Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Барнстебл — приморская деревня в северо-западной части города Барнстебл, округа Барнстебл, штат Массачусетс, США. Изначально ориентированный на сельскохозяйственное производство, Вест-Барнстебл сегодня преимущественно жилой и исторический. Основанный в 1639 году как часть соседней деревни Барнстебл, Вест-Барнстебл отделился в 1717 году в результате разделения местной конгрегациональной церкви на два прихода.
West Barnstable is a seaside village in the northwestern part of the town of Barnstable, Barnstable County, Massachusetts, United States. Once devoted to agricultural pursuits, West Barnstable now is largely residential and historic. Originally founded in 1639 as part of its neighboring village Barnstable, West Barnstable separated in 1717 with the split into two parishes of the local congregational church.
Природные особенности
Среди них – шестимильный барьерный пляж Сэнди-Нек, защищающий обширные Большие болота, которые являлись источником соленой травы и привлекли первых английских поселенцев в этот район в середине XVII века.
These include six mile long Sandy Neck Barrier Beach which protects the extensive Great Marshes, the latter a source of salt hay that attracted the first English settlers to the area in the mid 17th century.
Описание
Весьма отреставрированный конгрегационный дом собраний 1717 года, Западный приход Барнстебла, UCC, (Западный приход Мемориальный фонд) остаётся центральным элементом деревни. Также в центре города находится исторический и популярный среди местных жителей магазин The Old Village Store. Пляж Сэнди-Нек, самый большой пляж на среднем полуострове Кейп-Код, расположен в деревне. Большая часть Западного Барнстебла состоит из Санди-Нека, Большого болота/Барнстебл-Харбор и популярной природоохранной зоны Западного Барнстебла. В конце XIX и начале XX веков здесь поселилось много финских иммигрантов, и до сих пор восточную часть деревни называют "Finn Town", а район возле железнодорожной станции West Barnstable известен как "Shark City" – по слухам, из-за карточных шулеров, которые там собирались.
The fully restored 1717 Congregational meetinghouse, West Parish of Barnstable, UCC, (West Parish Memorial Foundation) remains a central feature of the village. Also in the center of town, The Old Village Store is a historic and prominent place for locals. Sandy Neck Beach, the largest beach on the mid cape, is located in the village. Most of West Barnstable consists of Sandy Neck, the Great Marsh/Barnstable Harbor, and the popular West Barnstable Conservation Area. In the late 19th and early 20th centuries a number of Finnish immigrants settled here, and, to this day, the eastern side of the village is known as "Finn Town", while the area near the West Barnstable Train Station is known as "Shark City" reputedly because of the card sharks who hung out there.
Образование
В Вест-Барнстебле расположен Колледж сообщества Кейп-Код – единственный колледж на территории самого Кейп-Кода, а также Консерватория музыки, искусства, драмы и танца Кейп-Код.
West Barnstable is home to Cape Cod Community College, the only college on the Cape proper, as well as the Cape Cod Conservatory of Music, Art, Drama & Dance.
Транспортировка
Город был одним из тех, что обслуживались железнодорожным сообщением Amtrak Cape Codder (1986–1996 годы); однако, он был исключен из расписания сезонного поезда Cape Flyer. Начиная с XIX века, под управлением железной дороги Old Colony Railroad и до 1964 года под управлением железной дороги New York, New Haven and Hartford Railroad, пассажирские поезда останавливались в Сандвиче. Поезда 1940-х – 1960-х годов включали Day Cape Codder и Neptune.
The town was one that had been served by Amtrak's Cape Codder train service (1986 1996); however, it has been eliminated from the schedule of the seasonal Cape Flyer train service. From the 19th Century, under the Old Colony Railroad and until 1964 under the New York, New Haven and Hartford Railroad, passenger trains served Sandwich. Trains of the 1940s 1960s included the Day Cape Codder and the Neptune.