Курта: История механического калькулятора и его создателя.
Curta
Курта – механический карманный калькулятор, разработанный Куртом Херцштаком. Революционная конструкция с одним барабаном позволила компактность и точность вычислений до 70-х.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Механический карманный калькулятор
Mechanical pocket calculator
Curta — ручной механический калькулятор, разработанный Куртом Герцстарком. Калькуляторы Curta считались лучшими портативными вычислительными устройствами, пока в 1970-х годах их не вытеснили электронные калькуляторы. Этот единственный барабан заменил множество барабанов, обычно около десяти, в современных калькуляторах, и позволял выполнять не только сложение, но и вычитание с использованием метода дополнительных девяток, по сути, вычитание путем сложения. Это математическое новшество, основанное на использовании дополнительных девяток, устранило значительную механическую сложность, возникавшую при "заеме" при вычитании. Этот барабан был ключевым фактором в миниатюризации Curta. Работа Герцстарка над карманным калькулятором была приостановлена в 1938 году, когда нацисты заставили его и его компанию сосредоточиться на производстве прецизионных инструментов для немецкой армии. Герцстарк, сын католической матери и еврейского отца, был арестован в 1943 году и в конечном итоге отправлен в концентрационный лагерь Бухенвальд, где его поощряли продолжать свои прежние исследования:
The Curta is a hand held mechanical calculator designed by Curt Herzstark. Curtas were considered the best portable calculators available until they were displaced by electronic calculators in the 1970s. This single drum replaced the multiple drums, typically around 10 or so, of contemporary calculators, and it enabled not only addition, but subtraction through nines complement math, essentially subtracting by adding. The nines' complement math breakthrough eliminated the significant mechanical complexity created when "borrowing" during subtraction. This drum was the key to miniaturizing the Curta. His work on the pocket calculator stopped in 1938 when the Nazis forced him and his company to concentrate on manufacturing precision instruments for the German army. Herzstark, the son of a Catholic mother and Jewish father, was taken into custody in 1943 and eventually sent to Buchenwald concentration camp, where he was encouraged to continue his earlier research:
text=Пока я находился в заключении в Бухенвальде, я рассказал людям в отделе планирования производства о своих идеях через несколько дней. Начальник отдела, господин Мюнх, сказал: «Послушайте, Герцстарк, я понимаю, вы работаете над чем-то новым, небольшой вычислительной машиной. Знаете, я могу дать вам совет. Мы позволим вам делать и рисовать все, что угодно. Если это действительно чего-то стоит, мы подарим это фюреру после победы в войне. Тогда, конечно, вас сделают арийцем». Для меня это было первым осознанием того, что, если я это сделаю, я смогу продлить свою жизнь. И тогда и там я начал рисовать CURTA, таким, каким я его себе представлял. | source=pp. 36 37 | author=Curt Herzstark | title=Интервью с Куртом Герцстарком (1987)
text=While I was imprisoned inside Buchenwald I had, after a few days, told the [people] in the work production scheduling department of my ideas. The head of the department, Mr. Munich said, 'See, Herzstark, I understand you've been working on a new thing, a small calculating machine. Do you know, I can give you a tip. We will allow you to make and draw everything. If it is really worth something, then we will give it to the Führer as a present after we win the war. Then, surely, you will be made an Aryan.' For me, that was the first time I thought to myself, my God, if you do this, you can extend your life. And then and there I started to draw the CURTA, the way I had imagined it. | source=pp. 36 37 | author=Curt Herzstark | title=Oral history interview with Curt Herzstark (1987)
В лагере Герцстарк смог разработать рабочие чертежи для устройства, пригодного для производства. Бухенвальд был освобожден войсками США 11 апреля 1945 года, и к ноябрю Герцстарк нашел фабрику в Соммертале, недалеко от Веймара, где машинисты обладали достаточной квалификацией для производства трех рабочих прототипов. Это были те же люди, которые ранее отказались разрешить Герцстарку передать права собственности на его патенты компании, чтобы в случае судебного иска они судились с Герцстарком, а не с компанией, тем самым защищая себя за счет Герцстарка. Этот маневр обернулся против них: без прав на патент они не могли ничего производить. Герцстарку удалось договориться о новом соглашении, и деньги продолжали поступать к нему. Калькуляторы Curta считались лучшими портативными вычислительными устройствами, пока в 1970-х годах их не вытеснили электронные калькуляторы. По оценкам, было произведено 140 000 калькуляторов Curta (80 000 типа I и 60 000 типа II). По словам Курта Герцстарка, последний Curta был произведен в 1972 году. Эти машины представляют собой большой интерес для коллекционеров; в 2016 году они продавались примерно за 1000 долларов США, но покупатели платили до 1900 долларов США за модели в идеальном состоянии с примечательными серийными номерами.
In the camp, Herzstark was able to develop working drawings for a manufacturable device. Buchenwald was liberated by U. S. troops on 11 April 1945, and by November Herzstark had located a factory in Sommertal, near Weimar, whose machinists were skilled enough to produce three working prototypes. These were the same people who had earlier elected not to have Herzstark transfer ownership of his patents to the company, so that, should anyone sue, they would be suing Herzstark, not the company, thereby protecting themselves at Herzstark's expense. This ploy now backfired: without the patent rights, they could manufacture nothing. Herzstark was able to negotiate a new agreement, and money continued to flow to him. Curtas were considered the best portable calculators available until they were displaced by electronic calculators in the 1970s. An estimated 140,000 Curta calculators were made (80,000 Type I and 60,000 Type II). According to Curt Herzstark, the last Curta was produced in 1972. The machines have a high curiosity value; in 2016 they sold for around US$1,000, but buyers paid as much as US$1,900 for models in pristine condition with notable serial numbers.
Популярная культура
Курта играет роль в романе «Pattern Recognition» (2003) Уильяма Гибсона как образец исторической вычислительной техники и одновременно как важный предмет "обмена". В 2016 году Маркус Ву спроектировал Curta, которую можно было изготовить на 3D-принтере. Однако высокая точность изготовления Curta превосходила возможности принтерных технологий 2017 года для производства в масштабе, поэтому напечатанная Curta была размером с кофейную банку и весила около трех фунтов.
The Curta plays a role in William Gibson's Pattern Recognition (2003) as a piece of historic computing machinery as well as a crucial "trade" item. In 2016 a Curta was designed by Marcus Wu that could be produced on a 3D printer. The Curta's fine tolerances were beyond the ability of printer technology of 2017 to produce to scale, so the printed Curta was about the size of a coffee can and weighed about three pounds.