Уильям Уэст Скайлс: Основатель общины Валле Крусис и миссионер
William West Skiles
Уильям Уэст Скайлс: американский миссионер, основатель общины Valle Crucis в Северной Каролине и первой епископальной церкви в регионе. История жизни и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский церковный деятель и основатель общины
American churchman and community founder
Уильям Уэст Скилз (1807–1862) был американским миссионером, диаконом Епископальной церкви, учителем и общественным деятелем. Он способствовал основанию общины Валле Крусис в Северной Каролине и созданию церкви и миссионерского центра там.
William West Skiles (1807–1862) was an American missionary, a Deacon in the Episcopal Church, and a teacher and community leader. He helped to found the community of Valle Crucis, North Carolina and to establish the church and missionary center there.
Ранние годы
Уильям Уэст Скилз (12 октября 1807 – 8 декабря 1862) был основателем общины Валле Крусис в Северной Каролине в 1840-х годах и строителем первой епископальной церкви в этом регионе. «Уильям Уэст Скилз, епископальный миссионер и учитель, родился в Хертфорде, округ Перкиманс, Северная Каролина. После нескольких лет формального обучения в местных школах он работал механиком, а затем управляющим группой лесопилок в окрестностях Плимута, Северная Каролина. В 1844 году Скилз покинул восточную часть Северной Каролины, чтобы поселиться в недавно образованной общине Валле Крусис, округ Ватауга, Северная Каролина, где Леви Силлиман Айвз, епископ епархии Северной Каролины, занимался созданием центра миссионерской деятельности, классической и сельскохозяйственной школы для мальчиков и богословской семинарии. В течение следующего года были построены часовня, школьное здание и общежитие, а также лесопилка и кузница. Для обеспечения жизнедеятельности общины были организованы ферма и молочная ферма».
William West Skiles (October 12, 1807 December 8, 1862) was the founder of the community of Valle Crucis, North Carolina in the 1840s, and builder of the region's first Episcopal church. "William West Skiles, Episcopal missionary and teacher, was born in Hertford, Perquimans County, North Carolina. Following a few years of formal schooling in the local schools, he worked as a mechanic and later as overseer of a group of lumber mills in the vicinity of Plymouth, North Carolina. In 1844 Skiles left eastern North Carolina to settle in the newly formed community of Valle Crucis, Watauga County, North Carolina where Levi Silliman Ives, bishop of the Diocese of North Carolina, was in the process of developing a center for missionary work, a classical and agricultural school for boys, and a theological school. During the next year a chapel, schoolhouse, and dormitory were built as well as a sawmill and a blacksmith shop. A farm and a dairy were maintained to help support the community."
Орден Святого Креста
В декабре 1842 года епископ Леви Силлиман Айвс направил священника для начала епископального служения в епископской миссии Valle Crucis. В течение последующих 10 лет была приобретена земля, возведены простые строения для открытия миссионерской школы, и было основано Общество Святого Креста – первый монашеский орден со времен Английской Реформации в XVI веке. Айвс отправил Уильяма Уэста Скилса в Valle Crucis для надзора за сельскохозяйственными работами. Скилс был рукоположен в сан диакона в 1847 году и сыграл ключевую роль в строительстве епископальной церкви Святого Иоанна в 1862 году. "Уильям Уэст Скилс, уроженец Северной Каролины, стал первым человеком в англиканском сообществе после Реформации, стойко выбравшим жизнь, посвященную бедности, целомудрию и послушанию под обетами".
In December 1842, Bishop Levi Silliman Ives sent a priest to begin the Episcopal ministry in Valle Crucis Episcopal Mission. During the next 10 years, land was purchased, simple buildings were constructed to start the Mission School, and the Society of the Holy Cross, the first monastic order since the English Reformation in the 1500s, was formed. Ives sent William West Skiles to Valle Crucis to supervise the farming operation. Skiles was ordained a Deacon in 1847 and was instrumental in building St. John’s Episcopal Church in 1862. "William West Skiles, a native of North Carolina, was the first man in the Anglican Communion since the Reformation to persevere in the dedicated life of poverty, chastity, and obedience under vows."
Домашний мудрец из долины Кручис
Брата Скилса часто с любовью называли "простым мудрецом" в общине, где мало кто умел читать и писать. Местные семьи приносили ему свои письма, чтобы он прочитал их и помог составить ответы. "Он был служителем Евангелия, учителем, своего рода врачом, а также публичным писарем и юридическим консультантом. Редко проходил день, чтобы ему не приносили письма для прочтения и ответа – семейные письма всякого рода, деловые письма, юридические документы, его перо часто было занято их оформлением, и он был общим советником для окрестных жителей". Кроме того, он пользовался уважением как арбитр, разрешая споры между фермерами и даже между членами семей. В сущности, его дом был подобием суда в крае, где адвокатов и представителей правоохранительных органов было немного.
Brother Skiles often was consulted affectionately as the "homely sage" in the community, where few people could read or write. Local families would bring their letters to him to read for them, and to help write their answers. "A minister of the Gospel, a schoolmaster, a sort of physician, he was also public Scrivener and legal adviser. Few days passed when some letter was not brought to him to read and to answer; family letters of all kinds, business letters, legal papers, with these his pen was often busy he was also a general counselor to the neighboring population." In addition, he was respected as an arbiter, settling arguments between farmers, as well as between family members. In short, his home was a little court in a section of the country where there were few lawyers and little law enforcement.
Смерть и погребение
Когда он умер в 1862 году, его похоронили на кладбище приходской церкви Святого Иоанна в Валле Крусис, Северная Каролина. На его надгробном камне выгравированы слова: "Дьякон. Монах. Миссионер". Вскоре после его смерти церковь перенесли в другое место, чтобы избежать периодических затоплений. Прах Уильяма Скилса также был перенесён.
When he died in 1862, he was buried at St John's Episcopal Church cemetery in Valle Crucis, North Carolina. His tombstone reds "Deacon. Monk. Missionary." Shortly after his death, the church was moved to a new location to avoid periodic flooding. William Skiles' remains were moved as well.