная в Миннеаполисе в 1995 году и состоящая из Дэна Уилсона (ведущий вокал, гитара, клавишные), Джона Мунсона (бас-гитара, клавишные, бэк-вокал, гитара) и Джейкоба Слихтера (ударные, перкуссия, клавишные, бэк-вокал). Они наиболее известны в США благодаря своему синглу "Closing Time", который в 1998 году вошел в двадцатку лучших. Они также добились международного успеха с синглами "Singing in My Sleep", "Secret Smile" и "Chemistry".
American rock band
Semisonic is an American rock band formed in Minneapolis in 1995, consisting of Dan Wilson (lead vocals, guitar, keyboards), John Munson (bass, keyboards, backing vocals, guitar), and Jacob Slichter (drums, percussion, keyboards, backing vocals). They are best known in the U. S. for their 1998 top 20 single "Closing Time". They also had international success with the singles "Singing in My Sleep", "Secret Smile" and "Chemistry".
Формирование и дебютный альбом
После распада Trip Shakespeare, Уилсон и Мунсон объединились с барабанщиком Слихтером и в 1993 году сформировали группу Pleasure. К 1995 году они сменили название на Semisonic. В том же году на бостонском независимом лейбле CherryDisc вышел EP под названием Pleasure, а в 1996 году на MCA – студийный альбом Great Divide.
After the breakup of Trip Shakespeare, Wilson and Munson joined up with drummer Slichter to form the band Pleasure in 1993. By 1995, they had changed their name to Semisonic. An EP, Pleasure, was released that year on Boston indie label CherryDisc, and the studio full length Great Divide in 1996 on MCA.
Прорыв и международный успех
Прорыв Semisonic произошел два года спустя, в 1998 году, когда их второй альбом Feeling Strangely Fine достиг 50-й строчки чарта благодаря хиту "Closing Time" – их самому большому хиту в США. Во время выступления в 2008 году в театре Сандерса Гарвардского университета Уилсон рассказал, что изначально песня была написана о рождении его первого ребенка. Их международная карьера также пошла в гору, когда другая песня с альбома, "Secret Smile", быстро стала популярной на британском радио летом 1999 года и в итоге достигла 12-го места в британском чарте синглов.
Semisonic's breakthrough came two years later in 1998 when their second album, Feeling Strangely Fine, reached the Top 50 chart on the strength of the hit single "Closing Time", their biggest hit in the United States. During a 2008 performance at Harvard's Sanders Theatre, Wilson said that it was originally written about the birth of his first child. Their international career also blossomed when another song from the album, "Secret Smile", quickly became a UK radio favorite in the summer of 1999, eventually peaking at No. 12 on the UK Singles Chart.
Третий альбом и перерыв
В начале 2001 года группа выпустила свой третий альбом All About Chemistry. Сингл "Chemistry" долго оставался в ротации за рубежом, однако альбом не имел особого успеха в Соединенных Штатах. Другая песня, "Over My Head", прозвучала в подростковом фильме 2001 года Summer Catch, и Semisonic воспользовались этим, отправившись в тур по различным городам Великобритании и окрестностей. Уилсон говорил о планах записать больше музыки Semisonic в будущем, но отметил: "Напряжённая повседневная жизнь всё время отодвигает это в более отдалённое будущее". All About Chemistry стал их последним студийным альбомом до воссоединения для записи EP You're Not Alone, который они выпустили в 2020 году.
In early 2001, the band released its third album, All About Chemistry, The single "Chemistry" was a mainstay overseas; however the album did not fare as well in the United States. Another song, "Over My Head", was used in the 2001 teen flick Summer Catch, and Semisonic rode the wave touring various cities in and around the UK. Wilson had spoken about doing more Semisonic music in the future but said, "The busy day to day life keeps pushing it further into the future." All About Chemistry would be their last studio release until reconvening for the You're Not Alone EP which they put out in 2020.
20172019 год
В честь двадцатой годовщины выхода их первого альбома Great Divide, группа воссоединилась для серии из трех концертов в июне 2017 года – 14 июня в небольшом клубе в Сент-Поле и 16–17 июня на First Avenue в Миннеаполисе. Группа исполнила альбом Great Divide целиком. В декабре 2017 года группа дала еще три концерта в районе Близнецов, чтобы отметить приближающуюся 20-ю годовщину выхода их второго альбома Feeling Strangely Fine, исполнив альбом целиком. В 2018 году Feeling Strangely Fine был переиздан к двадцатилетию альбома, включая его первое виниловое издание. В юбилейное издание вошли четыре песни, не вошедшие в оригинальный альбом: "Long Way from Home", "I'm a Liar", "Beautiful Regret" и "Makin' a Plan". В июле 2019 года Semisonic выступили на Summerfest в Милуоки, а затем на Basilica Block Party в Миннеаполисе. В ходе своих концертов в 2017–2019 годах группа исполнила несколько новых, ранее не издававшихся песен, включая "Basement Tapes", "All It Would Take" и "You're Not Alone".
To commemorate the twentieth anniversary of their first album, Great Divide, the band reunited for a series of three shows in June 2017 – June 14 at a small club in St. Paul, and June 16–17 at First Avenue in Minneapolis. The band played Great Divide in its entirety. In December 2017, the band played three more shows in the Twin Cities to commemorate the approaching 20th anniversary of their second album, Feeling Strangely Fine, performing the album in its entirety. In 2018, Feeling Strangely Fine was given a rerelease for the album's twentieth anniversary, including its first vinyl pressing. The anniversary edition included four songs not on the original album: "Long Way from Home", "I'm a Liar", "Beautiful Regret", and "Makin' a Plan". In July 2019, Semisonic performed at Summerfest in Milwaukee and then at the Basilica Block Party in Minneapolis. During their 2017–2019 shows, the band performed some new, previously unreleased songs, including "Basement Tapes", "All It Would Take", and "You're Not Alone"
Первая авеню
Группа удостоена звезды на внешней фреске ночного клуба First Avenue в Миннеаполисе, в знак признания исполнителей, дававших аншлаги или внесших значительный вклад в культурную жизнь этого культового заведения. Журналист Стив Марш отметил, что получение звезды "может быть самой престижной публичной наградой для артиста в Миннеаполисе". Предыдущая группа Уилсона и Мунсона, Trip Shakespeare, также удостоена звезды, что делает их одними из немногих музыкантов, имеющих несколько звезд на этой фреске.
The band has been honored with a star on the outside mural of the Minneapolis nightclub First Avenue, recognizing performers that have played sold out shows or have otherwise demonstrated a major contribution to the culture at the iconic venue. Receiving a star "might be the most prestigious public honor an artist can receive in Minneapolis", according to journalist Steve Marsh. Wilson and Munson's previous group, Trip Shakespeare, also has a star making them among the few musicians with multiple stars on the mural.
2020настоящее
Группа воссоединилась для серии из двух концертов 14 июня 2017 года в Сент-Поле и 16 июня 2017 года в Миннеаполисе, впервые за почти пять лет. Концерт в Сент-Поле, прошедший на небольшой площадке, послужил репетицией перед выступлением в Миннеаполисе в знаменитом клубе First Avenue. На обоих концертах группа исполняла схожие сет-листы, представляя альбом *Great Divide* целиком, а также несколько дополнительных песен, включая живое исполнение "Basement Tapes", написанной Уилсоном. В декабре 2017 года Semisonic вновь выступили вместе, организовав аналогичную серию концертов в Сент-Поле и Миннеаполисе, добавив к ним ещё одно шоу в First Avenue. Сет-лист этих концертов состоял из трек-листа альбома *Feeling Strangely Fine* с добавлением нескольких дополнительных композиций, включая живые премьеры двух песен. В 2018 году *Feeling Strangely Fine* был переиздан в честь двадцатилетия альбома, впервые на виниле. 26 июня 2020 года Semisonic выпустили сингл "You're Not Alone" – их первый новый материал за 19 лет, а 18 сентября 2020 года – полноценный EP *You're Not Alone*. 27 и 28 января 2023 года группа дала два концерта в First Avenue, чтобы отметить 18-летие спонсора этих выступлений – общественной радиостанции Twin Cities The Current. С 2 июня по 26 июня 2023 года Semisonic выступали на разогреве у Barenaked Ladies в рамках тура Last Summer on Earth 2023. Летом 2023 года группа также начала выпускать синглы из своего грядущего альбома *Little Bit of Sun*. 5 июня Semisonic представили синглы "Little Bit of Sun" и "Grow Your Own". 1 августа вышел ещё один сингл – "The Rope", вместе с музыкальным видео, снятым Филом Хардером. 12 сентября группа выпустила "Out of the Dirt", написанную в соавторстве с Лори Маккенной и с участием Джейсона Исбелла на гитаре. Полный двенадцатипесенный альбом *Little Bit of Sun* был выпущен 3 ноября 2023 года.
The band reunited for a series of two shows on June 14, 2017, in St. Paul and June 16, 2017, in Minneapolis for the first time in nearly five years. The St. Paul show at a smaller venue served as a live rehearsal for the Minneapolis show at famed Minneapolis club First Avenue. The band followed similar setlists for the shows, playing the album Great Divide in its entirety with a few additional songs, including a live debut of the Wilson penned "Basement Tapes". Semisonic played together again in December 2017 with a similar combination of St. Paul and Minneapolis shows, but added a second show at First Avenue. The set list for these shows was the Feeling Strangely Fine track list with some supplemental songs including live debuts of two songs. In 2018, Feeling Strangely Fine was given a rerelease for the album's twentieth anniversary, including its first vinyl pressing. On June 26, 2020, Semisonic released the single "You're Not Alone", their first new material in 19 years, and later released the full You're Not Alone EP on September 18, 2020. On January 27 and 28, 2023, the band played two shows at First Avenue to celebrate the 18th anniversary of the shows’ sponsor, Twin Cities public radio station The Current. Semisonic supported Barenaked Ladies from June 2, 2023 through June 26, 2023 on the Last Summer on Earth 2023 tour. In the summer of 2023, the band also began releasing singles from its upcoming album, Little Bit of Sun. On June 5, Semisonic released the singles “Little Bit of Sun” and “Grow Your Own.” On August 1, another single, “The Rope,” was released, along with a video for the song made by Phil Harder. On September 12, the band released “Out of the Dirt,” co written by Lori McKenna and featuring Jason Isbell on guitar. The full album of twelve songs, Little Bit of Sun, was released on November 3, 2023.