Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немец по рождению, испанец по спортивному гражданству, лыжник-гонщик, дисквалифицированный за допинг.
German born Spanish disqualified cross country skier
Иоганн Мюллег (родился 8 ноября 1970 года в Осталгау, Германия) – бывший лыжник-гонщик высокого уровня, выступавший на международных соревнованиях сначала за Германию, а затем за Испанию, после получения испанского гражданства в 1999 году. Он был отстранен от участия и дисквалифицирован на Зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити из-за применения допинга.
Johann Mühlegg (born 8 November 1970 in Ostallgäu, Germany) is a former top level cross country skier who competed in international competitions first representing Germany and then Spain, after becoming a Spanish citizen in 1999. He was excluded and disqualified from the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City for doping.
Начало карьеры
Мюллег участвовал за Германию в зимних Олимпийских играх 1992, 1994 и 1998 годов, несмотря на то, что у него начались проблемы с федерацией лыжного спорта Германии в 1993 году. С самого начала Мюллег выделялся, однажды обвинив главного тренера Германии Георга Ципфеля в "духовном вреде" (так называемый Spiritistenaffäre). В 1995 году его исключили из команды, но позже восстановили. Однако с тех пор всегда эксцентричный Мюллег настаивал на том, чтобы постоянно носить с собой фляжку со святой водой и доверять только своей португальской горничной и сопровождающей Джастине Агостиньо. В конечном итоге Мюллега сочли "ядом" для команды и исключили.
Mühlegg participated for Germany in the 1992, 1994 and 1998 Winter Olympics, even though he began having trouble with Germany's ski federation in 1993. From the beginning, Mühlegg singled himself out, at one point accusing German head coach Georg Zipfel for "damaging him spiritually" (the so called Spiritistenaffäre). He was thrown off the team in 1995, but was reinstated later. But from that moment on, the ever eccentric Mühlegg insisted on taking a flask of holy water with him at all times, and trusting only his Portuguese cleaning woman/chaperone Justina Agostinho. In the end, Mühlegg was branded as a team cancer and was thrown out.
Соревнования за Испанию
После исключения из национальной сборной после Олимпийских игр 1998 года в Нагано, хорошие отношения Мюллега с членами испанской команды по лыжным гонкам, в частности с Хуаном Хесусом Гутьерресом Куэвасом и Харицем Зунзунегуи, позволили ему получить испанское гражданство. В конце 1999 года, выступая за Испанию, он впервые выиграл гонку Кубка мира. На чемпионате мира по лыжным видам спорта 2001 года в Лахти он завоевал две медали: серебро в гонке на 10 км + 10 км с преследованием (после дисквалификации первоначального победителя Яри Исометса за применение гемогена) и золото в гонке на 50 км свободным стилем. Это единственные медали, которые Испания когда-либо выигрывала на чемпионатах мира по лыжным видам спорта FIS Nordic World Ski Championships. На зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити Мюллег выиграл золотые медали в гонках на 30 км свободным стилем и 10 км + 10 км с преследованием, что принесло ему поздравления от короля Испании Хуана Карлоса I. Мюллег финишировал первым в классической гонке на 50 км, проходившей в последнюю субботу зимних Олимпийских игр в Солт-Лейк-Сити 23 февраля 2002 года, но был дисквалифицирован из этой гонки и исключен из Игр на следующий день после положительного теста на дарбепоэтин (препарат, повышающий уровень красных кровяных телец; вещество не было запрещено в то время, поскольку было разработано совсем недавно).
After being ejected from the national team after the 1998 Nagano Games, his good relations with members of the Spanish cross country skiing team, in particular Juan Jesús Gutiérrez Cuevas and Haritz Zunzunegui, opened the door for Mühlegg to obtain Spanish citizenship. In late 1999, competing for Spain, he won a World Cup race for the first time. At the 2001 FIS Nordic World Ski Championships in Lahti, he won two medals with a silver in the 10 km + 10 km combined pursuit (stepping up when the original medalist Jari Isometsä was disqualified for hemohes use), and a gold in the 50 km freestyle race. These are the only medals ever that Spain has won at the FIS Nordic World Ski Championships. In the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, Mühlegg won gold medals in the 30 km freestyle and the 10 km + 10 km pursuit races, the successes gaining him congratulations from King Juan Carlos I of Spain. Mühlegg finished first in the 50 km classical race held on the final Saturday of the Salt Lake City Winter Olympic Games on 23 February 2002 but was disqualified from that race and was expelled from the Games the next day, after testing positive for darbepoetin (a medicine which boosts red blood cell count; the substance was not banned at the time since it had only recently been developed).
Спор о допинге
После скандала с дарбепоэтином Международный олимпийский комитет (МОК) первоначально оставил Мюллегу его золотые медали, завоеванные в первых двух гонках. Однако в декабре 2003 года Спортивный арбитражный суд (CAS) вынес решение о том, что эти медали также должны быть лишены. CAS передал это дело, а также аналогичные дела, касающиеся Ольги Даниловой и Ларисы Лазутиной (обе – из России), Исполнительному комитету МОК, который подтвердил эти решения в феврале 2004 года.
Following the darbepoetin scandal, the International Olympic Committee (IOC) initially let Mühlegg keep his gold medals from the first two races. But in December 2003 a ruling by the Court of Arbitration for Sport (CAS) found that these medals should also be withdrawn. The CAS remitted this case as well as similar ones involving Olga Danilova and Larisa Lazutina (both from Russia) to the IOC Executive Board, which confirmed the rulings in February 2004.
Результаты в лыжном беге
Все результаты взяты из Международной федерации лыжного спорта (FIS).
All results are sourced from the International Ski Federation (FIS).