Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Сэр Остин Дэнжер Пауэрс – вымышленный персонаж из серии фильмов об Остине Пауэрсе, созданный и исполненный Майком Майерсом. Он является главным героем фильмов «Остин Пауэрс: Международный человек-загадка» (1997), «Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил» (1999) и «Остин Пауэрс: Золотой член» (2002). Он – любвеобильный, тусовщик, британский шпион, воплощающий дух «свингующего» Лондона и культуру хиппи 1960-х годов, который вместе со своим заклятым врагом, доктором Зло, был заморожен в ходе эксперимента по крионике. Юмор серии строится вокруг его попыток адаптироваться к современному миру, продолжая при этом спасать его от терроризма.
Sir Austin Danger Powers is a fictional character from the Austin Powers series of films, and is created and portrayed by Mike Myers. He is the protagonist of Austin Powers: International Man of Mystery (1997), The Spy Who Shagged Me (1999) and Austin Powers in Goldmember (2002). He is a womanizing, hard partying British spy embodying the Swinging London psyche and hippie culture of the 1960s who, with his nemesis Dr. Evil, was frozen in a cryonics experiment. The series' humor follows his attempts to adjust to the modern world as he continues to try to save it from terrorism.
Личность
Остин Пауэрс был персонажем, созданным как пародия на Джеймса Бонда, и испытавшим влияние Эвелин Трембла (в исполнении Питера Селлерса) в комедийном фильме о Джеймсе Бонде "Казино Рояль" 1967 года. Среди других заметных источников вдохновения были Гарри Палмер (в исполнении Майкла Кейна, который впоследствии сыграл отца Остина, Найджела, в фильме "Золотой член"), особенно его очки в толстой оправе и экстравагантный стиль одежды Джейсона Кинга (в исполнении Питера Уингарда). Персонаж Остина Пауэрса воплощает архетип "Свингующего Лондона" 1960-х годов, с его приверженностью свободной любви, использованием малоизвестных выражений и стилем одежды, включающим костюмы из бархата в складку и ботинки в стиле "битлз".
Austin Powers was a character seen as a parody of James Bond, and being influenced by Evelyn Tremble (played by Peter Sellers) in the spoof James Bond 1967 movie Casino Royale. Other notable influences were Harry Palmer (played by Michael Caine who would go on to play Austin's father, Nigel, in Goldmember), especially his thick horn rimmed glasses, and the flamboyant dress sense of Jason King (played by Peter Wyngarde). The character of Austin Powers represents an archetype of 1960s Swinging London, with his advocacy for free love, his use of obscure expressions and his clothing style (including crushed velvet suits and Beatle boots).
Разработка
Майерс, Мэтью Свит и Сюзанна Хоффс создали имитирующую британскую группу 1960-х годов Ming Tea после участия Майерса в Saturday Night Live в начале 1990-х. Все участники группы выступали под псевдонимами, создавая образы в стиле 1960-х. Майерс взял псевдоним и образ Остина Пауэрса. Группа дала несколько концертов в клубах и выступила на телевидении, оставаясь в своих образах. Тогдашняя жена Майерса, Робин Рузан, подтолкнула его к написанию фильма об Остине Пауэрсе. В некрологах Саймона Ди (1935–2009), радио- и телеведущего BBC, отмечалось, что его "дух шестидесятых" послужил вдохновением для создания этого персонажа. Сильно увлеченный британской поп-культурой с детства, Майк Майерс заявил, что его отец, родившийся в Великобритании, стал прототипом Остина Пауэрса.
Myers, Matthew Sweet and Susanna Hoffs formed the faux British 1960s band Ming Tea after Myers's Saturday Night Live stint in the early 1990s. The band members all performed under pseudonyms with 1960s' personas. Myers adopted the pseudonym and character of Austin Powers. This group made a number of live club and television performances in character. Myers's then wife, Robin Ruzan, encouraged him to write a film based on Austin Powers. Obituaries of Simon Dee (1935–2009), the radio and BBC television presenter, stated that his "Sixties grooviness" made him the inspiration for the character. Heavily influenced by British pop culture growing up, Mike Myers has claimed that his British born father was the inspiration behind Austin Powers.
Другие медиа
HBO приобрела права на производство мультсериала, основанного на фильмах об Остине Пауэрсе, в мае 1999 года. Несмотря на анонс планов о тринадцатисерийном сезоне, HBO в итоге закрыла проект. Остин Пауэрс использовался в рекламе множества товаров и для спонсорства, например, Pepsi Cola. Он также появляется в музыкальных клипах Мадонны "Beautiful Stranger", Бейонсе "Work It Out" и Бритни Спирс "Boys". Видеоигры с его участием: Austin Powers Pinball, Austin Powers: Welcome to My Underground Lair!, Austin Powers: Oh, Behave! и Austin Powers Operation: Trivia. Пауэрс также фигурирует в эпизоде веб-шоу Epic Rap Battles of History, где он сражается с Джеймсом Бондом. Его роль исполняет Ниц Питер, один из создателей этого шоу.
HBO purchased the rights to produce a cartoon series based on the Austin Powers films in May 1999. Despite announcing plans for a thirteen episode season, HBO ultimately shelved the project. Austin Powers has been used for advertising numerous products and endorsements, such as Pepsi Cola. He also appears in the music videos for Madonna's "Beautiful Stranger", Beyoncé's "Work It Out" and Britney Spears' "Boys". The video games he appears in are Austin Powers Pinball, Austin Powers: Welcome to My Underground Lair!, Austin Powers: Oh, Behave!, and Austin Powers Operation: Trivia. Powers is feature in an episode of the web show Epic Rap Battles of History, where he is pitted against James Bond. He is performed by the series co creator Nice Peter.
В популярной культуре
В ноябре 2010 года он занял 23-е место в списке Entertainment Weekly "100 величайших персонажей за последние 20 лет".
In November 2010, he was voted #23 in Entertainment Weeklys list "The 100 Greatest Characters of The Last 20 Years."