Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устройство службы передачи данных, иногда называемое цифровым устройством службы, является элементом оконечного оборудования телекоммуникационной цепи, преобразующим цифровые данные между линиями телефонной компании и локальным оборудованием. Устройство преобразует биполярные цифровые сигналы, поступающие в конечном итоге из цифровой цепи и непосредственно от блока обслуживания каналов (CSU), в формат (например, RS-530), совместимый с устройством передачи данных (DTE) (например, маршрутизатором), которому передаются данные. DSU также выполняет аналогичный процесс в обратном направлении для данных, идущих от DTE к цепи. Телекоммуникационная услуга, поддерживаемая DSU, может быть реализована как соединение точка-точка или многоточка в цифровой сети передачи данных.
A data service unit, sometimes called a digital service unit, is a piece of telecommunications circuit terminating equipment that transforms digital data between telephone company lines and local equipment. The device converts bipolar digital signals coming ultimately from a digital circuit and directly from a Channel service unit (CSU), into a format (e. g. RS 530) compatible with the piece of data terminal equipment (DTE) (e. g. a router) to which the data is sent. The DSU also performs a similar process in reverse for data heading from the DTE toward the circuit. The telecommunications service a DSU supports can be a point to point or multipoint operation in a digital data network.
Форма и цель
DSU – это устройство с двумя или более портами, один из которых называется WAN (порт широкозонной сети), а другой – DTE-порт. Назначение DSU заключается в синхронной передаче последовательных данных между WAN-портом и DTE-портами. Если используется более одного DTE-порта, DSU распределяет данные DTE по временным слотам (каналам) на стороне WAN. Со стороны WAN, DSU через CSU взаимодействует с цифровой линией связи, такой как DS1 или DS3, или с цифровой службой передачи данных низкой скорости. Со стороны DTE, DSU обеспечивает линии управления, синхронизации и соответствующий физический и электрический интерфейс. Для поддержания синхронизации между портами, DSU управляет синхронизацией, подчиняя порты скорости передачи данных другого порта или используя собственные внутренние часы. Обычно DTE-порт обеспечивает синхронизацию для оконечного оборудования передачи данных, а WAN-порт определяет скорость. DSU обычно включают в себя некоторые функции обслуживания. Как минимум, они могут осуществлять возврат данных на порты WAN или DTE, или на оба порта одновременно. При возврате данных только с одного порта, данные, полученные на этом порту, одновременно отправляются обратно и передаются обычным образом на другой порт. Большинство DSU также позволяют генерировать и контролировать различные шаблоны данных для измерения частоты ошибок в канале связи. DSU может быть отдельным устройством или объединены в устройство CSU/DSU.
A DSU is a two or more port device; one port is called the WAN (wide area network) port and the other is called a DTE port. The purpose of the DSU is to transfer serial data synchronously between the WAN port and the DTE ports. If more than one DTE port is used, the DSU assigns the DTE data according to time slots (channels) on the WAN side. On the WAN side, the DSU, via a CSU, interfaces with a digital carrier such as DS1 or DS3 or a low speed Digital Data Service. On the DTE side, the DSU provides control lines, timing lines and appropriate physical and electrical interface. To maintain the synchronous relationship between the ports, the DSU manages timing by slaving ports to the bit rate of another or to its internal clock. Typically, the DTE port provides timing to the data terminal equipment while the WAN port dictates the rate. DSUs usually include some maintenance capabilities. At minimum, they can loop data back at either the WAN or DTE ports, or at both. When only one port is looped back, the data received at that port is simultaneously sent back toward the port and passed in normal fashion to the other port. Most DSUs also allow various data patterns to be generated and monitored to measure error rate of the communication link. A DSU may be a separate piece of equipment, or may be combined in a CSU/DSU.