Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небольшая емкость из алюминия, обычно для напитков.
Small container made of aluminum, typically for drinks
Алюминиевая банка (брит. англ. aluminium can) – это одноразовая упаковка, изготовленная преимущественно из алюминия. Она широко используется для продуктов питания и напитков, таких как оливки и суп, а также для товаров, таких как масло, химические вещества и другие жидкости. Мировое производство составляет 180 миллиардов в год, что является крупнейшим единичным применением алюминия в мире.
An aluminum can (British English: aluminium can) is a single use container for packaging made primarily of aluminum. It is commonly used for food and beverages such as olives and soup but also for products such as oil, chemicals, and other liquids. Global production is 180 billion annually and constitutes the largest single use of aluminum globally.
Переработка
Алюминиевые банки могут быть изготовлены из переработанного алюминия. В 2017 году в США было произведено 3,8 миллиона тонн алюминия, из которых 0,62 миллиона тонн были переработаны, что составляет 16% от общего объема. По оценкам Алюминиевой ассоциации, значительное количество алюминия в США остается непереработанным, и ежегодно на свалках оказывается алюминий на сумму около 700 миллионов долларов. В 2012 году в Швейцарии было переработано 92% алюминиевых банок для напитков, поступивших в продажу. Банки являются самым перерабатываемым видом упаковки для напитков в мире – 69%. Одна из проблем заключается в том, что крышка банки изготавливается из сплава алюминия и магния для повышения прочности. При переплавке банки этот сплав не подходит ни для изготовления крышек, ни для корпуса. Вместо того чтобы смешивать переработанный металл с большим количеством алюминия (для смягчения) или магния (для упрочнения), новый подход предполагает использование отжига для получения сплава, пригодного для обеих частей банки. Алюминиевые банки также считаются самым ценным видом вторсырья в среднем контейнере для переработки. По оценкам, американцы ежегодно выбрасывают почти 1 миллиард долларов в виде непереработанного алюминия. Алюминиевая промышленность ежегодно выплачивает около 800 миллионов долларов за переработанный алюминий, благодаря его универсальности. Благодаря преимуществам алюминиевой упаковки (срок годности, прочность, соответствие стандартам безопасности для пищевых продуктов) перед пластиком, она рассматривается как альтернатива ПЭТ-бутылкам, с возможностью их замены в ближайшие десятилетия. Знаменитости также могут быть изображены на коллекционных банках, как это было с теннисистом Андре Агасси, которому в 1996 году была посвящена серия из четырех банок Pepsi Max. Итальянец Давиде Андреани занесен в Книгу рекордов Гиннеса за самую большую коллекцию банок одной конкретной марки газированных напитков в мире – более 20 000 банок. Существуют веб-сайты, посвященные хобби – коллекционированию банок.
Aluminum cans can be made with recycled aluminum. In 2017, 3.8 million tons of aluminum were generated in the US of which 0.62 million tons were recycled a recycling rate of 16%. According to estimates from the Aluminum Association, a large amount of aluminium remains unrecycled in the US, where roughly $700 million worth of cans end up in landfills each year. In 2012, 92% of the aluminum beverage cans sold in Switzerland were recycled. Cans are the most recycled beverage container, at a rate of 69% worldwide. One issue is that the top of the can is made from a blend of aluminum and magnesium to increase its strength. When the can is melted for recycling, the mixture is unsuitable for either the top or the bottom/side. Instead of mixing recycled metal with more aluminum (to soften it) or magnesium (to harden it), a new approach uses annealing to produce an alloy that works for both. The aluminum can is also considered the most valuable recyclable material in an average recycling bin. It is estimated that Americans throw away nearly 1 billion dollars a year in wasted aluminum. The aluminum industry pays nearly 800 million dollars a year for recycled aluminum since it is so versatile. Because of the advantages of aluminium packaging (shelf life, durability, food grade factor) over plastics, it is considered an alternative to PET bottles, with the possibility of replacing the majority of them in the next decades. Celebrities can also be featured on collectible cans; such was the case of tennis player Andre Agassi, who had a set of four Pepsi Max soda cans dedicated to him in 1996. Davide Andreani of Italy is in the Guinness Book of World Records for having the largest collection of soda cans of one specific brand in the world, with over 20,000 cans in his collection. Some webpages are dedicated to the hobby of can collecting.