Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский футболист и журналист
Irish association football player and journalist
Эмон Мартин Данфи (родился 3 августа 1945 года) — ирландский медиа-персона, журналист, телеведущий, автор, спортивный комментатор и бывший профессиональный футболист. Он начал играть в футбол в юности в нескольких командах, включая Stella Maris. После завершения спортивной карьеры он стал известен ирландской телеаудитории как футбольный аналитик во время трансляций Премьер-лиги, Лиги чемпионов УЕФА и международных футбольных матчей на RTÉ. Помимо работы на RTÉ, Данфи сотрудничал с конкурирующим телеканалом TV3 (где он вёл ток-шоу и игровое шоу), а также с конкурирующими радиостанциями Today FM и Newstalk. Он был первым ведущим программы "The Last Word" на Today FM. С 2004 по 2006 год Данфи вёл утреннюю программу на дублинской радиостанции Newstalk 106, до того как она стала общенациональной. Позже он перешёл на RTÉ Radio 1, где до 2009 года вёл еженедельную программу "Беседы с Эймоном Данфи". Затем он вернулся в Newstalk, уже вещавшую по всей стране, но покинул её снова в 2011 году. Он учился в Национальной школе Святого Патрика в Драмкондре. В 1958 году он получил годичную государственную стипендию в средней школе Сэндимаунт, но ему пришлось подрабатывать курьером в магазине твидовой одежды Kevin and Howlin.
Eamon Martin Dunphy (born 3 August 1945) is an Irish media personality, journalist, broadcaster, author, sports pundit and former professional footballer. He grew up playing football for several youth teams including Stella Maris. Since retiring from the sport, he has become recognisable to Irish television audiences as a football analyst during coverage of the Premier League, UEFA Champions League and international football on RTÉ. As well as his slot with RTÉ, Dunphy has worked for its rival television station, TV3 (for which he has presented a chat show and a game show), and rival radio stations Today FM and Newstalk. He was the original presenter of The Last Word on Today FM. Between 2004 and 2006, Dunphy presented the breakfast programme on Dublin's local Newstalk 106 radio station before it became a national broadcaster. Later he moved to RTÉ Radio 1, where he presented a weekly programme, Conversations with Eamon Dunphy until 2009. He then returned to Newstalk, now broadcasting nationwide, only to leave again in 2011. He attended Saint Patrick's National School, Drumcondra. In 1958 he got a one year government scholarship to Sandymount High School but he had to work as a messenger at tweed clothing shop Kevin and Howlin.
Клубная карьера
Будучи перспективным футболистом, он покинул Дублин еще подростком, чтобы присоединиться к «Манчестер Юнайтед» в качестве стажера. Данфи не смог пробиться в основной состав «Юнайтед» и впоследствии перешел играть за «Йорк Сити», «Миллуолл», «Чарлтон Атлетик», «Ридинг» и «Шемрок Роверс». Наибольшее влияние Данфи оказал в «Миллуолле», где его считали умным и техничным игроком в полузащите. Данфи был участником «Класса 71-го», команды «Миллуолл», которой не хватило всего одного очка для повышения в Первый дивизион Футбольной лиги. В 1977 году он последовал за Джонни Джайлсом в Ирландию, чтобы присоединиться к «Шемрок Роверс». Джайлс стремился сделать клуб первым полностью профессиональным клубом Ирландии и надеялся превратить «Роверс» в силу в европейском футболе, развивая талантливых молодых игроков, которые в противном случае уехали бы в английские клубы. Первоначально Данфи должен был курировать развитие молодежи. Однако, несмотря на медаль победителя Кубка ФАИ в 1978 году (его единственную награду на взрослом уровне) и два выступления в Кубке обладателей кубков УЕФА, Данфи разочаровался в ирландском футболе и полностью оставил его, чтобы посвятить себя карьере журналиста.
A promising footballer, he left Dublin while still a teenager to join Manchester United as an apprentice. Dunphy did not break into the first team at United, and subsequently left to play for York City, Millwall, Charlton Athletic, Reading and Shamrock Rovers. It was at Millwall that Dunphy made the most impact; he was considered an intelligent and skilful player in the side's midfield. Dunphy was a member of "The Class of '71", the Millwall side that failed by just one point to gain promotion to the Football League First Division. He accompanied Johnny Giles back to Ireland to join Shamrock Rovers in 1977. Giles wanted to make the club Ireland's first full time professional club, and hoped to make Rovers into a force in European football by developing talented young players at home who would otherwise go to clubs in England. Dunphy was originally intended to be in charge of youth development. However, despite an FAI Cup winners medal in 1978 (his only medal in senior football) and two appearances in the UEFA Cup Winners' Cup, Dunphy became disillusioned with the Irish game and dropped out of football altogether to concentrate on a career in journalism.
Международная карьера
Данфи сыграл 23 матча за сборную Ирландской Республики и был игроком «Миллуолла» с наибольшим количеством международных матчей – 22, пока его не превзошли Дэвид Форд и Шейн Фергюсон. Он дебютировал за Ирландию 10 ноября 1965 года в стыковом матче на «Парк де Пренс» в Париже за право участия в чемпионате мира по футболу 1966 года, который Испания выиграла со счетом 1:0 благодаря голу Хосе Уфарте. По его собственным словам, он стал «хорошим игроком, но не великим».
Dunphy played 23 times for the Republic of Ireland and was Millwall's most capped international footballer with 22 caps, until surpassed by David Forde and Shane Ferguson. He made his Ireland début on 10 November 1965 in the play off at the Parc des Princes in Paris for the 1966 FIFA World Cup which Spain won 1–0, thanks to a José Ufarte goal. He went on to become, in his own words, "a good player, not a great player".
Журналистика
После завершения карьеры, Данфи начал писать о футболе для Sunday Tribune, а затем регулярно публиковал колонки о футболе и текущих событиях в Sunday Independent. В настоящее время он пишет колонку о футболе для Irish Daily Star. Он ввел термин "Официальная Ирландия" для обозначения истеблишмента. Он также сотрудничал с изданиями Ireland on Sunday (ныне The Irish Mail on Sunday), The Sunday Press (уже не издается) и Irish Examiner. В 1985 году рок-группа U2 и их менеджер Пол МакГиннес заказали ему написать историю их становления, формирования, первых лет и периода, предшествовавшего выходу их очень успешного альбома The Joshua Tree. Его книга "Unforgettable Fire: Past, Present, and Future – The Definitive Biography of U2" была опубликована в 1988 году. Она получила несколько положительных отзывов, однако критики, близкие к группе, говорили о многочисленных неточностях. В прессе разгорелась словесная перепалка, в ходе которой Данфи назвал вокалиста Боно "самонадеянным выскочкой". Данфи также написал биографию долголетнего тренера "Манчестер Юнайтед" Мэтта Басби, а в 2002 году стал соавтором автобиографии игрока сборной Ирландии и "Манчестер Юнайтед" Роя Кина.
After retiring from the game, Dunphy first began writing on football for the Sunday Tribune and then contributing regular columns on both football and current events for the Sunday Independent. He currently writes a column on football for the Irish Daily Star. He coined the term "Official Ireland" to refer to the establishment. He has also worked for Ireland on Sunday (now The Irish Mail on Sunday), The Sunday Press (now defunct), and the Irish Examiner. In 1985, rock band U2 and manager Paul McGuinness commissioned him to write the story of their origins, formation, early years and the time leading up to their highly successful album The Joshua Tree. His book Unforgettable Fire Past, Present, and Future The Definitive Biography of U2 was published in 1988. It received some favourable reviews, but critics close to the band spoke of many inaccuracies. A verbal war erupted in the press during which Dunphy called lead singer Bono a "pompous git". Dunphy has also written a biography of long serving Manchester United manager Matt Busby and in 2002 ghost wrote the autobiography of Republic of Ireland and Manchester United player Roy Keane.
Радио
Данфи также сделал заметную карьеру на радио, работая на нескольких станциях, включая Today FM, Newstalk и RTÉ Radio 1. В 1997 году он был первым ведущим популярной программы текущих событий "Последнее слово" на Today FM. В сентябре 2004 года он сменил Дэвида МакУильямса в утреннем эфире радиостанции Newstalk 106 в Дублине. Шоу стремилось вызывать споры и привлекать слушателей в равной степени. Ему не удалось привлечь прогнозируемую большую аудиторию, прирост составил всего несколько тысяч слушателей. В июне 2006 года он объявил о своем намерении покинуть Newstalk 106, объяснив это неспособностью выдерживать требования раннего утреннего графика. После ухода из Newstalk 106 он подтвердил, что страдает от вирусного заболевания, но впоследствии выздоровел. В июле 2006 года RTÉ объявила, что Данфи будет вести новую еженедельную программу в рамках нового осеннего расписания RTÉ Radio 1. Он вернулся в Newstalk, но покинул станцию вновь в 2011 году "из-за вмешательства руководства и попыток представить новости в более позитивном свете". В своей последней передаче он обвинил своего начальника Дениса О'Брайена в "ненависти к журналистике". Он ушел после увольнения Сэма Смита из Today FM (также принадлежащей О'Брайену), заявив, что руководство Newstalk пытается убрать из эфира "инакомыслящие голоса", такие как Константин Гурджиев.
Dunphy has also had a prominent radio career with several stations, including Today FM, Newstalk and RTÉ Radio 1. He was the original host in 1997 of the popular current affairs show The Last Word on Today FM. In September 2004, he took over The Breakfast Show slot on the Dublin radio station Newstalk 106 from David McWilliams. The show tried to court controversy and listeners in equal measure. He failed to attract the large listenership predicted, with only a few additional thousand tuning in. He announced in June 2006 his intention to leave Newstalk 106, citing an inability to sustain the demands of an early morning schedule. After his departure from Newstalk 106, he confirmed he was suffering from a viral illness. He later recovered. In July 2006, RTÉ announced that Dunphy would present a new weekly programme as part of the new RTÉ Radio 1 autumn schedule. He rejoined Newstalk but left again in 2011 "due to interference from management and a push to put a more positive spin on the news". On his last show he accused his boss Denis O'Brien of "hating journalism". He quit after Sam Smyth was sacked from Today FM (also owned by O'Brien), and said management at Newstalk were trying to remove "dissenting voices" like Constantin Gurdgiev from the airwaves.
Личная жизнь
Данфи ежедневно посещал мессу, пока не начал готовиться к браку со своей первой женой, Сандрой из Солфорда, когда ему было 21 год. Он был католиком, а она – протестанткой. Священник, инструктировавший их перед свадьбой, резко осудил этот неравный брак, заявив, что ему не следует жениться на ней, поскольку она была "недостойной". Регулярное посещение мессы и так ослабевало, но именно тогда Данфи прекратил ходить на мессу ежедневно. У него и Сандры родились двое детей – сын и дочь, и сейчас Данфи – дедушка. Его первый брак распался, и в начале 1990-х он на два года переехал в Кастелтоншенд, графство Корк. До встречи со своей второй женой, редактором RTÉ Джейн Гоган, в 1992 году в баре Horseshoe в Дублине, он жил с другой женщиной, Инге. Они поженились 24 сентября 2009 года в унитарианской церкви на Сент-Стефанс-Грин. В интервью газете An Phoblacht Данфи, ранее публиковавший резко критические статьи о Временной ИРА и партии «Шинн Фейн», заявил, что теперь является сторонником «Шинн Фейн» и признался, что голосовал за них на всеобщих выборах 2011 года. Он охарактеризовал их представителей как «невероятно трудолюбивых и умных». В октябре 2013 года он опубликовал свою автобиографию под названием «The Rocky Road». Сегодня Данфи обычно проживает в своем доме недалеко от Ренела в Дублине. Он также владеет домом для отдыха в Довиле, Франция.
Dunphy was a daily Mass goer until he was preparing for marriage to his first wife, Sandra from Salford, when he was 21. He was Catholic and she was Protestant. The priest instructing them for marriage disapproved strongly of the mixed couple, saying that he should not marry her because she was "not a proper person". Dunphy's observance was already weakening but he quit his daily Mass going at this point. He and Sandra had two children, a boy and a girl, and Dunphy is now a grandfather. His first marriage ended and he moved to Castletownshend in Cork for two years in the early 1990s. He lived with another partner, Inge, before meeting his second wife, RTÉ commissioning editor Jane Gogan, in the Horseshoe Bar in Dublin in 1992. They married at the Unitarian Church on St Stephen's Green on 24 September 2009. In an interview with An Phoblacht, Dunphy, who had previously written highly critical articles on the Provisional IRA and Sinn Féin, stated that he is now a Sinn Féin supporter and declared he had voted for them in the 2011 general election. He described their representatives as "incredibly hard working and incredibly intelligent". He published his autobiography entitled The Rocky Road in October 2013. Today, Dunphy generally resides at his home near Ranelagh in Dublin. He also owns a holiday home in Deauville, France.