Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бэйхай (; Почтовая романизация: Pakhoi) — город на уровне префектуры, расположенный на юге Гуанси, Китайская Народная Республика. Его статус морского порта на северном берегу Тонкинского залива обеспечил ему историческую значимость как порта международной торговли для Гуанси, Хунаня, Хубэя, Сычуани, Гуйчжоу и Юньнани. Согласно прогнозам, в период с 2006 по 2020 год Бэйхай будет самым быстрорастущим городом в мире. В Бэйхае имеется крупная верфь, однако основная часть доходов города поступает от торговли. Кроме того, в его административном подчинении находятся небольшие острова Вэйчжоу и Сиеян, а также он расположен непосредственно к западу от полуострова Лэйчжоу.
Beihai (; Postal romanization: Pakhoi) is a prefecture level city in the south of Guangxi, People's Republic of China. Its status as a seaport on the north shore of the Gulf of Tonkin has granted it historical importance as a port of international trade for Guangxi, Hunan, Hubei, Sichuan, Guizhou, and Yunnan. Between the years 2006 and 2020, Beihai is predicted to be the world's fastest growing city. Beihai has a large shipyard, but most of the money generated in the city is derived from trade. In addition, it governs the small islands of Weizhou and Xieyang, and is directly west of Leizhou Peninsula.
История
После заключения китайско-британского договора в Янтае в 1876 году, восемь западных держав (Великобритания, США, Германия, Австро-Венгрия, Франция, Италия, Португалия и Бельгия) учредили консульства, больницы, церкви, школы и морские таможни. В настоящее время в Бэйхае сохранилось 15 зданий, построенных представителями этих западных стран. Город официально получил статус международного туристического направления (旅游对外开放城市) в 1982 году.
After the 1876 Sino British Treaty of Yantai, eight Western nations (the UK, US, Germany, Austria Hungary, France, Italy, Portugal, and Belgium) set up consulates, hospitals, churches, schools, and maritime customs. Today, 15 of these western buildings remain in Beihai. It officially became an international tourist spot (旅游对外开放城市) in 1982.
Климат
В Бейхае преобладает муссонный влажный субтропический климат (Köppen Cwa) с мягкой до теплой зимой, длинным жарким (но не чрезмерно) летом и очень высокой влажностью в течение всего года. Среднемесячная суточная температура варьируется от в январе до в июле, а экстремальные значения достигают. Наибольшее количество осадков выпадает с июня по сентябрь, когда наблюдается 70% годового уровня. Это контрастирует с осенними и зимними месяцами, когда выпадает всего осадков в месяц. В этом районе насчитывается около 2000 часов солнечного света в год. В конце 2013 года было объявлено о запуске высокоскоростного железнодорожного сообщения (поезда серии D) в Бейхай.
Beihai has a monsoon influenced humid subtropical climate (Köppen Cwa), with mild to warm winters and long, hot (but not especially) summers, and very humid conditions year round. The monthly 24 hour average temperature ranges from in January to in July, while extremes have ranged from Rain is both the heaviest and most frequent from June to September, when 70% of the annual rainfall also occurs. This is in contrast to the autumn and winter months, where only of rain falls per month. The area receives about 2,000 hours of sunshine annually. |source 2 = Weather China At the end of 2013, the introduction of high speed (D series) train service to Beihai was announced as well.