Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильные западные ветры, преобладающие в Южном полушарии
Strong westerly winds found in the Southern Hemisphere
"Ревущие сорок" – это сильные западные ветры, которые возникают в Южном полушарии, обычно между 40° и 50° южной широты. Эти сильные восточные воздушные потоки обусловлены сочетанием перемещения воздуха от экватора к Южному полюсу, вращением Земли и недостатком суши, способной служить ветрозащитой на этих широтах. Во времена парусного флота "Ревущие сорок" значительно помогали кораблям, следовавшим по маршруту Брауэра из Европы в Ост-Индию или Австралазию, а в наши дни пользуются популярностью у яхтсменов во время кругосветных путешествий и соревнований. Границы "Ревущих сорок" непостоянны: направление ветров смещается к северу или югу в зависимости от сезона. Сильные и устойчивые ветры в зоне "Ревущих сорок" делают её благоприятной для ветроэнергетики, например, в Новой Зеландии и Тасмании. Схожие, но еще более мощные условия, наблюдаемые на более южных широтах, называются "Яростными пятидесятыми" и "Воющими или Кричащими шестидесятыми".
The Roaring Forties are strong westerly winds that occur in the Southern Hemisphere, generally between the latitudes of 40° and 50° south. The strong eastward air currents are caused by the combination of air being displaced from the Equator towards the South Pole, Earth's rotation, and the scarcity of landmasses to serve as windbreaks at those latitudes. The Roaring Forties were a major aid to ships sailing the Brouwer Route from Europe to the East Indies or Australasia during the Age of Sail, and in modern times are favoured by yachtsmen on round the world voyages and competitions. The boundaries of the Roaring Forties are not consistent: The wind stream shifts north or south depending on the season. The strong and continuous winds in the Roaring Forties make this zone advantageous for wind power in places such as New Zealand and Tasmania. Similar but even stronger conditions that occur at more southerly latitudes are called the Furious Fifties and the Shrieking or Screaming Sixties.
Динамика
Горячий воздух поднимается на экваторе и вытесняется к полюсам более холодным воздухом, движущимся к экватору (явление атмосферной циркуляции, известное как ячейка Хэдли). Широтные диапазоны ветров, известных как «Ревущие сороковые», и подобных им ветров непостоянны: все они смещаются к Южному полюсу летом в южном полушарии и к экватору зимой в южном полушарии.
Hot air rises at the Equator and is pushed towards the poles by cooler air travelling towards the Equator (an atmospheric circulation feature known as the Hadley Cell). The latitude ranges for the Roaring Forties and similar winds are not consistent: All shift towards the South Pole in the southern summer, and towards the Equator in the southern winter.
Использование для плавания
Во времена парусного флота корабли, следовавшие из Европы в Ост-Индию или Австралию, шли вдоль западного побережья Африки и огибали мыс Доброй Надежды, чтобы использовать "Ревущие сороковые" для ускорения перехода через Индийский океан, а затем, на обратном пути, продолжали двигаться на восток через Тихий океан и южнее мыса Горн, прежде чем идти вверх по восточному побережью Америки к дому. Впервые этот путь использовал голландский мореплаватель Хендрик Браувер в своем маршруте Браувера, открытом в 1611 году, который фактически сократил время путешествия из Европы на Яву вдвое. Фраза "спустить на восток" использовалась для описания быстрых переходов, достигаемых в "Ревущих сороковых". Современные кругосветные яхтсмены также используют "Ревущие сороковые" для сокращения времени в пути, особенно те, кто участвует в попытках установить рекорды или гонках.
During the Age of Sail, ships travelling from Europe to the East Indies or Australasia would sail down the west coast of Africa and round the Cape of Good Hope to use the Roaring Forties to speed their passage across the Indian Ocean, then on the return leg, continue eastwards across the Pacific Ocean and south of Cape Horn before sailing up the east coast of the Americas to home. It was first used by Dutch explorer Hendrik Brouwer in his Brouwer Route, discovered in 1611, which effectively halved the duration of the trip from Europe to Java. "To run the easting down" was the phrase used to describe the fast passages achieved in the Roaring Forties. Modern round the world sailors also take advantage of the Roaring Forties to speed travel times, in particular those involved in record attempts or races.