Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская серф-рок-группа Rick & the Ravens была американской серф-рок-группой.
American surf rock band
Rick & the Ravens was an American surf rock
Выступления
Группа выступала по выходным для студенческой публики, в основном из киношколы UCLA, в баре под названием Turkey Joint West на бульваре Санта-Моника – британском пабе, принадлежащем Санта-Моникскому футбольному и социальному клубу, который с 1974 года известен как Ye Olde King's Head. В их концертный сет-лист входили собственные оригинальные песни, дополненные кавер-версиями блюзовых стандартов, таких как "I'm Your Doctor, I Know What You Need" в исполнении Мэдди Уотерса, "Louie Louie" Ричарда Берри, "Money" Барретта Стронга и "Hoochie Coochie Man" Вилли Диксона. В интервью, взятом Райнером Моддеманом, Манзарек рассказал, что первой песней, которую Джим Моррисон исполнил с Rick & the Ravens, была "Louie Louie" Ричарда Берри. Моррисон тогда ещё не был официальным членом группы; Манзарек просто пригласил своего бывшего однокурсника на сцену, что стало неожиданностью для всех. По сообщениям, Моррисон не был готов к этому, своему первому публичному выступлению, и сорвал голос. Моррисон и Манзарек уже встречались ранее и обнаружили общие музыкальные и художественные интересы. Позже Манзарек предложил Моррисону присоединиться к группе, и тот согласился.
The band performed on weekends for college crowds, mostly from UCLA Film School, at a bar called the Turkey Joint West on Santa Monica Boulevard, a British pub operated by the Santa Monica Soccer and Social Club, since 1974 known as Ye Olde King's Head. Their concert setlist consisted of their own original songs, padded with covered versions of blues standards such as "I'm Your Doctor, I Know What You Need" by Muddy Waters, "Louie Louie" by Richard Berry, Barrett Strong's "Money", and Willie Dixon's "Hoochie Coochie Man." In an interview conducted by Rainer Moddemann, Manzarek stated the first song Jim Morrison performed with Rick & the Ravens was Richard Berry's "Louie Louie". Morrison was not officially part of the band at that time; Manzarek simply invited his former college colleague on stage, much to everyone's surprise. Morrison was reportedly not prepared for this, his first public performance, and sang himself hoarse. Morrison and Manzarek had met previously and found they shared a lot of musical and artistic interests. Later Manzarek asked Morrison to join the band and he accepted.
Мировая тихоокеанская демонстрация 1965 года
2 сентября 1965 года группа вошла в студию World Pacific в Лос-Анджелесе и записала шесть песен, которые впоследствии вошли в репертуар The Doors: "Moonlight Drive", "My Eyes Have Seen You", "Hello, I Love You", "Go Insane" (известная просто как "Insane" на ацетатной записи), "End of the Night" и "Summer's Almost Gone". Запись заняла относительно немного времени – всего три часа. По сообщениям, вокалист Моррисон был очень рад впервые услышать свой голос в записи. Полная демо-запись была выпущена в составе сборника The Doors: Box Set в 1997 году. Треки для сборника были мастерированы с оригинальной ацетатной записи Рика Манзарека, одного из всего пяти существующих экземпляров.
On September 2, 1965 the band entered World Pacific Studios in Los Angeles and recorded six songs that would eventually become Doors songs: "Moonlight Drive", "My Eyes Have Seen You", "Hello, I Love You", "Go Insane" (known simply as "Insane" on the acetate), "End of the Night", and "Summer's Almost Gone". The recording session was a relatively quick affair, only lasting three hours in total. Singer Morrison was reportedly delighted to hear his voice on a record for the first time. The demo was released in its entirety on The Doors: Box Set in 1997. The tracks on the box set were mastered from Rick Manzarek's original acetate which was one of only five made.
Перемены в дверях
На демо-записи Rick & the Ravens 1965 года звучат Джим Моррисон (вокал), Рэй Манзарек (фортепиано и фоновый вокал), Джон Денсмор (ударные), Рик Манзарек (гитара), Джим Манзарек (гармоника) и Патриция "Пэт" Хансен (урождённая Салливан, участница группы Patty and the Esquires, где она играла с Чаком Оуксом, на котором впоследствии вышла замуж) на бас-гитаре. Единственный будущий участник The Doors, не участвовавший в записи демо, – гитарист Робби Кригер. И Джим, и Рик Манзарек были разочарованы реакцией на демо после попыток его продвижения, и они, вместе с Салливан, остались недовольны песнями Моррисона. Впоследствии Рик и Джим Манзарек покинули группу, заявив, что она "не продвигается вперёд". По предложению Моррисона, группа сменила название на The Doors спустя месяц после записи демо. Робби Кригер присоединился к группе в качестве гитариста в октябре 1965 года, ранее выступая с Денсмором в Psychedelic Rangers. The Doors изначально были квинтетом, но когда Манзарек решил взять на себя партию баса, используя новый Fender Rhodes Piano Bass, Пэт Салливан была исключена из состава в декабре 1965 года, что привело к формированию "классического" состава The Doors: Моррисон, Манзарек, Кригер и Денсмор. Все песни с демо-записи Rick & the Ravens в перезаписанном и иногда изменённом виде появились на более поздних альбомах The Doors. "End of the Night" вошла в дебютный альбом The Doors 1967 года, "Moonlight Drive" и "My Eyes Have Seen You" – во второй альбом Strange Days, а "Hello, I Love You" и "Summer's Almost Gone" – в альбом Waiting for the Sun 1968 года; обе песни были включены из-за проблем Моррисона с алкоголизмом и нехватки нового материала в то время. Куплет песни "Go Insane" стал частью сюиты "Celebration of the Lizard" под названием "A Little Game"; концертная версия "Celebration of the Lizard" была выпущена в 1970 году на альбоме Absolutely Live, а черновой студийный вариант – в 2003 году на альбоме Legacy: The Absolute Best.
The 1965 Rick & the Ravens demo features Jim Morrison on vocals, Ray Manzarek on piano and background vocals, John Densmore on drums, Rick Manzarek on guitar, Jim Manzarek on harmonica, and Patricia "Pat" Hansen (née Sullivan, from Patty and the Esquires, the band she had with Chuck Oakes whom she later married) on bass guitar. The only future Doors member who was not featured on the demo is guitarist Robby Krieger. Both Jim and Rick Manzarek were disappointed by the response the demo received after attempting to promote it, and they, along with Sullivan, were additionally not impressed with Morrison's songs. Subsequently, Rick and Jim Manzarek quit the band, stating they felt it was "going nowhere fast". At Morrison's suggestion, the band changed its name to the Doors a month after they had recorded the demo. Robby Krieger joined on guitar in October 1965, having earlier performed with Densmore in the Psychedelic Rangers. The Doors were initially a quintet, but when Manzarek decided to handle the bass duties with the newly introduced Fender Rhodes Piano Bass, Pat Sullivan was dropped from the line up in December 1965, ultimately ending up with the "classic" Doors line up of Morrison, Manzarek, Krieger, and Densmore. All songs from the Rick & the Ravens demo appear, in re recorded and sometimes amended form, on later Doors releases. "End of the Night" appeared on the Doors' 1967 self titled debut album, "Moonlight Drive" and "My Eyes Have Seen You" appeared on the band's second album Strange Days, and "Hello, I Love You" and "Summer's Almost Gone" appeared on 1968's Waiting for the Sun, both included as a result of Morrison's struggles with alcoholism and lack of new songs at that time. The verse section of "Go Insane" became part of the "Celebration of the Lizard" suite under the title "A Little Game"; a live version of "Celebration of the Lizard" was released on 1970s Absolutely Live, with a rough studio attempt featuring on 2003's Legacy: The Absolute Best.
Неправильные ярлыки
Все эти промо-треки впоследствии попали на различные бутлеги The Doors, с ошибочной пометкой об исполнителях – The Doors.
All of these promo tracks have later ended up on various Doors bootlegs, erroneously labelling the tracks as songs by the Doors.