Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и предприниматель
American businessman and entrepreneur
Симеон Ганнет Рид (23 апреля 1830 – 7 ноября 1895) был американским бизнесменом и предпринимателем в Орегоне. Родился в Массачусетсе и сделал состояние, главным образом, в сфере транспорта, работая вместе с Уильямом С. Лэддом. Город Ридвилл в Орегоне и Рид-колледж в Портленде, Орегон, названы в его честь.
Simeon Gannett Reed (April 23, 1830 – November 7, 1895) was an American businessman and entrepreneur in Oregon. A native of Massachusetts, he made a fortune primarily in the transportation sector in association with William S. Ladd. Reedville, Oregon, and Reed College in Portland, Oregon are named after Reed.
Ранние годы
Симеон Ганнет Рид родился 23 апреля 1830 года в Ист-Абингтоне, штат Массачусетс. Он происходил из состоятельной семьи и получил образование в частной академии, которую окончил в 13 лет. После работы и обучения в качестве подмастерья в различных ремеслах, он женился на Аманде Вудс в возрасте 20 лет, и у них не было детей. Вудс в то время было 18 лет, и она была дальней родственницей Джона Куинси Адамса. В 22 года он собрал товары для продажи в Калифорнии и отправился туда, открыв магазин в палатке в Сакраменто, а Аманда осталась на восточном побережье. Рид продавал свои товары и зерно золотоискателям, но после нескольких поездок туда за поставками решил переехать на территорию Орегона.
Simeon Gannett Reed was born on April 23, 1830, in East Abington, Massachusetts. He was born into a wealthy family and received his education at a private academy, graduating when he was 13 years old. After working and training as an apprentice in several vocations, he married Amanda Woods at the age of 20, with the couple not having any children. Woods was 18 at the time and a distant cousin of John Quincy Adams. When he was 22, he collected supplies to sell in California and sailed there, setting up a store in a tent in Sacramento, while Amanda remained back east. Reed sold his goods and grain to the gold miners, but decided to relocate to what was then the Oregon Territory after a few trips there to purchase supplies.
Орегон
В конце 1852 года Рид открыл торговую фирму в Райнире, штат Орегон, вдоль реки Колумбия ниже по течению от Портленда. Вскоре он переехал в Портленд и подружился с Уильямом С. Лэддом, местным купцом. В 1854 году Аманда отправилась в Сан-Франциско, чтобы встретиться с Ридом, и сопровождала Кэролайн Эймс Эллиотт, невесту Лэдда, на которой он женился в Сан-Франциско. В 1855 году Рид стал клерком у Лэдда, а в 1859 году – партнером в компании, которая с тех пор называлась Ladd, Reed & Co. В мае 1860 года Рид, Джейкоб Камм и Джон К. Эйнсворт основали Орегонскую пароходную компанию – конгломерат из нескольких речных судоходных компаний, работавших на реках Колумбия и Вилламет. Рид владел 128 акциями компании, которые даже во время экономической депрессии 1873 года приносили 300 000 долларов дивидендов. Рид также был вице-президентом фирмы. В 1868 году он построил особняк на пересечении Первой и Харрисон-стрит, где и другие состоятельные жители возводили большие дома. В апреле 1880 года Орегонская пароходная компания объединилась с компаниями Генри Вилларда и Бена Холладея, образовав Орегонскую железнодорожную и навигационную компанию. В результате был создан единый транспортный конгломерат, объединявший речные перевозки, дилижансы и железнодорожные предприятия. Рид сосредоточил свои усилия на удовлетворении спроса на сталь, который, по его ожиданиям, возникнет в связи со строительством Северной тихоокеанской железной дороги Вилларда. Однако Орегонская железная и сталелитейная компания Рида в Освего не привлекла инвестиций и так и не начала производство стальных рельсов, на которое рассчитывал Рид; в результате этого предприятия Рид потерял полмиллиона долларов. Рид и Лэдд также владели фермой, где разводили скот и устраивали скачки на упряжках, в районе, где сейчас находится Ридвилл, штат Орегон, названный в честь Рида.
Late in 1852, Reed started a mercantile in Rainier, Oregon, along the Columbia River downstream from Portland. After a short time, he relocated to Portland and became friends with William S. Ladd, a local merchant. In 1854, Amanda sailed to San Francisco to reunite with Reed, and accompanied Caroline Ames Elliott, Ladd's sweetheart who he married in San Francisco. In 1855, Reed became a clerk for Ladd, and in 1859 he became a partner in the company, which was then known as Ladd, Reed, & Co. In May 1860, Reed, Jacob Kamm, and John C. Ainsworth founded the Oregon Steam Navigation Company, a conglomerate of several river shipping companies plying the Columbia and Willamette rivers. Reed held 128 shares in the company, which even during the economic depression of 1873 produced $300,000 in dividends. Reed was also vice president of the firm. He built a mansion at First and Harrison streets in 1868, where the other wealthy residents were also constructing large homes. In April 1880, the Oregon Steam Navigation Company merged with the companies of Henry Villard and Ben Holladay to form the Oregon Railway and Navigation Company. This created a single transportation conglomerate encompassing river shipping, stagecoach, and railroad ventures. Reed focused his energy now on meeting the demand for steel he anticipated due to Villard's Northern Pacific railroad. But Reed's Oregon Iron and Steel Company at Oswego suffered a lack of investment and never started production of the steel rails Reed expected; Reed lost half a million dollars in the venture. Reed and Ladd also operated a hobby farm of more than , on which they raised livestock and held harness races, in the area where Reedville, Oregon now stands, with Reed as namesake.
Смерть и наследие
7 ноября 1895 года Симеон Рид скончался в Калифорнии, в доме для престарелых. Его состояние, оценивавшееся в миллионы долларов, было завещано Аманде с указанием использовать его для поддержки культурного и интеллектуального развития Портленда. Аманда умерла в 1904 году, не добившись существенного прогресса в осуществлении заветов Симеона. В 1908 году из имущества Аманды был основан Reed College в Портленде. Уильям М. Лэдд (сын бывшего партнёра Рида, Уильяма С. Лэдда) предоставил землю, на которой сегодня расположен колледж, и почти всё состояние Рида было передано колледжу, поскольку у Рида не было наследников. Симеон и Аманда Рид похоронены рядом с семейным участком Джейкоба Камма на кладбище Ривер-Вью в Портленде. Улица Рида, расположенная в северо-западной части Портленда, названа в его честь.
On November 7, 1895, Simeon Reed died while in California at his retirement home. His estate, worth millions of dollars, was left to Amanda, with instructions to use it to assist in the cultural and intellectual development of Portland. Amanda died in 1904 without much progress towards Simeon's instructions. In 1908, Amanda's estate established Reed College in Portland. William M. Ladd (son of Reed's former partner William S. Ladd) provided the lands on which the college stands today, and almost all of Reed's estate was passed on to the college, Reed having left no heirs. Simeon and Amanda Reed are buried near the family plot of Jacob Kamm in Portland's River View Cemetery. Reed Street, in Northwest Portland, is named for him.