Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В операционных системах Apple Macintosh метки — это тип семи различных цветных и именованных параметров метаданных, которые можно присваивать элементам (файлам, папкам и дискам) в файловой системе. Метки были введены в Macintosh System 7, выпущенной в 1991 году, и являлись улучшением возможности раскрашивания элементов в более ранних версиях Finder. Они были вновь внедрены в версии 10.3 в 2003 году, хотя и не без критики. В короткий период, когда в Mac OS X не было меток, стороннее программное обеспечение воспроизводило эту функцию.
In Apple's Macintosh operating systems, labels are a type of seven distinct colored and named parameters of metadata that can be attributed to items (files, folders and disks) in the filesystem. Labels were introduced in Macintosh System 7, released in 1991, and they were an improvement of the ability to colorize items in earlier versions of the Finder. before being reintroduced in version 10.3 in 2003, though not without criticism. During the short time period when Mac OS X lacked labels, third party software replicated the feature.
В классической ОС Mac
В классических версиях Mac OS 7–9 применение метки к элементу приводило к тому, что иконка элемента окрашивалась в соответствующий цвет при использовании цветного компьютерного монитора (в отличие от черно-белых мониторов ранних Mac), а метки можно было использовать в качестве критерия поиска и сортировки. Доступно семь цветов, поскольку для цвета метки зарезервировано три бита: от 001 до 111 и 000 для отсутствия метки. Названия цветов можно изменить, чтобы они представляли категории, назначенные цветам меток. Эти теги сосуществуют с устаревшей системой меток для обеспечения обратной совместимости, поэтому к одному элементу можно добавить несколько цветных (или бесцветных) меток, но только последняя цветная метка, примененная к элементу, установит устаревшую метку, которая будет отображаться при просмотре элемента в старых операционных системах. Элементы, помеченные в старых операционных системах, будут казаться помеченными в OS X 10.9 и более поздних версиях, хотя на самом деле они просто помечены и не имеют новых расширенных атрибутов файла (пока они не будут отредактированы в новой системе).
In classic Mac OS versions 7 through 9, applying a label to an item causes the item's icon to be tinted in that color when using a color computer monitor (as opposed to the black and white monitors of early Macs), and labels can be used as a search and sorting criterion. There is a choice of seven colors because three bits are reserved for the label color: 001 through 111, and 000 for no label. The names of the colors can be changed to represent categories assigned to the label colors. These tags coexist with the legacy label system for backward compatibility, so that multiple colored (or colorless) tags can be added to a single item, but only the last colored tag applied to an item will set the legacy label that will be seen when viewing the item in the older operating systems. Labeled items that were created in the older operating systems will superficially seem to be tagged in OS X 10.9 and later even though they are only labeled and lack the newer tag extended file attributes (until they are edited in the new system).