Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский и шотландский политик
English and Scottish politician
Чарльз Миддлтон, 2-й граф Миддлтон, якобитский 1-й граф Монмут, член Тайного совета (1649/1650 – 9 августа 1719) — шотландский и английский политик, занимавший ряд должностей при Карле II и Якове II и VII. Он был государственным секретарем Шотландии, Северного департамента и Южного департамента, а затем стал якобитским государственным секретарем и главным советником Якова II, а после него – его сына Якова III во время их изгнания во Франции.
Charles Middleton, 2nd Earl of Middleton, Jacobite 1st Earl of Monmouth, PC (1649/1650 – 9 August 1719) was a Scottish and English politician who held several offices under Charles II and James II & VII. He served as Secretary of State for Scotland, the Northern Department and the Southern Department, before acting as Jacobite Secretary of State and chief advisor to James II and then his son James III during their exile in France.
Жизнь
Чарльз Миддлтон родился около 1650 года, единственный сын Джона Миддлтона, 1-го графа Миддлтона, и его первой жены Гризел Дурхэм. У него было две старшие сестры, Хелен и Гризель. Джон Миддлтон, родом из Кинкардиншира, в начальный период Войн трёх королевств (1638–1651) поддерживал ковенантеров, которые в 1644 году назначили его главнокомандующим. После перехода на сторону противника в 1648 году он сопровождал Карла II в изгнании, и Чарльз вырос в изгнании, вернувшись на родину в 1660 году во время Реставрации. Его отец умер в 1674 году, оставив ему лишь титул и долги; в 1683 году Чарльз женился на леди Кэтрин Бруденелл (1648–1743), дочери католического графа Кардигана. У них было четверо детей: Джон (1683–1746), Кэтрин (1685–1763), Чарльз (1688–1738) и Элизабет (1690–1773). Гилберт Бернет описывал Миддлтона как «человека великодушного нрава, но не отличавшегося большой набожностью»; он оставался протестантом до 1701 года, когда по просьбе умирающего Якова II принял католицизм.
Charles Middleton was born around 1650, the only son of John Middleton, 1st Earl of Middleton, and his first wife Grizel Durham. He had two elder sisters, Helen and Grizel. Originally from Kincardineshire, in the first part of the 1638 to 1651 Wars of the Three Kingdoms, John Middleton supported the Covenanters, who appointed him commander in chief in 1644. After switching sides in 1648, he accompanied Charles II into exile, and Charles grew up in exile, returning home in the 1660 Restoration. His father died in 1674 leaving him little except for the title and debts; in 1683, Charles married Lady Catherine Brudenell, (1648–1743), daughter of the Catholic Earl of Cardigan. They had four children; John (1683–1746), Katherine (1685–1763), Charles (1688–1738), and Elizabeth (1690–1773). Middleton was described by Gilbert Burnet as ‘a man of generous temper, but without much religion’; he remained a Protestant until 1701, when he converted to Catholicism at the request of the dying James II.
Карьера
Считается, что Миддлтон провел 1669–1671 годы во Франции и Италии; в 1673 году он был произведен в капитаны 3-го пехотного полка, позднее известного как Буффс, который служил в составе Голландско-шотландской бригады во время Франко-голландской войны 1672–1678 годов. К 1678 году он стал подполковником и губернатором Брюгге. Вскоре после этого его кандидатура была предложена на должность государственного секретаря Шотландии вместо герцога Лаудердейла. Назначение получил Александр Стюарт, 5-й граф Морэй, а в июне 1680 года Миддлтон был отправлен послом к императору Леопольду I. В июле 1681 года он вернулся в Шотландию, где стал близким соратником Джеймса и его супруги Марии Моденской. Он был назначен в Шотландский Тайный совет и 26 сентября 1682 года стал совместным государственным секретарем Шотландии с Морэем. В 1684 году он переехал в Лондон, вступил в Английский Тайный совет в июле и был назначен государственным секретарем Северного департамента в августе. После того как Джеймс взошел на престол в феврале 1685 года, он был избран депутатом от Винчелси и получил поручение управлять Палатой общин. Парламент был распущен за отказ отменить Тестовый акт, а зависимость Джеймса от узкого круга католиков вызывала подозрения в отношении Миддлтона как одного из немногих оставшихся протестантов. Он был объявлен вне закона 2 июля 1695 года. Он продолжал занимать должность секретаря до смерти Джеймса в сентябре 1701 года, когда был назначен в Регентский совет во время несовершеннолетия его сына, Джеймса III. Несмотря на желание уйти в отставку, его уговорили остаться на посту и возвели в графское достоинство Монмута в якобитском пирстве. Вместе с двумя сыновьями Миддлтон сопровождал Джеймса в 1708 году во время попытки высадки франко-якобитских войск в Шотландии и был освобожден от должности секретаря в 1713 году. Он ненадолго присоединился к Джеймсу в Шотландии во время восстания 1715 года, после чего вернулся во Францию, где служил камергером Марии до ее смерти в 1718 году. Получив пенсию от французского правительства, он скончался 9 августа 1719 года и был похоронен в приходской церкви Сен-Жермен.
Middleton is thought to have spent 1669 to 1671 in France and Italy; in 1673, he was commissioned as a captain in the 3rd Foot, later the Buffs, which served in the 1672 1678 Franco Dutch War as part of the Dutch Scots Brigade. By 1678, he was a Lieutenant Colonel and governor of Bruges. Shortly after this, he was suggested as Secretary of State for Scotland, in place of the Duke of Lauderdale. This went to Alexander Stuart, 5th Earl of Moray and in June 1680, Middleton was made envoy to Emperor Leopold I. He returned to Scotland in July 1681, where he became a close associate of James and his wife Mary of Modena. He was appointed to the Scottish Privy Council and made joint Secretary of State for Scotland with Moray on 26 September 1682. In 1684, he relocated to London and joined the English Privy Council in July and Secretary of State for the Northern Department in August. After James succeeded as king in February 1685, he was elected for Winchelsea and given the task of managing the House of Commons. Parliament was suspended for refusing to repeal the Test Act, while James' reliance on a small circle of Catholics made Middleton suspect as one of the few remaining Protestants. and attainted on 2 July 1695. He continued as Secretary until James' death in September 1701, when he was appointed to the Regency Council during the minority of his son, James III. Despite his wish to resign, he was persuaded to remain in office and made the Earl of Monmouth in the Jacobite peerage. With his two sons, Middleton accompanied James in 1708 during the attempted Franco Jacobite landing in Scotland and allowed to resign as Secretary in 1713. He briefly joined James in Scotland during the 1715 Rising, before returning to France, where he served as Mary's Lord Chamberlain until her death in 1718. Granted a pension by the French government, he died on 9 August 1719 and was buried at the parish church of Saint Germain.