Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Взвешивание шума – это специфическая амплитудно-частотная характеристика, предназначенная для субъективно обоснованного измерения шума. Она подчеркивает наиболее важные части спектра. Обычно под шумом подразумевается слышимый шум в аудиосистемах, системах вещания или телефонных цепях. В этом случае взвешивание иногда называют псофометрическим, хотя лучше избегать этого термина, поскольку, хотя он и является общим, слово «псофометрический» иногда ошибочно принимают за обозначение конкретного взвешивания, используемого в телекоммуникациях. Основное применение взвешивания шума – измерение остаточного шума в аудиооборудовании, обычно проявляющегося в виде шипения или гула в тихих моментах программного материала. Цель взвешивания здесь состоит в том, чтобы выделить части звукового спектра, которые наши уши воспринимают наиболее легко, и ослабить те части, которые вносят меньший вклад в восприятие громкости, чтобы получить измеренное значение, хорошо коррелирующее с субъективным восприятием. Для этой цели было разработано взвешивание шума ITU-R 468, которое широко используется в радиовещании, особенно в Великобритании и Европе. Взвешивание также используется, особенно в Соединенных Штатах, однако оно действительно применимо только для измерения тональных сигналов, а не шума, и широко используется в шумомерах. В телекоммуникациях взвешивания шума используются организациями, отвечающими за общедоступную телефонную связь, а различные стандартные кривые основаны на характеристиках конкретных коммерческих телефонных аппаратов, отражающих последовательные этапы технологического развития. Кодировка коммерческого оборудования отражена в номенклатуре определенных взвешиваний. Та же номенклатура и единицы измерения взвешивания используются в военных версиях коммерческих приборов для измерения шума. Измерения в телекоммуникациях проводятся на линиях, завершающихся либо измерительным комплектом, либо прибором соответствующего класса.
A noise weighting is a specific amplitude vs. frequency characteristic that is designed to allow subjectively valid measurement of noise. It emphasises the parts of the spectrum that are most important. Usually, noise means audible noise, in audio systems, broadcast systems or telephone circuits. In this case the weighting is sometimes referred to as Psophometric weighting, though this term is best avoided because, although strictly a general term, the word Psophometric is sometimes assumed to refer to a particular weighting used in telecommunications. A major use of noise weighting is in the measurement of residual noise in audio equipment, usually present as hiss or hum in quiet moments of programme material. The purpose of weighting here is to emphasise the parts of the audible spectrum that our ears perceive most readily, and attenuate the parts that contribute less to our perception of loudness, in order to get a measured figure that correlates well with subjective effect. The ITU R 468 noise weighting was devised specifically for this purpose, and is widely used in broadcasting, especially in the UK and Europe. A weighting is also used, especially in the United States, though this is only really valid for the measurement of tones, not noise, and is widely incorporated into sound level meters. In telecommunication, noise weightings are used by agencies concerned with public telephone service, and various standard curves are based on the characteristics of specific commercial telephone instruments, representing successive stages of technological development. The coding of commercial apparatus appears in the nomenclature of certain weightings. The same weighting nomenclature and units are used in military versions of commercial noise measuring sets. Telecommunication measurements are made in lines terminated either by the measuring set or an instrument of the relevant class.