Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический кардинал (1725–1807)
Roman Catholic cardinal (1725–1807)
Генрих Бенедикт Томас Эдвард Мария Клемент Франциск Ксавье Стюарт, кардинал, герцог Йоркский (6 марта 1725 – 13 июля 1807) был римско-католическим кардиналом и четвертым, последним якобитским претендентом, публично заявившим о правах на престолы Великобритании и Ирландии как младший внук короля Англии Якова II. Один из кардиналов, дольше всех остававшихся на службе в истории, Генрих провел всю свою жизнь в Папской области и стал деканом Коллегии кардиналов и кардиналом-епископом Остии и Велетри. В отличие от своего отца, Джеймса Фрэнсиса Эдварда Стюарта (Старого претендента), и старшего брата, Чарльза Эдварда Стюарта (Молодого претендента, или принца Чарли), Генрих не предпринимал попыток захватить престолы. После смерти Чарльза в 1788 году якобиты стали именовать Генриха Генрихом IX и I, однако папство не признало его законным правителем Великобритании и Ирландии, а именовало «кардиналом, герцогом Йоркским». Наибольшую известность он получил как герцог Йоркский – титул якобитского пэрства, пожалованный ему отцом.
Henry Benedict Thomas Edward Maria Clement Francis Xavier Stuart, Cardinal Duke of York (6 March 1725 – 13 July 1807) was a Roman Catholic cardinal, and was the fourth and final Jacobite heir to publicly claim the thrones of Great Britain and Ireland, as the younger grandson of King James II of England. One of the longest serving cardinals in history, Henry spent his whole life in the Papal States and became the Dean of the College of Cardinals and Cardinal Bishop of Ostia and Velletri. Unlike his father James Francis Edward Stuart (The Old Pretender) and elder brother Charles Edward Stuart (The Young Pretender or Bonnie Prince Charlie), Henry made no effort to seize the thrones. After Charles's death in 1788, Henry became known by Jacobites as Henry IX and I, but the Papacy did not recognise Henry as the lawful ruler of Great Britain and Ireland and instead referred to him as the "Cardinal Duke of York". He was most widely known as the Duke of York, a title in the Jacobite peerage granted to him by his father.
Ранние годы
Генрих родился в изгнании в Палаццо Мути в Риме 6 марта 1725 года и был крещен в тот же день папой Бенедиктом XIII, через 37 лет после того, как его дед, Яков II и VII, лишился престолов, и через десять лет после неудачной попытки его отца вернуть их. Его отцом был Яков Францис Эдуард Стюарт, известный противникам как «Старый претендент». Его матерью была принцесса Мария Клементина Собиска, внучка польского короля и великого князя литовского Яна III Собеского. Генрих, очевидно, был способным ребенком, умевшим лучше, чем его старший брат Чарльз, писать и грамотно излагать свои мысли. Более замкнутый, чем Чарльз, и более осторожный в решении проблем, Генрих был описан как набожный и кроткий. В 1745 году Генрих отправился во Францию, чтобы помочь своему брату, принцу Чарльзу Эдуарду Стюарту («Бонни Принц Чарли» или «Молодой претендент»), подготовить якобитское восстание 1745 года. Прикомандированный к французской королевской армии, он номинально командовал десантным корпусом численностью около 10 000 человек, который так и не покинул Дюнкерк, а затем служил под началом Мориса де Сакса во время осады Антверпена. После поражения в битве при Каллодене (1746) Генрих Стюарт вернулся в Италию в возрасте 21 года.
Henry was born in exile at the Palazzo Muti in Rome on 6 March 1725 and baptised on the same day by Pope Benedict XIII, 37 years after his grandfather James II and VII lost the thrones, and ten years after his father's failed attempt to regain it. His father was James Francis Edward Stuart, known to his opponents as "the Old Pretender". His mother was the Princess Maria Klementyna Sobieska, granddaughter of the Polish King and Lithuanian Grand Duke, John III Sobieski. Henry was apparently an intelligent child who could spell and write better than his older brother Charles. More introverted than Charles and more cautious in his approach to problems, Henry was described as pious and mild mannered. Henry went to France in 1745 to help his brother, Prince Charles Edward Stuart ("Bonnie Prince Charlie", or "the Young Pretender") prepare the Jacobite rising of 1745. Attached to the French Royal Army, he was in nominal command of a cross channel invasion force of some 10,000 men that never made it out of Dunkirk, and subsequently served under Maurice de Saxe at the siege of Antwerp. After the defeat at the Battle of Culloden (1746), Henry Stuart returned to Italy, aged 21.
Церковная карьера
30 июня 1747 года папа Бенедикт XIV возложил на него постриг и возвел в сан кардинала-диакона Санта-Мария-ин-Кампителли на специальной консистории, состоявшейся 3 июля 1747 года. 27 августа 1747 года Бенедикт возвел его в четыре младших священнических чина. Он принял субдиаконский сан 18 августа 1748 года и диаконский сан 25 августа 1748 года. Его старший брат Чарльз, находившийся в то время во Франции, не одобрял церковные почести, полагая, что они лишь усилят религиозную предвзятость против Стюартов. Поскольку кардинальский сан был рангом, а не одним из священнических орденов, Чарльз надеялся, что Генрих еще может заключить политически выгодный брак, и был крайне разочарован, узнав, что его брат был рукоположен в священники 1 сентября 1748 года. 26 сентября 1803 года он был назначен деканом Священной коллегии кардиналов, а затем также стал епископом Остии и Велетри. Он много лет жил и работал во Фраскати, ежедневно спускаясь в Рим на карете, где его должность вице-канцлера давала ему право на Палаццо делла Канцелярия. Генрих был последним претендентом на британский престол, который касался больных, чтобы исцелить их от королевской болезни (проказа). Генрих описывается как благочестивый, умеренный, богатый, безбрачный эстет, доживший до глубокой старости, оставаясь до конца «неприхотливым и достойным уважения».
On 30 June 1747 Pope Benedict XIV conferred the tonsure on him and created him Cardinal Deacon of Santa Maria in Campitelli in a special consistory held on 3 July 1747. On 27 August 1747 he was promoted through the four minor orders by Benedict. He received the subdiaconate on 18 August 1748 and diaconate on 25 August 1748. His elder brother Charles, who was in France at the time, was not in favor of the ecclesiastical honors as he believed they would only serve to further religious prejudice against the Stuarts. As the cardinalate was a rank rather than one of the priestly orders, Charles hoped that Henry might yet make a politically advantageous marriage, and was dismayed to discover that his brother had been ordained a priest on 1 September 1748. He was appointed Dean of the Sacred College of Cardinals on 26 September 1803, then also succeeding to the See of Ostia and Velletri. He lived and worked in Frascati for many years, descending each afternoon in his carriage to Rome, where his position as vice chancellor entitled him to the Palazzo della Cancelleria. Henry was the last claimant to the British throne to touch the sick to cure them from the King's Evil. Henry is described as a beatific, abstemious, wealthy, celibate aesthete who lived to a great age, 'inoffensive and respectable' to the end.
Французская революция и более поздняя жизнь
Во время Французской революции он лишился своих французских королевских бенефиций и пожертвовал многими другими ресурсами, чтобы помочь папе Пию VI. Это, в дополнение к конфискации его поместья во Фраскати французами, привело его к нищете, что повлекло за собой продажу Стюартского сапфира. Британский министр в Венеции договорился о том, чтобы Генрих получал от Георга III Великобритании годовое содержание в размере 4000 фунтов стерлингов. Хотя британское правительство представляло это как акт милосердия, Генрих и якобиты считали это первым платежом по деньгам, которые по праву ему полагались. (На протяжении многих лет британское правительство обещало вернуть английское приданое его бабушки, Марии Моденской, но так и не сделало этого.) Ватикан признавал Джеймса Фрэнсиса Эдварда Стюарта королем Великобритании и Ирландии под именем Яков III и VIII. После его смерти в 1766 году Ватикан не признал его сына (брата Генриха) Чарльза, который в 1750 году перешел в англиканство. Однако Ватикан не признавал хановерских монархов открыто. Тем не менее, в ноябре 1792 года Ватикан впервые упомянул Георга III как короля Великобритании и Ирландии, а не курфюрста Ганновера. Это вызвало протест Генриха, который предположил, что оскорбление заставит его больше не посещать Рим. Несмотря на их общий антиклерикализм и враждебность к монархии Бурбонов, Французская директория в 1798 году предложила Объединенным ирландцам возвести Генриха в королевское достоинство короля Ирландии (Генрих IX). Это произошло во время высадки генералом Жаном-Жозефом Амаблом Юмбером войск в графстве Мейо для Ирландского восстания 1798 года и попытки сплотить католическое население: значительное число ирландских священников поддержали восстание, хотя армия Юмбера состояла из ветеранов антиклерикальной кампании в Италии.
At the time of the French Revolution, he lost his French Royal benefices and sacrificed many other resources to assist Pope Pius VI. This, in addition to the seizure of his Frascati property by the French, caused him to descend into poverty, which resulted in the sale of the Stuart Sapphire. The British Minister in Venice arranged for Henry to receive an annuity of £4,000 from George III of Great Britain. Although the British government represented this as an act of charity, Henry and the Jacobites considered it to be a first instalment on the money which was legally owed to him. (For many years the British government had promised to return the English dowry of his grandmother, Mary of Modena, but never did so.) The Vatican had recognised James Francis Edward Stuart as James III and VIII as the King of Great Britain and Ireland. After his death in 1766, the Vatican did not recognise his son (Henry's brother) Charles, who had converted to Anglicanism in 1750. The Vatican had not, however, overtly recognised the Hanoverian monarchs. However, in November 1792 the Vatican first referred to George III as the King of Great Britain and Ireland instead of the Elector of Hanover. This resulted in a protest by Henry, who suggested the insult would result in him not visiting Rome again. Despite their general anti clericalism and hostility to the Bourbon monarchy, the French Directory suggested to the United Irishmen in 1798 to elevate Henry as King of the Irish (Henry IX). This was in the course of General Jean Joseph Amable Humbert landing a force in County Mayo for the Irish Rebellion of 1798, and trying to rally the Catholic population: a significant number of Irish priests supported the Rising, even though Humbert's army had been veterans of the anti clerical campaign in Italy.
Руки
Во время притязаний своего отца и брата Генрих заявил о праве на герб, составленный из гербов королевства, с отличительным знаком в виде серебряного или белого полумесяца.
During the pretence of his father and brother, Henry claimed a coat of arms consisting of those of the kingdom, differenced by a crescent argent or white crescent.