Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аннулирование марки путем написания на ней
Cancellation of a stamp by writing on it
В филателии, отмена ручкой – символ – это аннулирование почтовой или фискальной марки с помощью ручки, маркера или карандаша.
In philately, a pen cancel – symbol – is a cancellation of a postage or revenue stamp by the use of a pen, marker or crayon.
Использование
В первые дни использования марок обычной практикой была отмена ручкой. Сегодня марки почти всегда гасятся чернильной ручной печатью или машинной гаской, так как это происходит быстрее. Отмену ручкой до сих пор иногда можно встретить, когда почтовому служащему необходимо погасить марки, пропущенные автоматической гасящей машиной. Чётких терминов для различных видов отмены ручкой не существует, но отмена в виде двух пересекающихся линий называется «X-гаской». Отмена ручкой может также представлять собой пометки от гасильщика, город отправления или инициалы местного почтмейстера. Отмена ручкой может указывать на использование для оплаты налогов (сборов); однако в первые дни выпуска марок отмену ручкой иногда использовали из-за отсутствия ручной печати, например, в Никарагуа, где отмену ручкой применяли в течение семи лет после появления первых марок в 1862 году.
In the early days of stamps, cancellation with a pen was common. Today stamps are almost always cancelled with an inked handstamp or a machine cancel as this is quicker to apply. Pen cancels are still sometimes seen today when a postal official needs to cancel stamps missed by the automatic cancelling machine. There are no fixed terms for the different types of pen cancels, but a cancel in the form of two crossed lines has been referred to as an X cancel. Pen cancels may also take the form of notations by the canceller, the city in which the item was posted or the initials of the local postmaster. A pen cancel may indicate fiscal (revenue) use; however, in the early days of stamps a pen cancel was sometimes used because no handstamp was available, for instance in Nicaragua where pen cancels were used for seven years after their first stamps appeared in 1862.
Значения
Подержанная почтовая марка с отметкой ручкой обычно стоит значительно меньше, чем марка, погашенная штемпелем или машиной. В частности, теряется дополнительная информация, предоставляемая штемпелем, а отметка ручкой может указывать на использование марки для уплаты налогов (фискальное использование), а не для почтовых целей. Однако отметка ручкой – распространенный способ погашения марок, используемых для уплаты налогов. Марки, предназначенные для использования как в почтовых, так и в фискальных целях, обычно стоят дешевле, если они использовались для уплаты налогов.
A used postage stamp with a pen cancel is usually worth much less than a stamp cancelled using a handstamp or machine. In particular, the additional information from the handstamp is lost and the pen cancel may indicate fiscal (revenue) rather than postal use. Pen cancelling is, however, a common method of cancelling stamps used fiscally. Stamps marked valid for both postage and revenue use are usually worth less when fiscally used.
Неправильное использование
Некоторые люди пытались удалить следы гашения ручкой с погашенных марок, чтобы придать им вид более ценных марок в оригинальной состоянии (не использованных).
Some people have attempted to remove pen cancels from used stamps in order to make them appear as more valuable mint stamps.