Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бреттон-Вудс — это район в городе Кэрролл, штат Нью-Гэмпшир, США, главными достопримечательностями которого являются три объекта для досуга и отдыха. Практически окруженный Национальным лесом Белых гор, вид из Бреттон-Вудс на гору Вашингтон и Президентский хребет не заслонен значительными искусственными сооружениями, за исключением подъёмной железной дороги на гору Вашингтон и отеля Гора Вашингтон. В 1944 году в Бреттон-Вудс проходила Монетарная и финансовая конференция Организации Объединенных Наций, которая дала название Бреттон-Вудской системе и привела к созданию Всемирного банка и Международного валютного фонда в 1945 году. Бреттон-Вудская система прекратила своё существование в 1971 году. Бреттон-Вудс расположен вдоль федеральной трассы 302, в 8 км к востоку от деревни Твин-Маунтин и в 32 км через живописный перевал Кроуфорд-Нотч к северо-западу от города Бартлетт. В 1772 году король Георг III предоставил сэру Томасу Уэнтворту из Бреттон-Холла, поместья в Вест-Бреттоне, Вест-Йоркшир, и ещё 82 лицам участок земли для организации плантации в Белых горах. Плантация стала городом Кэрролл, а юго-восточная часть земли сохранила название "Бреттон-Вудс" в честь этого поместья.
Bretton Woods is an area within the town of Carroll, New Hampshire, United States, whose principal points of interest are three leisure and recreation facilities. Being virtually surrounded by the White Mountain National Forest, the vista from Bretton Woods toward Mount Washington and the Presidential Range includes no significant artificial structures other than the Mount Washington Cog Railway and the Mount Washington Hotel. Bretton Woods was the site of the United Nations Monetary and Financial Conference in 1944 which has given its name to the Bretton Woods system and led to the establishment of both the World Bank and the International Monetary Fund in 1945. The Bretton Woods system ended in 1971. Bretton Woods is located along U. S. Route 302, 5 mile (8 km) east of the village of Twin Mountain and 20 mile (32 km) through scenic Crawford Notch northwest of the town of Bartlett. In 1772, King George III granted Sir Thomas Wentworth of Bretton Hall, a country house in West Bretton, West Yorkshire, and 82 others, a parcel of of land to be laid out as a plantation in the White Mountains. The plantation became the town of Carroll, and the southeast corner of the land retained the name "Bretton Woods", after the estate.
Достопримечательности
Отель Mount Washington – один из последних сохранившихся грандиозных отелей в Нью-Гэмпшире, предлагающий два поля для гольфа, горные и беговые лыжи, спа-центр, катание на санях, собачьих упряжках, теннис, верховую езду и многое другое. Горнолыжный курорт Bretton Woods обслуживает как трассы для спускового, так и для бегового катания, преимущественно в горах Rosebrook, расположенных в городе Bethlehem к югу. Курорт для спускового катания – крупнейший в Нью-Гэмпшире, с 101 трассой. В начале XX века, в период расцвета элитных курортов на севере США, пассажиры поездов отправлялись из Бостона на поезде "Mountaineer" компании Boston and Maine. Из Нью-Йорка пассажиры могли воспользоваться поездами "Connecticut Yankee", "Day White Mountains", "Night White Mountains" или "Overnighter". Пути Коговой железной дороги и связанные с ней строения расположены на склоне горы Вашингтон, вблизи поселений Thompson и Meserve's Purchase. "Базовая дорога" от Bretton Woods и Fabyan's является предпочтительным маршрутом к нижней точке путей (базовой станции Коговой железной дороги), за исключением зим, когда дорога Mount Clinton является единственной расчищенной дорогой до их пересечения. (Закрытие нижней части Базовой дороги было традиционным вплоть до 2004 года.) Коговая железная дорога работала в зимние сезоны с 2004 по 2006 год, доставляя лыжников-любителей дикой природы на середину склона горы.
The Mount Washington Hotel and Resort is one in the last surviving handful of New Hampshire grand hotels, and includes two golf courses, alpine and Nordic skiing, a spa, sled rides, dog sled rides, tennis, horseback riding and much more in its facilities. The Bretton Woods Mountain Resort ski area serves both downhill and cross country skiing, primarily in the Rosebrook Mountains, located in Bethlehem to the south. The downhill resort is the largest in New Hampshire, with 101 trails. In the early twentieth century heyday of northern U. S. resorts for the elite, rail passengers would travel from Boston on the Boston and Maine's Mountaineer. From New York City, passengers took the Connecticut Yankee, Day White Mountains, Night White Mountains, or Overnighter. The tracks of the Cog Railway and its associated buildings lie up the slope of Mount Washington, in nearby Thompson and Meserve's Purchase. The "Base Road" from Bretton Woods and Fabyan's is the preferred route to the lower end of the tracks (the Base Station of the Cog), except in those winters when the Mount Clinton Road is instead the only plowed road to their intersection. (The closing of the lower end of the Base Road had been traditional into 2004.) The Cog was operated during the winter seasons of 2004 to 2006 to take wilderness skiers partway up the mountain.