Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реестр доменных имен для трех норвежских доменов верхнего уровня кода страны.
Domain name registry for the three Norwegian country code top level domains
Norid AS является реестром норвежских доменов верхнего уровня кода страны (ccTLDs) no (Норвегия), sj (Шпицберген и Ян-Майен) и bv (Остров Буве). По соглашению с Internet Assigned Numbers Authority, Norid наделена исключительными полномочиями по назначению, администрированию и регистрации доменных имен в этих трех доменах верхнего уровня. Из этих трех доменов верхнего уровня домены второго уровня могут быть зарегистрированы только в зоне no, в то время как использование зон sj и bv в настоящее время зарезервировано.
Norid AS is the registry for the Norwegian country code top level domains (ccTLDs) no (Norway), sj (Svalbard and Jan Mayen) and bv (Bouvet Island). By agreement with the Internet Assigned Numbers Authority, Norid is delegated the exclusive authority to assign, administer and register domain names under these three top level domains. Of these three top level domains, second level domains may only be registered under no, while use of sj and bv is presently reserved.
Норид
Norid не является административным органом, и доменные имена присваиваются на основании частного права и не связаны с осуществлением государственной власти. Норвежские домены регулируются правилами и находятся под надзором Норвежского управления связи. Как реестр, Norid администрирует службу доменных имен и службу регистрации доменов верхнего уровня, а также определяет правила присвоения в рамках действующего законодательства и нормативных актов. Служба регистрации обрабатывает заявки на доменные имена в соответствии с действующими правилами присвоения и ведет реестр прав на использование доменных имен. Служба доменных имен для домена .no обеспечивает техническую работоспособность доменных имен. Эта служба, являющаяся ключевым элементом базовой интернет-инфраструктуры Норвегии, предъявляет особенно высокие требования к доступности и с момента первой делегации домена верхнего уровня, более 30 лет назад, работала без единого сбоя.
Norid is not an administrative body, and domain names are assigned on a private law basis and do not involve the exercise of official authority. Norwegian domains are governed by regulation, and supervised by the Norwegian Communications Authority. As a registry, Norid administers the name service and the registration service for the top level domains, and determines assignment rules within the framework of legislation and regulations. The registration service processes applications for domain names under no in accordance with current assignment rules and maintains a register of rights of use for the various domain names. The name service for the no domain is required to ensure that the domain names function technically. This service, which is a key element of the basic Internet infrastructure in Norway, sets particularly high requirements for availability and has had no downtime since the top level domain was first delegated, more than 30 years ago.
Политика доменных имен
Norid устанавливает все правила присвоения доменных имен в домене .no в соответствии с законодательством и нормативными актами и несет ответственность за создание схемы рассмотрения апелляций. Перед внесением каких-либо существенных изменений в правила присвоения или рассмотрения апелляций Norid получает консультации от органов власти и представителей пользователей и может проводить публичные слушания. Важные заинтересованные стороны представлены в Norpol, консультативном органе, который помогает разрабатывать правила для домена .no. Любой желающий также может напрямую обратиться в Norid с предложениями. Правила присвоения и правила рассмотрения апелляций разработаны в рамках договорных отношений частного права. Правила присвоения содержат положения, определяющие, какие доменные имена могут быть зарегистрированы, какие зарезервированы для определенных целей и кто может регистрировать доменные имена. Важными положениями являются:
Norid establishes all assignment rules for domain names under the no domain within the frameworks of legislation and regulations, and is responsible for the establishment of an appeal scheme. Prior to making any significant changes to the assignment or appeal rules, Norid obtains advice from the authorities and from users' representatives, and may conduct public hearings. Important stakeholder groups are represented through Norpol, an advisory body that helps develop the rules for the no domain. Anyone who wishes can also give input to Norid directly. Assignment rules and appeal rules are designed under a private law contractual framework. The assignment rules have provisions governing which domain names can be registered and which are reserved for specific purposes, and who can register domain names. Important provisions include:
Абонент должен быть организацией, зарегистрированной в Центральном координационном реестре юридических лиц, или физическим лицом, зарегистрированным в Норвежском национальном реестре, и иметь норвежский почтовый адрес. Количество доменных имен ограничено. Организация (компания или другое предприятие) может иметь до 100 доменных имен непосредственно в домене .no, а также регистрироваться в географических доменах и доменах категорий. Физические лица могут зарегистрировать до пяти доменных имен. Доменное имя. Доменное имя должно содержать не менее 2 и не более 63 символов. Допустимые символы: буквы a–z, 23 специальных символа, охватывающие все официальные норвежские письменные языки, цифры 0–9 и дефис. Защищенные или зарезервированные имена. Некоторые доменные имена зарезервированы или защищены по различным причинам. Примеры включают ftp.no, www.no и т.д. Это также относится к некоторым географическим названиям. Доменное имя создается только после того, как организация или физическое лицо получит подписку на него. Подписка дает абоненту домена право использовать доменное имя, которое сохраняется на весь срок действия подписки. Абонент домена несет ответственность за использование доменного имени. Norid не контролирует содержание веб-сайтов и не имеет полномочий налагать санкции на веб-сайты, которые могут нарушать закон. Это ответственность полиции и судов. Споры по поводу доменных имен рассматриваются Комитетом по альтернативному разрешению споров или судами. На веб-сайте Norid можно найти дополнительную информацию о факторах, которые следует учитывать при выборе доменного имени, а также об общих вопросах, касающихся доменных имен.
The subscriber must be an organisation registered in the Central Coordinating Register of Legal Entities or a private individual registered in the Norwegian National Registry and must have a Norwegian postal address. Limited number of domain names. An organisation (company or other business) may have up to 100 domain names directly under no and may also register under geographical domains and category domains. Individuals may register up to five domain names. The domain name. A domain name must have a minimum of 2 and a maximum of 63 characters. Permitted characters: the letters a–z, 23 special characters that cover all the official Norwegian written languages, the digits 0 9 and hyphens. Protected or reserved names. Some domain names are reserved or protected for various reasons. Examples include ftp. no, www. no etc. This also applies to some geographical names. A domain name is only created when an organisation or private individual is assigned a subscription for it. The subscription gives the domain subscriber a right to use the domain name, and this right is maintained for as long as the subscription runs. The domain subscriber is responsible for the use of the domain name. Norid has no control over the content of websites and has no mandate to sanction websites that may appear to be breaking the law. This is the responsibility of the Police and the courts. Disputes over domain names are handled by the Alternative Dispute Resolution Committee or the courts. Norid's website provides more information about things to consider when choosing a domain name, and general issues concerning domain names.