Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Конаникут — остров в заливе Наррагансет в американском штате Род-Айленд. Второй по величине в заливе, он соединён с Ньюпортом на острове Аквиднек на востоке мостом Клейборн-Пелл, обычно называемым Ньюпортским мостом, а с Норт-Кингстауном на материке — на западе мостом Джеймстаун-Веразано. Город Джеймстаун занимает всю территорию острова. По данным Бюро переписи населения США, площадь острова составляет [вставить площадь] и население — 5622 человека по состоянию на 2000 год. Тамболо соединяет южную часть Конаникута с юго-западным продолжением острова.
Island in Rhode Island, US
Conanicut Island is an island in Narragansett Bay in the American state of Rhode Island. The second largest in the Bay, it is connected on the east to Newport on Aquidneck Island by the Claiborne Pell Bridge, commonly known as the Newport Bridge, and on the west to North Kingstown on the mainland via the Jamestown Verrazano Bridge. The town of Jamestown comprises the entire island. The U. S. Census Bureau reported a land area of and a population of 5,622 in 2000. A tombolo connects the southern part of Conanicut to an extension of the island to the southwest.
История
Остров Конаникут служил сезонным домом для племени наррагансеттов. На острове находится самое большое индейское кладбище в Новой Англии, и артефакты были обнаружены на участке возле начальной школы. Остров назван в честь вождя Каноникуса из племени наррагансеттов, который содержал свою королевскую резиденцию на острове. В 1636 или 1637 году голландские торговцы мехом платили за использование острова Квентенис (современный Голландский остров, расположенный к западу от Конаникута) в качестве базы для своей деятельности. В 1638 году английские колонисты договорились использовать остров Конаникут для выпаса овец, и Каноникус был одним из сахемов наррагансеттов, давших на это согласие. Остров был назван в его честь, и на печати Джеймстауна и сегодня изображена фигура овцы. Остров Конаникут входил в состав островной территории, включенной в комиссию, предоставленную Уильяму Коддингтону Государственным советом Англии в 1651 году, что отделило её от материка и сделало его бессрочным губернатором островов (позже отменено). В 1657 году консорциум примерно из 100 покупателей приобрел острова Конаникут, Голландский и Гоулд. Они разделили Конаникут примерно на дюжину крупных участков и зарезервировали Голландский остров и части Конаникута для общего пользования. Бенедикт Арнольд (прадед предателя Войны за независимость, который в том же году стал губернатором колонии Род-Айленд) и Уильям Кейс были среди покупателей. Индейцы и колонисты жили бок о бок в относительном мире почти четыре десятилетия. В конечном итоге конфликты произошли в ряде мест на юге Новой Англии, что привело к так называемой войне короля Филиппа. После 1676 года жизнь в регионе находилась под контролем колонистов, хотя остров Конаникут оставался убежищем для многих индейцев. В 1725 году было открыто паромное сообщение между островом и Ньюпортом, а в 1748 году – с Южным Кингстауном.
Conanicut Island was a seasonal home to the Narragansett tribe of American Indians. The largest Indian cemetery in New England is located on the island, and artifacts have been recovered from a site near the elementary school. The island is named for Chief Canonicus of the Narragansetts, who maintained his royal residence on the island. In 1636 or 1637, Dutch fur traders paid to use the island of Quentenis (today’s Dutch Island, located just west of Conanicut) as a base for their activities. In 1638, the English colonists made arrangements to use Conanicut Island for grazing sheep, and Canonicus was one of the Narragansett sachems who gave consent. They referred to the island in his honor, and the Jamestown seal today includes the figure of a sheep. Conanicut Island was a part of the island territory included in a commission which the Council of State of England granted to William Coddington in 1651 separating them from the mainland and making him indefinite governor of the islands (later revoked). In 1657, a consortium of about 100 buyers purchased Conanicut, Dutch, and Gould Islands. They divided Conanicut into roughly a dozen large plots and reserved Dutch Island and parts of Conanicut for common use. Benedict Arnold (great grandfather of the Revolutionary War traitor, who became governor of the Colony of Rhode Island the same year) and William Case were among the purchasers. The Indians and colonists lived side by side in relative peace for almost four decades. Conflicts eventually occurred in a number of places in southern New England, leading to what is known as King Philip's War. Life in the region was dominated by the colonists after 1676, although Conanicut Island remained a haven for many Indians. In 1725, a ferry was established between the island and Newport. Another ferry was established to South Kingstown in 1748.