Эмили Лау: Журналист, политик и защитница свободы слова в Гонконге

Введение

Китайский журналист и политик в Гонконге

Эмили Лау Вай Хинг, JP (; родилась 21 января 1952 года) — политик в Гонконге, активно защищающая свободу прессы и права человека. Бывшая журналистка, она стала первой женщиной, непосредственно избранной в Законодательный совет Гонконга на выборах в Законодательный совет 1991 года. Она представляла избирательный округ Новые Территории Восточный в Законодательном совете на протяжении 1990-х и 2000-х годов, до ухода в отставку в 2016 году. До 2016 года она была председателем Демократической партии Гонконга.

Ранние годы

Лау родился 21 января 1952 года в Гонконге. В 1948 году родители Лау переехали из провинции Гуандун в Гонконг во время гражданской войны в Китае. В 1962 году он поступил в новую школу сестер Марикнолл с преподаванием на английском языке в Хэппи-Вэлли, где учился до 1972 года. Когда он учился в начальной школе, его тетя дала ему английское имя Эмили.

Образование

В 1976 году Лау получила степень бакалавра искусств в области тележурналистики в Университете Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Позже она отмечала, что скандал Уотергейт и расследовательская журналистика оказали значительное формирующее влияние на ее взгляды на роль и потенциал свободной прессы. С 1982 по 1984 год она работала помощником продюсера на BBC, одновременно являясь лондонским корреспондентом Hong Kong TVB News. В этот период Лау также участвовала в деятельности Ассоциации журналистов Гонконга, сначала как член исполнительного комитета, затем как вице-председатель и, наконец, как председатель с 1989 по 1991 год. В октябре 1994 года Лау возглавила группу законодателей, призывавших Великобританию предоставить полное гражданство 3,5 миллионам коренных жителей Гонконга, являющихся гражданами Британских заморских территорий (BDTC). В рамках этой инициативы она возглавила межпартийную делегацию законодателей Гонконга в Великобританию для лоббирования правительства и оппозиционных политиков перед дебатами в Законодательном совете. Пять советников встретились с британским министром иностранных дел и другими высокопоставленными должностными лицами, но существенных результатов не добились. В связи с этим она была арестована вместе с 29 другими активистами, выступающими за демократию. В месяцы, предшествовавшие передаче Гонконга Китаю в июле 1997 года, Лау призывала назначенного главу исполнительной власти Тун Чжи Хва противостоять Пекину, поскольку его "безоговорочная поддержка" Временного законодательного совета, сформированного Пекином, привела к отмене или изменению важных законов Гонконга, касающихся прав человека и гражданских свобод. В марте того же года Лау призвала к бойкоту первых выборов в Гонконге под управлением КНР, осудив избирательную систему как несправедливую, а пропорциональное представительство – как чрезмерно благоприятствующее пропекинским кандидатам. В вопросах международной политики Лау поддерживает право на самоопределение Тайваня. В 2003 году она и другой законодатель, Джеймс То из Демократической партии, приняли участие в семинаре под названием «Гонконг под принципом «одна страна, две системы», организованном группой сторонников независимости Тайваня во главе с бывшим президентом Республики Китай Ли Тэн Хуэй. Лау заявила, что «будущее Тайваня должно определяться самим тайваньским народом». Ее последующий отказ от явного признания Тайваня частью КНР во время интервью вновь вызвал критику со стороны более консервативных кругов гонконгского общества, включая нападки со стороны пропекинского политика Лёнг Чуньина, который в 2012 году стал главой исполнительной власти. Помимо юридических проблем, Лау стала жертвой нескольких случаев мелкого хулиганства, включая телефонные звонки с угрозами в ее офис в январе и октябре 2003 года, а также два случая, когда еда и/или фекалии были брошены у дверей ее офиса в Шатине в июле и сентябре 2003 года. В связи с некоторыми из этих случаев были арестованы женщина и пожилой мужчина и оштрафованы. Особенно примечателен поджог офиса Лау, произошедший 21 июня 2004 года. Были сожжены плакаты у ее офиса, рекламирующие предстоящий митинг. На них было написано: «Все китайские предатели должны умереть». Она решительно выступала против спорного законопроекта о национальной безопасности в 2002 и 2003 годах, поскольку он противоречил требованиям статьи 23 Основного закона Гонконга. После марша 1 июля 2003 года она заняла второе место в совместном списке с другими продемократическими партиями в избирательном округе Новые Территории Востока и была вновь избрана на выборах в Законодательный совет в 2004 году. Она также была назначена председателем Финансового комитета Законодательного совета, должность, которую занимала с перерывами до 2012 года. На выборах главы исполнительной власти, состоявшихся в 2005 году после отставки непопулярного Тун Чжи Хва, Лау заявила о своем намерении баллотироваться, чтобы стимулировать обсуждение вопросов демократического развития Гонконга. Из-за оппозиции со стороны генерального секретаря Эндрю То и других членов организации The Frontier, Лау в конечном итоге не приняла участие в выборах. Председатель Демократической партии Ли Вин Тэт остался единственным продемократическим кандидатом на этих выборах, но ему не удалось получить необходимые 100 подписей для регистрации.

In 1976, Lau earned a Bachelor of Arts degree in Broadcast Journalism from University of Southern California in Los Angeles, California. She later cited the Watergate scandal and investigative journalism having had a major formative effect on her views on the role and potential of the free press. She held a position as assistant producer at the BBC between 1982 and 1984, while concurrently working as the London correspondent of Hong Kong TVB News. Lau was also involved with the Hong Kong Journalists Association during this period, serving first as an executive committee member, then vice chair and finally chairperson from 1989 to 1991. In October 1994, Lau led legislators in urging Britain to grant full citizenship to 3.5 million native Hong Kong British Dependent Territories Citizens (BDTC). As part of this action, she led a cross party delegation of Hong Kong legislators to Britain to lobby government and opposition politicians ahead of the LegCo debate. The five councillors met the British Foreign Secretary and other senior officials, but achieved little. She was therefore arrested with 29 other pro democracy activists. Over the months leading up to the July 1997 handover, Lau urged the Chief executive designate Tung Chee hwa to stand up against Beijing, since his "unreserved support" for the Beijing hand picked Provisional Legislative Council resulted in the abolishment or modification of important Hong Kong laws covering human rights and civil liberties. In March of the same year Lau called for the boycott of Hong Kong's future first election under PRC rule, condemning the voting system as unfair and the proportional representation as highly favouring pro Beijing candidates. On international issues, Lau is supportive of self determination for Taiwan. In 2003, she and another legislator, James To of the Democratic Party, attended a seminar entitled "Hong Kong Under One Country, Two Systems" organised by a pro Taiwan independence group headed by former ROC President Lee Teng hui. Lau stated that "Taiwan's future should be determined by the Taiwan people themselves". Her subsequent refusal to explicitly recognise Taiwan as a part of the PRC during an interview again drew criticism from more conservative sectors of the Hong Kong society, including attacks from pro Beijing politician Leung Chun ying, who became Chief executive in 2012. Beside her legal problems, Lau has been the victim of several criminal nuisance cases, including telephone nuisance to her office in January and October 2003, and two occasions when food and/or faeces were splashed outside her office in Shatin, in July and September 2003. A woman and an old man were arrested and fined in connection with some of these cases. Most notably, an arson attack against Lau's office took place on 21 June 2004. Posters outside her office, about an upcoming rally, were burned. Words were left saying "All Chinese traitors must die." She fiercely opposed the controversial national security bill in 2002 and 2003, as it was clashing with requirements of the Hong Kong Basic Law Article 23. After the 2003 July 1 march in 2003, she was the second candidate listed on the joint list with other pro democrats parties in the New Territories East constituency and was elected again in the 2004 Legislative Council elections. She was also nominated chairwoman of the Legislative Council Finance Committee, position that she covered on and off until 2012. In the Chief executive election held in 2005 after unpopular Tung Chee hwa stepped down, Lau announced her interest in running for the post, to foster discussions over Hong Kong's democratic development. Due to the opposition from secretary general Andrew To and from other members of The Frontier, Lau ultimately did not run in the election. Democratic Party chairman Lee Wing tat remained the sole pro democratic candidate in this election, but he did not manage to secure the threshold of 100 nominations necessary for the job.

Присоединение к Демократической партии и пакет реформ 2012 года

На момент своего избрания в Законодательное собрание в 1991 году Лау считалась самым радикальным законодателем в Гонконге. Однако со временем ее радикальный имидж был омрачен активистом Ленг Квок Хунгом и другими радикалами, и ее поддержка избирателей постоянно снижалась. На выборах в Законодательное собрание в сентябре 2008 года Эмили Лау едва была переизбрана в избирательном округе Новые Территории Восточный, получив значительно меньше голосов, чем на прошлых выборах. После анализа результатов выборов в ноябре 2008 года The Frontier решила объединиться с более умеренной Демократической партией, и Лау стала одним из двух ее вице-председателей. После этого ее прежняя жесткая позиция по отношению к правительству Пекина и ее острая оппозиция сторонникам Пекина несколько смягчились, что было воспринято некоторыми крайне негативно. 24 мая 2010 года Эмили Лау и председатель Демократической партии Альберт Хо вместе с ветераном Чен Ман Квоном встретились с представителями Пекина во главе с Ли Гангом, заместителем директора Отдела по связям Центрального народного правительства в Гонконге, для переговоров о пакете конституционных реформ 2012 года. Это была первая встреча лидеров Демократической партии с высокопоставленными представителями центрального правительства Китая после протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. В июне 2010 года, будучи вице-председателем Демократической партии, она вместе со своей партией проголосовала за пакет реформ правительства, который включал в себя поправку, внесенную партией позднее и принятую Пекином, о проведении всенародного голосования за пять новых функциональных избирательных округов районного совета (второго уровня). Менее радикальное поведение Лау в этот период, по сравнению с более радикальными популистами Леунг Квок Ханг и Вонг Юк Ман, сделало ее основной целью для нападок со стороны Вонга и партии «Народная сила». Эмили Лау и другие члены Демократической партии поддержали протесты в Гонконге в 2014 году. 11 декабря 2014 года Лау была арестована полицией вместе с группой из около ста демонстрантов, устроивших последнюю сидячую акцию после 75-дневной уличной оккупации. Среди арестованных были и другие известные демократические законодатели, такие как Мартин Ли и Алан Леонг. 14 декабря 2014 года она была переизбрана председателем партии, обойдя трех соперников за 20-летнюю историю партии. 1 января 2016 года Эмили Лау объявила, что не будет баллотироваться на восьмой срок на сентябрьских выборах, тем самым завершив свою законодательную деятельность после 25 лет работы в Законодательном совете. Она участвовала в выборах в списке своего младшего коллеги Лам Чук-тинга и помогла ему одержать победу, получив почти 40 000 голосов. Лау объявила об отставке с поста председателя партии в декабре 2016 года, и ее сменил законодатель Ву Чи Вай. В последующие месяцы она также сложила с себя все партийные должности. После ухода из Законодательного совета она продолжила работать на телевидении, беря интервью у многих влиятельных политиков в своих программах.

At the time of her election to LegCo in 1991, Lau was generally considered to be the most radical legislator in Hong Kong. However over time her radical image was overshadowed by activist Leung Kwok hung and other radicals and her popular votes continuously declined. In September 2008 LegCo elections Emily Lau was barely re elected in the New Territories East constituency, obtaining much fewer votes than in past elections. After reviewing the election results, in November 2008 The Frontier decided to merge with the more mainstream Democratic Party and Lau became one of its two vice chairpersons. After this, her earlier strident stance toward the Beijing government and her fierce opposition to pro Beijing supporters mellowed somewhat: this was perceived by some in a very negative way. On 24 May 2010, Emily Lau and Democratic Party chairman Albert Ho, together with veteran Cheung Man kwong met with Beijing representatives headed by Li Gang, the deputy director of the Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong, for negotiations over the 2012 constitutional reform package. This was the first meeting between Democratic Party leaders and senior officials from the Chinese central government since the Tiananmen protests of 1989. In June 2010, as vice chairperson of the Democratic Party, she voted with her party in favour of the government's reform package, which included the party's late amendment – accepted by Beijing – to hold a popular vote for five new District Council (second) functional constituencies. Lau's less radical behaviour in this period, when compared to more radical populist figures Leung Kwok hung and Wong Yuk man, led her to become the main target for attacks by Wong and People Power. Emily Lau and other Democratic Party members supported the 2014 Hong Kong protests. On 11 December 2014, Lau was arrested by the police with a group of about a hundred demonstrators staging a final sit in, after a 75 day street occupation. Among these were other prominent democratic legislators including Martin Lee and Alan Leong. On 14 December 2014, she was re elected chairperson in the party leadership election, beating three rivals in the party's 20 year history. On 1 January 2016, Emily Lau announced that she would not seek to be elected for an eighth term in the September election, therefore ending her legislator activity after serving for 25 years in the Legislative Council party primary. She participated to the election in the list of her younger colleague Lam Cheuk ting and helped him get elected with nearly 40,000 votes. Lau announced her resignation from the party chair post in December 2016 and was succeeded by legislator Wu Chi wai. She also relinquished all of her party positions in the coming months. After her retirement from the LedCo, she kept working as a television journalist, interviewing several political heavyweights in her shows.

Репутация

Лау считается политиком с твердыми убеждениями в продвижении демократических прав человека и равных возможностей в Гонконге. Правительство Гонконга характеризовало её как "радикальную", "выходящую за рамки основного общественного мнения" и "исключение из правил". На протяжении 1990-х годов она была одним из самых популярных законодателей. Последний британский губернатор Крис Паттен считал Лау "профессиональным политиком, привлекательным, хорошо осведомленным и блестяще красноречивым, который добился бы успеха в любой западной политической системе" и "мастером лаконичных и метких высказываний". После вступления в Демократическую партию её прежняя жесткая позиция в отношении правительства Пекина несколько смягчилась.