Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джилава — коммуна в жудеце Ильфов, Мунтения, Румыния, недалеко от Бухареста. Она состоит из единственной деревни, Джилава. Название происходит от румынского слова славянского происхождения (болгарского жилав žilav (упругий, крепкий), которое перешло в румынский язык как jilav), означающего «сырое, влажное место». В этой коммуне находится действующая тюрьма, а также форт 13 Джилава.
Jilava is a commune in Ilfov County, Muntenia, Romania, near Bucharest. It is composed of a single village, Jilava. The name derives from a Romanian word of Slavic origin (Bulgarian жилав žilav (tough), which passed into Romanian as jilav) meaning "humid place". In this commune there is an operating prison and also the Fort 13 Jilava.
Форт 13 Джилава
В Джилаве был построен форт по приказу короля Карола I Румынского, как часть оборонительной системы столицы. Позднее форт был преобразован в тюрьму. Тюрьма Джилава в настоящее время является историческим памятником. Именно в этой тюрьме 26–27 ноября 1940 года представители Железной гвардии Национального легионного государства казнили 64 политических заключенных в отместку за убийство их лидера Корнелиу Зелеа Кодряну (см. Джилавская резня). Здесь же в 1946 году был казнен за военные преступления Ион Антонеску, диктатор (Conducător) Румынии во время Второй мировой войны, а 23 октября 1971 года расстрелян серийный убийца Ион Рымару. Тюрьма также использовалась в качестве места содержания политических заключенных после установления коммунистического режима в Румынии. Согласно исследованию Международного центра изучения коммунизма, 36,1% всех таких заключенных отбывали наказание в тюрьме Джилава. Среди политических заключенных, содержавшихся в Джилаве, были Корнелиу Копосу, Ричард Вурмбранд, генералы Раду Корне, Николае Чуперкэ и Раду Р. Розетти, а также Георге Арсенеску, генерал Раду Бэлдеску, Аристид Бланк, Матей Бойлэ, Виктор Кэдере, генералы Думитру Карлаонц, Думитру Короамэ, Николае Дэскэлеску, Иоан Думитраке, Антон Дурковичи, Раду Филипеску, Павел Гома, Иулиу Хирцеа, Иулиу Хоссу, Иоан Иоанид, Георге Иваску, адмирал Хория Мачеляриу, Михай Маноилеску, генерал Георге Манолиу, генерал Ион Негоицеску, Константин Нойка, Овидиу Пападима, Лукрециу Петрескану, Герман Пынтя, И. Пелц, Николае Пеняску, Константин Титель Петреску, генерал Давид Попеску, Михай Рэдулеску, Александру Рациу, Николае Штейнхардт, Александру Тодеа, Санду Тудор, Александру Зуб и многие другие.
Jilava was the location of a fort built by King Carol I of Romania, as part of the capital's defense system. At a later date, the fort was converted into a prison. Jilava Prison is now a historical monument. This prison is the site where, on November 26–27, 1940, the Iron Guard authorities of the National Legionary State killed 64 political prisoners as revenge for the previous killing of their leader Corneliu Zelea Codreanu (see Jilava Massacre); it was also here that Ion Antonescu, dictator (Conducător) of Romania during World War II, was executed for war crimes in 1946 and where on 23 October 1971 the serial killer, Ion Rîmaru was executed by firing squad. The prison also was a detention site for political prisoners after the start of Communist rule in Romania. According to a study done by the International Centre for Studies into Communism, 36.1% of all such prisoners did some time at Jilava Prison. Among the political prisoners detained at Jilava were Corneliu Coposu, Richard Wurmbrand, Gen. Radu Korne, Gen. Nicolae Ciupercă, and Gen. Radu R. Rosetti, as well as Gheorghe Arsenescu, Gen. Radu Băldescu, Aristide Blank, Matei Boilă, Victor Cădere, Gen. Dumitru Carlaonț, Gen. Dumitru Coroamă, Gen. Nicolae Dăscălescu, Gen. Ioan Dumitrache, Anton Durcovici, Radu Filipescu, Paul Goma, Iuliu Hirțea, Iuliu Hossu, Ion Ioanid, George Ivașcu, Adm. Horia Macellariu, Mihail Manoilescu, Gen. Gheorghe Manoliu, Gen. Ion Negoițescu, Constantin Noica, Ovidiu Papadima, Lucrețiu Pătrășcanu, Gherman Pântea, I. Peltz, Nicolae Penescu, Constantin Titel Petrescu, Gen. David Popescu, Mihai Rădulescu, Alexander Ratiu, Nicolae Steinhardt, Alexandru Todea, Sandu Tudor, Alexandru Zub, and many others.
Местные
Дем И. Добреску (1869–1948), политик, занимавший пост мэра Бухареста с 1929 по 1934 год.
Dem I. Dobrescu (1869–1948), politician who served as Mayor of Bucharest from 1929 to 1934