Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Дуглас Найсмит (англ. John Douglas Naysmith; 1 апреля 1941 – 2 июля 2023) – британский политик (1941–2023), лейборист и член кооперативного движения, депутат Палаты общин от избирательного округа Бристоль-Северо-Западный с 1997 по 2010 год.
British politician (1941–2023)
John Douglas Naysmith (1 April 1941 – 2 July 2023) was a British Labour Co operative politician who was the Member of Parliament (MP) for Bristol North West from 1997 until standing down at the 2010 general election.
Ранние годы
Дуг Найсмит родился в Муссельбурге, Шотландия, и учился в местной школе Бург, прежде чем поступить в независимую школу Джорджа Хериот в Эдинбурге. Он продолжил обучение в Эдинбургском университете, где получил степень бакалавра наук по зоологии, а затем защитил докторскую диссертацию по иммунологии. После этого он занимался исследованиями в Йельском университете в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, США. С 1970 года он работал научным сотрудником-иммунологом в исследовательской лаборатории Бичэма до 1972 года, когда стал научным сотрудником в Бристольском университете. Он оставался в Бристоле до избрания в парламент, получив должность члена в 1976 году и став преподавателем кафедры патологии в 1981 году. Во время пребывания в парламенте Нейсмит в основном придерживался позиции лояльности к правительству. Хотя он воздержался при парламентском голосовании, санкционировавшем участие британских вооруженных сил в войне в Ираке в 2003 году, и проголосовал против введения больниц Фонда, он поддержал правительство при голосовании за введение платы за обучение, помог премьер-министру Блэру обеспечить крайне незначительное большинство в 5 голосов (316:311). В 2004 году он проголосовал за полный запрет на охоту на лис в Англии и Уэльсе, который был одобрен Палатой общин значительным перевесом. Нейсмит проявлял активный интерес к вопросам здравоохранения, был сопредседателем комитета по здравоохранению парламентской партии лейбористов и членом многих межпартийных групп, связанных с вопросами здравоохранения. Он долгое время был членом Социалистической ассоциации здравоохранения. Нейсмит входил в состав двух специальных комитетов: по здравоохранению и реформированию регулирования, и успешно добился убеждения правительства в необходимости разработки всеобъемлющего запрета на курение, который вступил в силу в июле 2007 года. Среди других его политических интересов – порты и судоходство, наука, высшее образование и развитие кооперативов. Он был председателем парламентского и научного комитета и секретарем парламентской группы университетов. Также он был президентом благотворительной организации по вопросам психического здоровья The Dementia Care Trust.
Doug Naysmith was born in Musselburgh, Scotland, and attended the local Burgh School before attending the independent George Heriot's School in Edinburgh. He went on to study at the University of Edinburgh where he was awarded a Bachelor of Science degree in Zoology before going on to complete a Doctorate in Immunology. He went on to research at Yale University in New Haven, Connecticut, United States. From 1970 he worked as a research immunologist at Beecham Research Laboratory until 1972 when he became a Research Fellow at the University of Bristol, he remained at Bristol until his election to Parliament, becoming a Fellow in 1976 and a lecturer in the Pathology Department in 1981. During his time in Parliament, Naysmith was largely loyal to the government. Though he abstained in the Parliamentary vote authorizing British military involvement in the Iraq War in 2003 and voted against the introduction of Foundation Hospitals, he joined with the government in voting for the introduction of top up fees, helping Prime Minister Blair secure an extremely narrow 5 vote majority (316 311). In 2004 he voted for an outright ban on fox hunting in England and Wales, which passed the House of Commons by a substantial margin. Naysmith took an active interest in health issues, was joint Chair of the Parliamentary Labour Party Health Committee and was a member of many all party groups related to health matters. He was a long standing member of the Socialist Health Association. Naysmith was a member of two select committees: Health and Regulatory Reform, and he campaigned successfully to persuade the Government to propose the comprehensive smoking ban which came into force in July 2007. Other political interests include ports and shipping, science, higher education and Co operative development. He was Chair of the Parliamentary and Scientific Committee and secretary of the Parliamentary Universities Group. He was also President of mental health charity The Dementia Care Trust.
После парламента
Несмотря на то, что Нейсмит покинул парламент на всеобщих выборах 2010 года, он баллотировался от Лейбористской партии на местных выборах в Бристольский городской совет и выиграл место в Авонмуте у консерваторов. Количество голосов, отданных за него и его оппонента от Консервативной партии, было одинаковым, и результат был решён путём жеребьёвки, когда избирательная комиссия вытянула имя Нейсмита из избирательного ящика. Он сложил полномочия в 2013 году. Нейсмит умер 2 июля 2023 года в возрасте 82 лет.
Although Naysmith stood down from Parliament at the 2010 general election, he stood as a candidate for the Labour party in the Bristol City Council local elections, winning the Avonmouth seat from the Conservatives. The number of votes cast for him and his Conservative opponent was the same and the result was decided by the returning officer drawing Naysmith's name from a ballot box. He stood down in 2013. Naysmith died on 2 July 2023, at the age of 82.