Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бисальты (Βισάλται) были фракийским народом, обитавшим в низовьях реки Стримон, и дали своё имя Бисальтии – области между Амфиполисом и Гераклеей Синтикой (современная деревня Рупит, Болгария) на востоке и Крестоником на западе. Они также распространились на полуострова Акте и Паллена на юге, за реку Нест на востоке, и, по преданию, совершили набег на Кардию. В период между 470-ми и 450-ми годами до н.э. они чеканили крупные серебряные монеты с изображением обнажённого всадника, стоящего рядом с лошадью в шляпе петасос, и названием племени, написанным парийско-тасианским алфавитом. Каждая монета весила 29 граммов и была самой большой из множества подобных монет, выпущенных македонскими и фракийскими племенами в этот период, их общее количество могло достигать полумиллиона (около 14 500 килограммов серебра). Источником серебра, вероятно, была серебряная шахта у озера Прасиас, близ горы Дизорум, упоминаемая Геродотом. Во время Персидских войн они были присоединены Александром I (498–454 гг. до н.э.) к Македонскому царству. Он продолжил чеканку монет из серебряного рудника у озера Прасиас, используя те же изображения, что и на прежних бисальтских монетах. После битвы при Пидне (168 г. до н.э.) римляне разделили Македонию на четыре области, и бисальты вошли в состав Македонии Прима. Плутарх в «Жизни Перикла» сообщает, что афиняне основали колонию («клерухию») – «тысячу поселенцев, чтобы жить среди фракийского племени бисальтов». Эта колония должна была укрепить власть Афин над богатым регионом вокруг Амфиполиса, который впоследствии стал одним из главных полей сражений в Пелопоннесской войне. Их страна была богата фигами, виноградниками и оливковыми деревьями; серебряные рудники в горном массиве Дизорум приносили завоевателю Александру талант серебра в день. Бисальтов упоминает Вергилий в связи с лечением болезней овец. Предание об их эпониме, сыне Гелиоса и Геи, указывает на очень древнее поселение в этой области.
The Bisaltae (Βισάλται) were a Thracian people on the lower Strymon river, who gave their name to Bisaltia, the district between Amphipolis and Heraclea Sintica (the modern village of Rupite, Bulgaria) on the east and Crestonice on the west. They also made their way into the peninsulas of Acte and Pallene in the south, beyond the river Nestus in the east, and are even said to have raided Cardia. Between the 470s and 450s BC they issued large silver coins, which depict a naked horseman standing next to a horse and wearing a petasos hat, and the name of the tribe in the Parian Thasian alphabet. These coins weighed 29 grammes each and were by far the largest of a number of similar coins issued by Macedonian and Thracian tribes in this period, numbering perhaps half a million coins (ca. 14,500 kilogrammes of silver). The source of the silver was probably a silver mine at Lake Prasias, near Mount Dysorum, which is mentioned by Herodotus. Under a separate king at the time of the Persian Wars, they were annexed by Alexander I (498 BC 454 BC) to the kingdom of Macedon. He continued to mint coinage from the silver mine at Lake Prasias, using the same coinage designs as the previous Bisaltian coinage. At the division of Macedon into four districts by the Romans after the battle of Pydna (168) the Bisaltae were included in Macedonia Prima. Plutarch, in his Life of Perikles, says that the Athenians established a colony ("cleruchy")"a thousand to dwell among the Thracian tribe of the Bisaltae." This colony was meant to strengthen Athen's hold over the wealthy region around Amphipolis, which would become a major battleground in the Peloponnesian War. Their country was rich in figs, vines and olive trees; the silver mines in the mountain range of Dysorum brought in a talent a day to their conqueror Alexander. The Bisaltae are referred to by Virgil in connection with the treatment of the diseases of sheep. The fact that their eponym is said to have been the son of Helios and Ge points to a very early settlement in the district.