Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Компьютерный язык, разработанный Nokia для передачи мелодий звонка на сотовые телефоны.
Computing language developed by Nokia for transfer of ringtones to cellphones
Ring Tone Text Transfer Language (RTTTL) – это текстовый формат, разработанный Nokia для передачи мелодий звонка на мобильные телефоны Nokia. Формат RTTTL представляет собой строку, разделенную на три секции: имя, значения по умолчанию и данные. Секция "Имя" состоит из строки, описывающей название мелодии звонка. Она не может превышать 10 символов и не может содержать символ двоеточия ":". (Однако, поскольку спецификация Smart Messaging допускает названия длиной до 15 символов, некоторые приложения, обрабатывающие RTTTL, также поддерживают такую длину.) Секция "Значения по умолчанию" представляет собой набор значений, разделенных запятыми, где каждое значение содержит ключ и значение, разделенные символом "=", описывающие определенные параметры, которые должны соблюдаться при воспроизведении мелодии. Возможные ключи:
d – длительность
o – октава
b – такт, темп
Ring Tone Text Transfer Language (RTTTL) is a text based format that was developed by Nokia to be used to transfer ringtones to Nokia cellphones. The RTTTL format is a string divided into three sections: name, default value, and data. The name section consists of a string describing the name of the ringtone. It can be no longer than 10 characters, and cannot contain a colon ":" character. (However, since the Smart Messaging specification allows names up to 15 characters in length, some applications processing RTTTL also do so.) The default value section is a set of values separated by commas, where each value contains a key and a value separated by an = character, which describes certain defaults which should be adhered to during the execution of the ringtone. Possible names are
d duration
o octave
b beat, tempo
Секция "Данные" состоит из набора строк, разделенных запятыми, где каждая строка содержит длительность, высоту тона, октаву и необязательное стаккато (увеличивающее длительность ноты на половину). Формат нотации RTTTL аналогичен языку Music Macro Language, встречающемуся в реализациях BASIC на многих ранних микрокомпьютерах.
The data section consists of a set of character strings separated by commas, where each string contains a duration, pitch, octave and optional dotting (which increases the duration of the note by one half). The format of RTTTL notation is similar to the Music Macro Language found in BASIC implementations present on many early microcomputers.
Октава
Формат RTTTL позволяет использовать октавы, начиная с ноты Ля ниже средней До и поднимаясь на четыре октавы вверх. Это связано с ограничениями сотовых телефонов в воспроизведении определенных тонов. Октавы нумеруются от 4 до 7, где 4 – самая низкая, а 7 – самая высокая. В случае паузы в мелодии обозначение октавы опускается.
The RTTTL format allows octaves starting from the A below middle C and going up four octaves. This corresponds with the inability of cellphones to reproduce certain tones audibly. These octaves are numbered from lowest pitch to highest pitch from 4 to 7. The octave should be left out of the notation in the case of a rest or pause in the pattern.