Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация
дополнительная информация
Organization
more information
В Соединенных Штатах и Канаде Служба экстренной радиосвязи (ARES) – это корпус обученных добровольцев-радиолюбителей, организованный для оказания помощи в общественной службе и обеспечении связи в чрезвычайных ситуациях. Она организована и поддерживается Американской лигой радиосвязи и Радиолюбителями Канады. Сбои в связи часто становятся критическим фактором при стихийных бедствиях и даже в результате техногенных катастроф, таких как теракты 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке. Отсутствие связи между пожарными во Всемирном торговом центре напрямую привело к гибели 300 из них. Радиолюбительская связь обеспечивает возможность коммуникации "когда все остальные средства оказываются недоступны".
In the United States and Canada, the Amateur Radio Emergency Service (ARES) is a corps of trained amateur radio operator volunteers organized to assist in public service and emergency communications. It is organized and sponsored by the American Radio Relay League and the Radio Amateurs of Canada. Communication failures have been a defining part of natural disasters and even some human generated events such as the September 11 attacks that occurred in New York City in 2001. A lack of communication between firefighters at the World Trade Center contributed directly to the deaths of 300 of those firefighters. Amateur radio provides a means of communication "when all else fails".
Исторические операции
Операторы любительской радиосвязи, входящие в ARES (и его предшественника, Корпус экстренной помощи любителей радиосвязи), реагировали на местные и региональные бедствия с 1930-х годов, включая теракты 11 сентября 2001 года, а также ураганы 5-й категории «Катрина» и «Майкл». Во время урагана «Катрина» более тысячи добровольцев ARES оказали помощь в ликвидации последствий и обеспечили связь для Американского Красного Креста, Армии Спасения и других организаций, участвовавших в спасательных операциях. ARES привлекался к ликвидации последствий различных других чрезвычайных ситуаций и бедствий, включая масштабное отключение электроэнергии в Северной Америке в 2003 году. Отключение затронуло обширную территорию Северной Америки. В Соединенных Штатах оно охватило Кливленд, Детройт и Нью-Йорк. Стационарные и сотовые телефонные сети были перегружены, и способность радиолюбителей работать автономно была подвергнута серьезному испытанию. На Лонг-Айленде (Нью-Йорк) по УКВ и КВ сетям передавались многочисленные сообщения о здоровье и благополучии людей. Поскольку некоторые теле- и радиостанции прекратили вещание, радиолюбители помогли восполнить нехватку информации.
Amateur radio operators belonging to ARES (and its predecessor, the Amateur Radio Emergency Corps) have responded to local and regional disasters since the 1930s, including the attacks of September 11, 2001, and the category 5 storms Hurricane Katrina and Hurricane Michael. During the Katrina event, more than one thousand ARES volunteers assisted in the aftermath and provided communications for the American Red Cross, The Salvation Army, and other individuals related to the relief effort. ARES has deployed for a variety of other emergencies and disasters, including the 2003 North America blackout. The blackout covered a wide geographical area of North America. In the United States its scope included Cleveland, Detroit, and New York City. Landline telephones and cell phone systems were overloaded and amateur ability to operate off the grid was put to the test. On Long Island in New York many pieces of health and welfare traffic were passed on VHF and HF nets. Because some television and radio stations had gone off the air amateurs helped fill the lack of information.
Организационная структура
Группы ARES – это добровольные радиолюбители, объединяющиеся для совместного предоставления служб экстренной и/или вспомогательной связи организациям, обеспечивающим общественную безопасность и общественные услуги. Большинство отдельных подразделений ARES автономны и действуют на местном уровне. Хотя Служба экстренной связи радиолюбителей является программой (и товарным знаком) Американской радиорелейной лиги (ARRL) в США, её структура носит скорее поддерживающий, чем директивный характер, обеспечивая главным образом взаимную помощь при масштабных чрезвычайных ситуациях. До тех пор, пока местные подразделения действуют в интересах любительского радио в целом и ARRL в частности, вмешательство национальной организации минимально. Правительство оказывает незначительное влияние на деятельность ARES (за исключением правил FCC, 47 CFR Part 97, регулирующих все виды любительской радиосвязи), а местные органы власти лишь пассивно регулируют группы ARES посредством неформальных договоренностей. Группы ARES обычно организуются по городам или округам и состоят из добровольцев из данной местности. Единственными условиями для вступления в ARES являются готовность к службе и действующая лицензия радиолюбителя. Некоторые группы радиолюбителей США, занимающиеся экстренной связью, по тем или иным причинам решили не вступать в ARRL. Аналогично, некоторые канадские группы отказались от оказания своих услуг под эгидой Радиолюбителей Канады (RAC). Однако их основная задача остается прежней, и в случае необходимости они часто работают совместно с группами ARES. Радиоклубы, независимые от ARRL, RAC и ARES, также участвуют в обеспечении связи в чрезвычайных ситуациях в некоторых регионах. Многие операторы ARES также входят в состав сетей наблюдения за штормами, например, SKYWARN (программа, организованная Национальной метеорологической службой США) и CANWARN (координируемая Environment Canada). Во многих округах координатор ARES по чрезвычайным ситуациям координирует всю местную деятельность радиолюбителей по обеспечению связи в чрезвычайных ситуациях и при стихийных бедствиях.
ARES groups are volunteer amateur radio operators who come together for the common purpose of providing emergency and/or auxiliary communications service to public safety and public service organizations. Most individual ARES units are autonomous and operate locally. Although the Amateur Radio Emergency Service is a program (and trademark) of the American Radio Relay League (ARRL) in the U. S., the structure is more supportive than directive in nature, providing mostly for mutual aid in the event of large scale emergencies. As long as local units are operating in the best interests of Amateur Radio in general and the ARRL in particular, intervention from the national organization is minimal. The government expresses little governance of ARES (other than the FCC regulations 47 CFR Part 97 which regulate all of Amateur Radio) and local authorities only passively regulate ARES groups by way of formal understandings. ARES groups are generally organized by city or county and are made up of volunteers from the local area. The only requirements to join ARES are a willingness to serve and a valid amateur radio license. A few U. S. Amateur Radio emergency communications groups have decided, for one reason or another, not to affiliate with the ARRL. Some such groups in Canada have elected not to offer their services under the Radio Amateurs of Canada (RAC) banner. However, their essential purpose remains the same and, in times of need, they often work side by side with ARES groups. Radio clubs independent of the ARRL or the RAC and ARES also participate in emergency communications activities in some areas. Many ARES operators are also part of storm spotter networks, e. g., SKYWARN (a program organized by the U. S. National Weather Service) and CANWARN (coordinated by Environment Canada). In many cases, the ARES Emergency Coordinator for a county coordinates all local Amateur Radio emergency and disaster communications activity.