Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Черный триггерфиш, или черный дургон (Melichthys niger), известный на гавайском языке как Humuhumu'ele'ele, – это триггерфиш округлой формы, напоминающей дирижабль, с яркими белыми полосами, проходящими вдоль спинного и анального плавников. С расстояния он кажется полностью черным. Однако при ближайшем рассмотрении при хорошем освещении можно заметить, что его окраска на самом деле пестрая, темно-сине-зеленая, часто с оранжевым оттенком в передней части головы. Черные дюрганы способны менять цвет в зависимости от окружающей среды. Их не следует путать с их ближайшими родственниками – индийским триггерфишем, или черноплавниковым триггерфишем (Melichthys indicus), которых в аквариумной торговле часто ошибочно принимают за черного триггерфиша. Индийский триггерфиш никогда не встречался вблизи Гавайских островов, но очень похож на черного триггерфиша благодаря схожей форме и окраске.
The black triggerfish or black durgon (Melichthys niger), called Humuhumu'ele'ele in Hawaiian, is a blimp shaped triggerfish with bright white lines running along its dorsal and anal fins. From distance, it appears to be completely black. However, upon closer inspection with good lighting, one can see that it is actually mottled dark blue/green coloration often with orange toward the front of the head. Black durgons are capable of changing color based on their surroundings. These are not to be confused with their cousins, the Indian triggerfish or black finned triggerfish (Melichthys indicus), which are often mistaken as being black triggerfish within the aquarium trade. The Indian triggerfish has never been found near Hawaii, but bears a striking resemblance to the black triggerfish because of the similar shape and coloration.
Диапазон
Окружнотропическое распространение. Гавайи, далее через Полинезию, к западу до Восточной Индии и через Индийский океан. Черный рыбок-триггер также встречается у южного побережья Африки. При этом, черный рыбок-триггер обычно обитает в Индо-Тихоокеанском регионе и Красном море.
Circumtropical. Hawaii, up through Polynesia, westward to the East Indies and across the Indian Ocean. The black triggerfish is also located around the southern coast of Africa. Although, the black triggerfish is commonly found in the Indo Pacific and Red Sea.
Среда обитания
Этот вид встречается в открытых водах, на мелководье и на открытых рифах, на глубине от 5 до 35 метров (от 15 до 115 футов). Кажется, он предпочитает прибрежные воды в районе острова Вознесения, где наблюдается его необычайно высокая численность.
This species is found in open waters, shallows, and exposed reefs, 5–35 metres (15–115 feet) Seems to prefer inland/shores in the Ascension Island region where they are strangely prolific.
Размер
В среднем 12 дюймов, хотя может достигать 18 дюймов.
On average, 12 inches, although it can grow to be up to 18 inches.
Диета
Всеядное. Питается мелкой рыбой и кальмарами. Креветки, зоопланктон, водоросли и другие морские растения составляют его рацион. Исследование, проведенное в архипелаге Фернандо-де-Норона в юго-западной части Атлантического океана, показало, что фекалии и рвота дельфинов-спинорогих (Stenella longirostris) являлись частью рациона двенадцати видов рифовых рыб из семи различных семейств. Наиболее активным потребителем был черный самец, который даже мог распознавать позы, принимаемые дельфинами перед дефекацией, и занимать позицию для эффективного кормления. Все эти виды рыб, питающиеся отходами жизнедеятельности, зарегистрированы как поедающие планктон, и предполагается, что данный тип питания может представлять собой отклонение от их обычной диеты, то есть дрейфующего планктона.
Omnivorous. Feeds upon small fish and squid. Shrimp, zooplankton, algae, and other marine plant life. A study conducted in the Fernando de Noronha Archipelago of the southwest Atlantic Ocean, revealed the feces and vomit of Spinner dolphins (Stenella longirostris) formed part of the diet of twelve species of reef fish from seven different families. The most prolific consumer was the black male, which could even discern the postures dolphins assumed prior to voiding and positioned themselves for effective feeding. All these offal eating fish species are recorded plankton eaters and it is considered that this type of feeding may represent a change in its usual diet, i. e. drifting plankton.