Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первичные атомные часы в космосе (Primary Atomic Reference Clock in Space или PARCS) – это миссия атомных часов, запланированная к запуску на Международную космическую станцию (МКС) в 2008 году, но отмененная ради программы "Видение космических исследований". Миссия, финансируемая NASA, предусматривала использование лазерно-охлаждаемых цезиевых атомных часов и системы передачи времени посредством спутников системы глобального позиционирования (GPS). PARCS должен был работать одновременно со сверхпроводящим микроволновым осциллятором (SUMO) – другим типом часов, с которым планировалось сравнить PARCS для проверки определенных теорий. Целями миссии являлись:
The Primary Atomic Reference Clock in Space or PARCS was an atomic clock mission scheduled to fly on the International Space Station (ISS) in 2008, but cancelled to make way for the Vision for Space Exploration. The mission, to have been funded by NASA, involved a laser cooled caesium atomic clock, and a time transfer system using Global Positioning System (GPS) satellites. PARCS was to fly concurrently with the Superconducting Microwave Oscillator (SUMO) a different type of clock that was to be compared against the PARCS clock to test certain theories. The objectives of the mission were to have been:
Проверка гравитационных теорий
Изучение лазерно-охлажденных атомов в условиях микрогравитации
Повышение точности измерения времени на Земле
Test gravitational theory
Study laser cooled atoms in microgravity
Improve the accuracy of timekeeping on earth
Место проведения эксперимента
Предлагаемое место для проведения эксперимента на МКС находилось на внешней платформе Японского экспериментального модуля (JEM). Это место обеспечивало хороший обзор группировки спутников GPS, необходимой для сравнения бортовых и наземных часов. Кроме того, доступный объем, мощность и система охлаждения соответствовали требованиям миссии.
The proposed ISS location for the experiment was on the External Facility of the Japanese Experimental Module (JEM). This location afforded good views of the GPS constellation of satellites, needed for comparing space and ground clocks. In addition, the volume, available power, and coolant system were well matched to the mission requirements.
Голы
Микрогравитационная среда космоса позволяет замедлять атомы до скоростей, значительно ниже используемых в наземных атомных часах, что обеспечивает существенное повышение точности хода часов. Эти высокоточные космические часы будут непрерывно сравниваться с осциллятором SUMO, и эти два прибора (принципиально различающиеся по конструкции) позволят провести проверку "инвариантности локального положения". Сравнение космических и земных часов даст связанный, но важный результат – измерение гравитационного сдвига частоты. Наконец, сигналы, передаваемые на Землю через систему передачи времени GPS, станут подлинным международным стандартом времени, доступным каждому на Земле.
The microgravity environment of space allows slowing of atoms to speeds well below those used in terrestrial atomic clocks, providing for substantial improvement in clock accuracy. This very accurate space clock will be compared continuously to the SUMO oscillator, and these two clocks (being fundamentally different) will provide a test of "local position invariance." Comparisons between the space and earth clocks will yield a related, but important measurement of the gravitational frequency shift. Finally, the signals conveyed to the ground through the GPS time transfer system will serve as a truly international time standard available to anyone on earth.
Персонал
Билл Клипштейн из JPL был ведущим ученым проекта, а Дэйв Сайдель из JPL – руководителем проекта. Соглавными руководителями исследований были Дон Салливан и Билл Филлипс из NIST, а также Нил Эшби из Университета Колорадо. Джон Липа из Стэнфордского университета был главным исследователем проекта SUMO, а Джон Дик из JPL – ведущим ученым этой программы.
Bill Klipstein of JPL was the Project Scientist, and Dave Seidel of JPL was the Project Manager. The Co Principal Investigators were Don Sullivan and Bill Phillips of NIST, and Neil Ashby of the University of Colorado. John Lipa of Stanford University was the Principal Investigator for SUMO and John Dick of JPL was the Project Scientist for that program.