Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Клоун-триггер (Balistoides conspicillum), также известный как триггерфиш с крупными пятнами, — это донная морская рыба, принадлежащая к семейству Balistidae, или, как их обычно называют, триггеровые рыбы.
The clown triggerfish (Balistoides conspicillum), also known as the bigspotted triggerfish, is a demersal marine fish belonging to the family Balistidae, or commonly called triggerfish.
Описание
Клоун-трейгерфиш – рыба, достигающая в длину 50 см. Тело у неё коренастое, овальной формы и сжатое с боков. Голова крупная и составляет примерно треть от общей длины тела. Рот небольшой, конечный и имеет крепкие зубы.
The clown triggerfish is a fish which grows up to 50 cm (19.7 inches). Its body has a stocky appearance, oval shape and compressed laterally. The head is large and represents approximately one third of the body length. The mouth is small, terminal and has strong teeth.
Распространение и среда обитания
Клоун-рыба широко распространена в тропических и субтропических водах Индийского океана и западной части Тихого океана. В 2012 году было зарегистрировано единичное наблюдение в Средиземном море, в испанских водах, предположительно, из-за выпуска из аквариума. Чаще всего встречается на внешних склонах рифов с прозрачной водой на глубине до 75 метров. Молодые особи обычно держатся ниже 20 метров, находя укрытие в пещерах или под нависающими скалами.
The clown triggerfish is widely distributed throughout the tropical and subtropical waters of the Indian Ocean and in the western Pacific Ocean. A single record was reported in the Mediterranean Sea in Spanish waters in 2012, a likely aquarium release. It is most commonly found along external reef slopes with clear water until 75 m depth. Juveniles are usually staying below 20 m sheltered close to caves or overhangs.
Кормление
Balistoides conspicillum имеет разнообразный рацион, состоящий из различных донных организмов, таких как моллюски, иглокожие и ракообразные.
Balistoides conspicillum has a varied diet based on different benthic organisms like molluscs, echinoderms and crustaceans.
Поведение
Эта рыба-иглобрюх активна днем, одиночна и защищает свою территорию. Она может быть очень агрессивной по отношению к другим рыбам и сородичам. Первый длинный спинной шип, когда он поднимается, используется для устрашения соперника или чтобы хищник не смог вытащить ее из укрытия.
This triggerfish has a diurnal activity, is solitary and defends a territory. It can be very aggressive with other fish and congeners. The first long dorsal spine when is erected, it is used to impress an opponent or to avoid a predator to pull it out of its refuge.
В аквариумах
Благодаря своему привлекательному окрасу, эта рыба является одной из самых востребованных для содержания в аквариуме. Как и многие другие рыбы-триггеры, ей может потребоваться просторный аквариум, и она может проявлять агрессию к другим рыбам. Не рекомендуется содержать её с мелкими рыбами. Она также будет поедать беспозвоночных в аквариуме.
Because of its attractive coloration, this fish is one of the most highly prized aquarium fish. Like many other triggerfish, it can require a large aquarium and be aggressive towards other fish. It should not be kept with small fish. It will also prey on invertebrates in the aquarium.