Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1978 Советская пилотируемая космическая миссия
1978 Soviet crewed spaceflight mission
"Союз 28" (Союз 28, Союз 28) — советская пилотируемая миссия на орбитальную станцию "Салют-6", осуществлённая в марте 1978 года. Это была четвёртая миссия к станции, третья успешная стыковка и второй визит к основному экипажу, запущенному на "Союзе-26". Космонавт Владимир Ремек из Чехословакии стал первым человеком, запущенным в космос, не являвшимся гражданином США или Советского Союза. Вторым членом экипажа был Алексей Губарев. Этот полёт стал первой миссией в рамках программы "Интеркосмос", предоставившей странам Восточного блока и другим коммунистическим государствам доступ к космосу посредством пилотируемых и автоматических запусков.
Soyuz 28 (Союз 28, Union 28) was a March 1978 Soviet crewed mission to the orbiting Salyut 6 space station. It was the fourth mission to the station, the third successful docking, and the second visit to the resident crew launched in Soyuz 26. Cosmonaut Vladimír Remek from Czechoslovakia became the first person launched into space who was not a citizen of the United States or the Soviet Union. The other crew member was Aleksei Gubarev. The flight was the first mission in the Intercosmos program that gave Eastern Bloc and other communist states access to space through crewed and uncrewed launches.
Основные моменты миссии
Миссия "Союз-28" стала первым полётом по программе "Интеркосмос", в ходе которого военные пилоты из стран социалистического блока совершали около восьмидневные полёты к советской космической станции. Впоследствии полёты также совершали пилоты из других стран. Программа была ответом на американские планы по отправке западноевропейцев на миссиях на космическом шаттле. Владимир Ремек, первый космонавт не из СССР и не из США, был запущен на борту "Союза-28" 2 марта 1978 года после трёхдневной задержки по неустановленной причине. Командиром "Союза" был советский космонавт Алексей Губарев. Экипаж состыковался с орбитальной станцией "Салют-6" и приветствовал находящихся на борту Георгия Гречко и Юрия Романенко, прибывших на "Союзе-26" в декабре. Губарев и Гречко ранее совместно летали на "Союзе-17" к станции "Салют-4" в 1975 году. На следующий день после стыковки экипаж "Союза-26" отметил превышение рекорда продолжительности космического полёта, составлявшего 84 дня и установленного экипажем "Скайлэб-4" в 1974 году.
The Soyuz 28 mission was the first Intercosmos flight, whereby military pilots from Soviet bloc nations were flown on flights of about eight days to a Soviet space station. Pilots from other nations would eventually also fly. The program was a reaction to American plans to fly Western Europeans on Space Shuttle missions. Vladimir Remek, the first non Soviet, non American to travel to space, was launched aboard Soyuz 28 on 2 March 1978, after a three day delay of unspecified cause. The Soyuz commander was Soviet cosmonaut Aleksei Gubarev. The crew docked with the orbiting Salyut 6 space station, and greeted the occupants Georgi Grechko and Yuri Romanenko who had arrived on Soyuz 26 in December. Gubarev and Grechko had previously flown together on Soyuz 17 to the Salyut 4 space station in 1975. The day after the docking, the Soyuz 26 crew celebrated their breaking of the space endurance record of 84 days, set by the Skylab 4 crew in 1974.